-
1 успокаивающий
успока́ивающее сре́дство — calmant m, sédatif m ( болеутоляющее)
* * *adj1) gener. déstressant, apaisant, maternant, rassurant, reposant, sécurisant, tranquillisant2) med. calmant, neuroleptique, neuroplégique, obtendant, tempérant (о лекарстве), tranquille, parégorique3) liter. lénitif4) eng. sédatif (о медикаменте) -
2 успокаивающая ванна
calmant [calmative, sedative] bathБольшой русско-английский медицинский словарь > успокаивающая ванна
-
3 успокаивающая ванна
Medicine: calmant bath, sedative bathУниверсальный русско-английский словарь > успокаивающая ванна
-
4 успокаивающее средство
1) General subject: alleviator, anodyne, calmant, calmative, lenitive, opiate, pacifier, palliative, paregoric, quieter, salve, sedative (лекарство)2) Medicine: PGparegoric, contrastimulant, debilitant, nepenthe, nepenthes, obtundent, soothing agent, tranquilizer3) Military: calmative agent (смесь седативных средств с диметилсульфоксидом, применяемая в виде аэрозоля в качестве оружия несмертельного действия)4) Agriculture: tranquilizing agent5) Pharmacology: tranquillizer6) Jargon: sleeper7) Advertising: calmative drug8) Aviation medicine: composing medicine9) Makarov: abirritant, bland medicine10) Security: calmative substanceУниверсальный русско-английский словарь > успокаивающее средство
-
5 седативное средство
Русско-французский медицинский словарь > седативное средство
-
6 седативный
-
7 средство от кашля
-
8 успокаивающее средство
Русско-французский медицинский словарь > успокаивающее средство
-
9 успокаивающий
-
10 болеутоляющее средство
1. adj1) gener. antinévralgique, calmant, sédatif2) med. analgésique, tranquillisant2. ngener. élixir parégorique (при коликах)Dictionnaire russe-français universel > болеутоляющее средство
-
11 действовать
1) ( поступать) agir vi; procéder vi ( в определённом порядке)де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre
де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi
де́йствовать сообща́ с ке́м-либо — faire cause commune avec qn
2) ( функционировать) fonctionner vi; marcher vi ( о механизме); jouer vi ( о пружине)телефо́н не де́йствует — le téléphone ne fonctionne ( или ne marche) pas
у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit
у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé
3) ( чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qchде́йствовать руко́й — faire usage de sa main
де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau
де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces
де́йствовать локтя́ми разг. — jouer des coudes
4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet ( о лекарстве)лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet
де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant
де́йствовать на не́рвы — porter ( или donner) sur les nerfs
5) (о законах и т.п.) être en vigueur* * *v1) gener. être en fonction, être en place, aller, fonctionner, jouer, procéder, se comporter, user (чем-л.), œuvrer, être à l'oeuvre (Les principes de délicatesse, de modération, de dévouement sont à l’œuvre dans la pratique professionnelle de l’avocat publiciste.), régner (Mesurer la pression régnant dans le cylindre.), influencer, intervenir, réagir, vouloir (обычно в отрицательной форме: ce bois ne veut pas brкler эти дрова никак не загораются), manœuvrer, marcher, mordre (sur) (о протраве и т.п.), travailler, agir, (в абсолютном употреблении) faire2) colloq. carburer3) milit. opérer4) eng. faire, fonctionner (о лазере), répondre, (на что-л.) s'exercer (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice.)5) chem. attaquer (реактивами)6) law. porter effet, être en cours de validité -
12 седативное средство
adjmed. calmant, sédatif -
13 седативный
adjmed. calmant, lénitif, sédatif -
14 средство от кашля
-
15 успокаивающее средство
Dictionnaire russe-français universel > успокаивающее средство
-
16 успокаивающий болеутоляющий
Dictionnaire russe-français universel > успокаивающий болеутоляющий
-
17 успокоительное средство
Dictionnaire russe-français universel > успокоительное средство
-
18 успокоительный
tranquillisant, rassurant; calmant (ср. успокоить)* * *adj1) gener. tranquillisant, sécurisant2) med. tranquille3) liter. lénitif4) eng. sédatif -
19 раскислитель
ua\ \ роскислювачen\ \ killing agentde\ \ Beruhigungszusatzfr\ \ \ [lang name="French"]élément de calmage, calmantхимический элемент, имеющий к кислороду большее химическое сродство, чем металл, составляющий основу расплава; часто применяют комплексный раскислитель, представляющий собой сплав нескольких раскислителей
См. также в других словарях:
calmant — calmant, ante [ kalmɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1726; de calmer 1 ♦ (1751) Qui calme la douleur, l excitation nerveuse, qui rend calme. ⇒ apaisant, lénifiant. « La voix reprit, calmante et bénigne » (Sartre). 2 ♦ Se dit d un médicament qui calme,… … Encyclopédie Universelle
calmant — CALMÁNT, Ă, calmanţi, te, adj., s.n. (Medicament, tratament etc.) care calmează durerile; sedativ. – Din fr. calmant. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Calmant ≠ agasant, enervant, excitant, iritant Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român
calmant — calmant, ante (kal man, man t ) adj. 1° Terme de médecine. Qui apaise les douleurs. Remède calmant. Potion calmante. S. m. Prendre un calmant. L emploi des calmants. • Les calmants apaisaient ses douleurs, lui rendaient des forces, et en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Calmant — (frz. calmang), besänftigend, lindernd. Calmato in der Musik: sanft, ruhig … Herders Conversations-Lexikon
calmant — index narcotic Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
calmant — CALMANT. sub. mas. Remède qui calme les douleurs. Prendre uncalmant … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CALMANT — ANTE. adj. Qui calme les douleurs. Remède calmant. Potion calmante. Il s emploie aussi substantivement, au masculin. Prendre un calmant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
calmant — a, calmant, o adj. calmante. voir amaisant … Diccionari Personau e Evolutiu
CALMANT, ANTE — adj. Qui calme au sens physique et au sens moral. Remède calmant. Potion calmante. Paroles calmantes. Il s’emploie aussi, en termes de Médecine, comme nom masculin. Prendre un calmant, des calmants … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Calmant — Sédatif Un sédatif est une substance qui a une action dépressive sur le système nerveux central et qui entraîne un apaisement, une relaxation, une réduction de l anxiété, une somnolence, un ralentissement de la respiration, une démarche… … Wikipédia en Français
calmant — calm·ant käm ənt, kälm n SEDATIVE … Medical dictionary