-
1 воздержанный
-
2 воздержанный
он возде́ржан в оце́нках — il est très modéré dans ses appréciations
* * *adjgener. frugal, modéré, sobre, abstinent, tempérant, continent -
3 умеренный
-
4 воздержный
adjgener. frugal, tempérant -
5 непьющий
abstème, tempérant ( воздержанный); abstinentя непью́щий — je suis abstinent
* * *adjgener. abstinent, abstème -
6 трезвый
-
7 умеренный
modéré; retenu ( сдержанный); sobre, frugal ( в пище и питье); tempéré ( о климате)уме́ренные це́ны — prix modérés
уме́ренный кли́мат — climat modéré
* * *adj1) gener. abstinent (в еде и питье), modique, raisonnable, réaliste (Ce spectromètre se distingue par son coût réaliste.), sobre, tempérant, moyen, mitigé, douce, doux, frugal, sage, tempéré, modéré2) obs. modeste3) liter. tiède, continent4) hist. modérantiste5) argo. soft -
8 успокаивающий
успока́ивающее сре́дство — calmant m, sédatif m ( болеутоляющее)
* * *adj1) gener. déstressant, apaisant, maternant, rassurant, reposant, sécurisant, tranquillisant2) med. calmant, neuroleptique, neuroplégique, obtendant, tempérant (о лекарстве), tranquille, parégorique3) liter. lénitif4) eng. sédatif (о медикаменте)
См. также в других словарях:
tempérant — tempérant, ante [ tɑ̃perɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1553; lat. temperans ♦ Vieilli Qui a de la tempérance (1o et 2o). ⇒ 1. continent, frugal, sobre. ⊗ CONTR. Intempérant. ● tempérant, tempérante adjectif et nom (latin temperans, antis) Littéraire. Qui fait… … Encyclopédie Universelle
temperant — temperánt adj. m., pl. temperánţi; f. sg. temperántă, pl. temperánte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic TEMPERÁN//T1 temperanttă (temperantţi, temperantte) rar 1) Care temperează. 2) (despre medicamente) Care are… … Dicționar Român
tempérant — tempérant, ante (tan pé ran, ran t ) adj. 1° Qui a la vertu de tempérance. • Qu il soit affable ; qu il soit sobre, juste, saint, tempérant, SACI Bible, St Paul, Épît. à Tite, I, 8. • Épicure fut, toute sa vie, un philosophe sage, tempérant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
temperant — Temperant, [temper]ante. adj. Qui a la vertu de Temperance. C est un homme fort temperant. l homme temperant est celuy qui regle & qui modere ses appetits suivant la droite raison. Il est aussi subst. Le temperant esvite toute sorte d excés … Dictionnaire de l'Académie française
TEMPÉRANT — ANTE. adj. Qui a la vertu de tempérance. C est un homme fort tempérant. L homme tempérant est celui qui règle, qui modère ses appétits suivant la droite raison. Il se dit, en Médecine, d Un remède qui a la vertu de tempérer, de calmer. Poudre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TEMPÉRANT, ANTE — adj. Qui a la vertu de tempérance. C’est un homme fort tempérant. L’homme tempérant est celui qui règle, qui modère ses appétits suivant la droite raison. Substantivement, Le tempérant évite toutes sortes d’excès … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
temperant — tem|pe|rant Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
temperant — … Useful english dictionary
tempérante — ● tempérant, tempérante adjectif et nom (latin temperans, antis) Littéraire. Qui fait un usage modéré des aliments et des boissons alcoolisées. ● tempérant, tempérante (synonymes) adjectif et nom (latin temperans, antis) Littéraire. Qui fait un… … Encyclopédie Universelle
sobre — [ sɔbr ] adj. • v. 1170; lat. sobrius 1 ♦ (1180) Qui mange, boit avec modération, ne consomme que l indispensable. ⇒ frugal, modéré, tempérant. Ce « paysan sobre [...] vivant de pain et d eau » (Zola). Loc. fam. Être sobre comme un chameau, très… … Encyclopédie Universelle
abstinent — abstinent, ente [ apstinɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1170; lat. abstinens 1 ♦ Qui observe les abstinences de sa religion. 2 ♦ Qui boit et mange avec modération. Qui s abstient volontairement d alcool. ⇒ abstème. 3 ♦ Euphém. Continent. ⇒ chaste. ● abstinent,… … Encyclopédie Universelle
