Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

tempête

  • 1 tempête

    nm.
    1. bo‘ron, dovul, po‘rtana, izg‘irin, to‘fon, siklon
    2. buhron; une tempête d'applaudissements qarsaklar buhroni, shovqin suroni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > tempête

  • 2 apaiser

    I vt.
    1. taskin bermoq, tinchlantirmoq, yupatmoq, xotirjam qilmoq; apaiser un homme furieux jahli chiqqan kishini tinchlantirmoq
    2. yumshatmoq, tinchitmoq, tinchlantirmoq; bosmoq; pasaytirmoq, kamaytirmoq, cheklamoq, cheklab qo‘ymoq; apaiser la douleur og‘riqni pasaytirmoq, kamaytirmoq; apaiser l'inquiétude, des soupçons xavotirchilikni, shubhani tarqatib yubormoq; apaiser la querelle janjalni tinchitmoq
    3. qondirmoq, bosmoq; apaiser la faim ochlikni qondirmoq, qorinni to‘ydirmoq, apaiser la soif chanqog‘ini bosmoq, suvga qonmoq
    II s'apaiser vpr. taskin topmoq, tinchlanmoq, bosilmoq; yupatmoq; l'enfant s'est apaisé bola yupandi; le bruit s'apaise shovqin bosilmoqda; ma colère s'est apaisée jahldan tushdim, jahlim yumshadi; la tempête s'est apaisée bo‘ron bosildi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apaiser

  • 3 applaudissement

    nm. olqishlab chalingan chapaklar, qarsaklar; olqishlar; une salve, un tonnerre, une tempête d'applaudissements gulduros qarsaklar; le théâtre croulait sous les applaudissements olqishlardan teatr larzaga keldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > applaudissement

  • 4 calmer

    I vt.
    1. tinchlantirmoq, tinchitmoq, yupatmoq, ovutmoq, taskin, orom bermoq
    2. yumshatmoq, muloyimlashtirmoq, to‘xtatmoq, bosmoq, tiymoq, kuchsizlanmoq, susaymoq, bo‘shashmoq (og‘riq, jahl)
    II se calmer vpr. tinchlanmoq, ovunmoq, yupanmoq; la tempête, la mer s'est calmée bo‘ron, dengiz tinchlandi, tinchidi; calmez-vous tinchlaning.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > calmer

  • 5 engloutir

    I vt.
    1. yutib qo‘ymoq, yutib yubormoq, paqqos tushirmoq; (ochko‘zlik bilan); il a englouti tout son dîner en trois minutes u ovqatini uch minutda paqqos tushirdi
    2. yutib yubormoq, ko‘mib yubormoq; ko‘zdan g‘oyib qilmoq; la tempête a englouti le navire quturgan bo‘ron kemani yutib yubordi
    3. sarf qilmoq, ishlatib yubormoq; il englouti toute sa fortune dans cette affaire bu ishga o‘zining barcha boyligini sarf qildi, bu ish uning barcha boyligini yutib yubordi
    II s'engloutir vpr. ko‘milmoq, cho‘kib ketmoq; g‘oyib bo‘lmoq; le bateau s'est englouti dans la mer kema dengizga cho‘kib ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > engloutir

  • 6 essuyer

    vt.
    1. artmoq, artib tozalamoq, artib quritmoq; essuyer les plâtres yangi xonadonga ko‘chib o‘ tmoq
    2. fig. bardosh bernoq, chidamoq, toqat qilmoq; essuyer le feu de l'ennemi dushman o‘qiga bardosh bermoq; essuyer une tempête bo‘ronga bardosh bermoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > essuyer

  • 7 lampe

    nf.
    1. chiroq, lampa; lampe-tempête fonus
    2. elektr chiroq; ampoule, douille d'une lampe elektr lampochkasi, patroni; lampe au néon neon chirog‘i; lampe témoin signal lampasi
    3. lampa, fonar; lampe de bureau, de chevet stol chirog‘i, bosh tomonga qo‘yiladigan chiroq; lampe de poche cho‘ntak fonari
    4. lampe à souder svarka gorelkasi
    5. lampa (ba'zi asboblar nomi); lampe de radio radio lampasi
    6. fam. s'en mettre plein la lampe bo‘kib yeb-ichmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lampe

  • 8 protestation

    nf.
    1. izhor qilish, bildirish, namoyon qilish, ishontirish; il me faisait des protestations d'amitié u menga o‘z do‘stligini bildirar edi
    2. norozilik, qarshilik, e' tiroz; les mesures gouvernementales ont soulevé une tempête de protestations hukumat chora-tadbirlari kuchli e' tiroz qo‘zg‘atdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > protestation

  • 9 rage

    nf.
    1. quturish, g‘azablanish, g‘azabga minish, g‘azabga olish; être fou de rage g‘azabdan quturib ketmoq; être, se mettre en rage g‘azab otiga minmoq
    2. qattiq g‘azab, qahr, achchiq, jahl, kek, xusumat
    3. qattiq, chidab bo‘ lmas og‘riq; rage de dents chidab bo‘lmas tish og‘rig‘i; faire rage quturmoq, avjiga minmoq, zo‘raymoq, kuchaygandan kuchaymoq; la tempête faisait rage bo‘ron quturar edi; l'incendie fait rage yong‘in quturyapti.
    nf. quturish (kasallik); vaccin contre la rage quturishga qarshi vaksina.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rage

  • 10 redoubler

    I vt.
    1. ikki marta, hissa ko‘paytirmoq, ikki marta, baravar oshirmoq
    2. bir sinfda ikkinchi yilga qolmoq
    3. orttirmoq, kuchaytirmoq; redoubler ses efforts yanada zo‘r bermoq
    II vi.
    1. yanada oshirmoq, kuchaytirmoq; le vent redouble de fureur shamol yanada quturdi; redoubler d'amabilité mulozamatni yanada kuchaytirmoq
    2. avjiga chiqmoq, minmoq, zo‘raygandan-zo‘raymoq, ortgandan-ortib bormoq; la tempête redouble bo‘ron ortgandan-ortib boryapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > redoubler

  • 11 résister

    vi.
    1. chidamoq, bardosh, dosh bermoq, buzilmasdan butun turmoq; quelques arbres ont résisté à la tempête bir necha daraxtlar bo‘ronga bardosh berdi; des couleurs qui résistent au lavage yuvganda ketmaydigan ranglar
    2. chidamoq, bo‘sh kelmaslik, dosh bermoq; résister à la fatigue, à la maladie charchoqqa, kasallikka chidamoq; elle a résisté à ce malheur u bu baxtsizlikka chidadi
    3. qarshilik ko‘rsatmoq, qarshi chiqmoq, o‘zini himoya qilmoq; il résista aux agents qui tentaient de l'empoigner u uni tutib olishga uringan agentlarga qarshilik ko‘rsatdi; résister à des assauts répétés qayta-qayta qilingan shiddatli hujumlarga bardosh bermoq
    4. qarshi kurashmoq, qarshilik qilmoq, rad qilmoq; résister à l'oppression zulmga qarshi kurashmoq; personne n'ose lui résister hech kim unga qarshilik qilishga jur'at etolmaydi
    5. biror narsa oldida o‘zini tutib, tiyib, bosib, qo‘lga olib turolmoq; je n'ai pas pu résister à l'envie de venir men o‘zimni kelish xohishi oldida tiyib turolmadim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > résister

  • 12 rugissement

    nm.
    1. o‘kirish (arslon, yo‘lbars kabilar)
    2. o‘kirish, uvillash; des rugissements de colère g‘azabdan o‘kirish; le rugissement de la tempête bo‘ronning uvillashi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rugissement

  • 13 semer

    vt.
    1. sepmoq, sochmoq, ekmoq; semer du blé bug‘doy sepmoq; loc. semer le bon grain yaxshilik urug‘ini sepmoq; prov. qui sème le vent recolte la tempête nima eksang, shuni o‘rasan
    2. tarqatmoq, sochmoq; semer des pétales de fleurs sur le passage de qqn. biror kishining yo‘llariga gullar sochmoq; fig. semer la discorde nizo urug‘ini sochmoq
    3. (de) qoplamoq, bosmoq; une mer semée d'écueils suv osti qoyalari bilan qoplangan dengiz
    4. ortda qoldirmoq, uzoqlashmoq; semer ses poursuivants, ses concurrents ta'qibchilarini, raqiblarini ortda qoldirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > semer

См. также в других словарях:

  • tempête — [ tɑ̃pɛt ] n. f. • tempeste 1080; lat. pop. °tempesta « temps », et par ext. « mauvais temps », class. tempestus « qui vient à temps », de tempus « temps » 1 ♦ Violente perturbation atmosphérique près du centre d une dépression; vent rapide qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Tempete — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… …   Wikipédia en Français

  • Tempète — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… …   Wikipédia en Français

  • Tempète — (fr., spr. Tangpähl), 1) Sturm; 2) ein stürmischer Tanz, dessen Takt 2/4 Takt ist. Die Paare treten neben einander u. so, daß je zwei u. zwei Paare neben einander stehen. Die Zahl der so entstehenden Tanzreihen muß sich gleich sein, alle machen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • TEMPÊTE — s. f. Orage, violente agitation de l air, souvent accompagnée de pluie, de grêle, d éclairs, de tonnerre, etc. Il se dit plus ordinairement Des orages qui arrivent sur mer. Grande, violente, furieuse, horrible, terrible tempête. Des vaisseaux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Tempête — Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un phénomène météorologique violent à large échelle dite synoptique, avec un diamètre compris en général entre 200 à 1 000 km, caractérisé par des vents rapides (tourbillon)… …   Wikipédia en Français

  • TEMPÊTE — n. f. Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc. Violente, furieuse tempête. Le vent souffle en tempête. La tempête est apaisée, a cessé. La tempête redouble. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • tempête — (tan pê t ) s. f. 1°   Violente agitation de l air souvent accompagnée de pluie, de grêle, d éclairs, de tonnerre. •   Semblables à ces hautes montagnes dont la cime, au dessus des nues et des tempêtes, trouve la sérénité dans sa hauteur et ne… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Tempête —    1) ou Tempête sur Paris    Comédie dramatique de Bernard Deschamps, avec Marcel Dalio, Annie Ducaux, Erich von Stroheim, Arletty, Henri Bry, Henri Guisol, Julien Carette.   Pays: France   Date de sortie: 1939   Technique: noir et blanc   Durée …   Dictionnaire mondial des Films

  • tempête — nf., bourrasque, tourmente : tanpéta (Cordon.083, Saxel.002, Thonon), têpéta (Albanais.001b.BEA., Albertville, Annecy.003b, Chambéry), tinpéta (001a,003a, Arvillard, Thônes, Villards Thônes.028) ; torminta (001,028). A1) tempête de neige :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • tempête — audra statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. storm vok. Sturm, m rus. буря, f pranc. orage, m; tempête, f …   Fizikos terminų žodynas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»