teme

I couldn't move for, from fear — non riuscivo a muovermi per la, dalla paura

he accepted out of fear — ha accettato per paura

the future holds no fears for her — non ha paura del futuro

there's no fear of him o his being late non c'è pericolo che lui sia in ritardo; no fear! — non c'è pericolo!

without fear or favour — in modo imparziale

in fear and trembling — tremante di paura

it is feared to cause cancer — si teme che possa essere cancerogeno

to fear the worst — temere il peggio

I fear not — temo di no

I fear I'm late — temo di essere in ritardo

never fear! — niente paura! non temere!

I couldn't move for, from fear — non riuscivo a muovermi per la, dalla paura

he accepted out of fear — ha accettato per paura

the future holds no fears for her — non ha paura del futuro

there's no fear of him o his being late non c'è pericolo che lui sia in ritardo; no fear! — non c'è pericolo!

without fear or favour — in modo imparziale

in fear and trembling — tremante di paura

it is feared to cause cancer — si teme che possa essere cancerogeno

to fear the worst — temere il peggio

I fear not — temo di no

I fear I'm late — temo di essere in ritardo

never fear! — niente paura! non temere!

he gave a loud laugh — scoppiò a ridere fragorosamente

with a laugh — ridendo, con una risata

she likes a good laugh — le piace ridere, ride volentieri

to get o raise a laugh — fare ridere, suscitare una risata

to have the last laugh over sb. — ridere per ultimo

she had the last laugh — fu lei che rise per ultima

to make sb. laugh — fare ridere qcn.

to laugh out loud — scoppiare a ridere, ridere fragorosamente

to laugh at sb., sth. — ridere di qcn., qcs.

we're laughing with you not at you — non stiamo ridendo per prenderti in giro

he laughed nervously — rise nervosamente

I don't know whether to laugh or cry! — non so se ridere o piangere!

he's afraid of being laughed at — teme di essere preso in giro

he doesn't have much to laugh at o about — non ha proprio da stare allegro

laugh and the world laughs with you — sorridi e il mondo ti sorriderà

you'll be laughing on the other side of your face — ti passerà la voglia di ridere

to be laughing all the way to the bank — fare soldi a palate

to laugh in sb.'s face — ridere in faccia a qcn.

to laugh oneself sick o silly — ridere a crepapelle, non poterne più dal ridere

he gave a loud laugh — scoppiò a ridere fragorosamente

with a laugh — ridendo, con una risata

she likes a good laugh — le piace ridere, ride volentieri

to get o raise a laugh — fare ridere, suscitare una risata

to have the last laugh over sb. — ridere per ultimo

she had the last laugh — fu lei che rise per ultima

to make sb. laugh — fare ridere qcn.

to laugh out loud — scoppiare a ridere, ridere fragorosamente

to laugh at sb., sth. — ridere di qcn., qcs.

we're laughing with you not at you — non stiamo ridendo per prenderti in giro

he laughed nervously — rise nervosamente

I don't know whether to laugh or cry! — non so se ridere o piangere!

he's afraid of being laughed at — teme di essere preso in giro

he doesn't have much to laugh at o about — non ha proprio da stare allegro

laugh and the world laughs with you — sorridi e il mondo ti sorriderà

you'll be laughing on the other side of your face — ti passerà la voglia di ridere

to be laughing all the way to the bank — fare soldi a palate

to laugh in sb.'s face — ridere in faccia a qcn.

to laugh oneself sick o silly — ridere a crepapelle, non poterne più dal ridere

there are fears for her safety — si teme per la sua incolumità

in safety — in tutta sicurezza

to help sb. to safety — aiutare qcn. a mettersi in salvo

to flee to safety — mettersi in salvo

to reach safety — raggiungere la salvezza

in the safety of one's home — a casa propria al sicuro

road safety — la sicurezza sulle strade

safety in the home — la sicurezza nelle case

there's safety in numbers — l'unione fa la forza

to play for safety — agire con prudenza

there are fears for her safety — si teme per la sua incolumità

in safety — in tutta sicurezza

to help sb. to safety — aiutare qcn. a mettersi in salvo

to flee to safety — mettersi in salvo

to reach safety — raggiungere la salvezza

in the safety of one's home — a casa propria al sicuro

road safety — la sicurezza sulle strade

safety in the home — la sicurezza nelle case

there's safety in numbers — l'unione fa la forza

to play for safety — agire con prudenza

дрожать от холода — tremare dal freddo

он весь дрожал (он дрожал всем телом) — tremava tutto

вся семья дрожит перед ним — tutta la famiglia ha paura di lui

она дрожит за своих детей — teme per i suoi figli

он дрожит за свою шкуру (жизнь) — teme per la propria vita

она дрожит над детьми — è sempre in pensiero per i figli

дрожать как осиновый лист — tremare come una foglia

дрожать над каждой копейкой — lesinare sulla spesa

его страшит ответственность — teme le responsabilità

его не страшат лишения — non teme la miseria

она страшится будущего — il futuro le fa paura

он страшится смерти — ha paura della morte

несравне́нный талант — un talento impareggiabile / unico

один чёрт — tutto uguale, è lo stesso

послать к чёрту — mandare al diavolo

чёрта с два! — un corno!

чем чёрт не шутит — non si sa mai, tutto può succedere

что за чёрт! — che diavolo!

послать к чёрту — mandare al diavolo; mandare a <quel paese / farsi (benedire / friggere)>

какой он к чёрту поэт? — che diavolo di poeta è costui?

ни черта — nulla, neanche un'acca, un fico secco!, un corno!

он ни черта не понимает — non capisce un accidente / un'acca

ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться — non valere un <fico secco / corno>

(для) какого чёрта, за каким чёртом, на кой чёрт..., на чёрта... — (ma) che diavolo...!, perché diavolo...?

на кой чёрт это мне нужно? — che me ne faccio?

чёрт попутал / дёрнул — il diavolo ci ha messo la coda / le corna

чёрт знает, на что он тратит деньги — chi lo sa come spende i soldi

он уехал чёрт знает куда — è partito il diavolo lo sa dove

это чёрт знает что за человек — il diavolo lo sa che persona sia

ему чёрт не брат — è un padreterno, ne sa più del diavolo

тут сам чёрт ногу сломит — furbo chi ci si racapezza; chi ci capisce è bravo

чёрт-те что! — che roba, roba da chiodi!

чёрта лысого — in nessun caso, non puo essere che...

чёрта с два! — questo poi, no!; un corno / cavolo!

чертям тошно станет — faremo (loro) vedere i sorci neri

чем чёрт не шутит! — chi lo sa!; tutto può succedere!

всё полетело к чёрту — tutto è andato al diavolo / a rotoli

быть злющим как чёрт — aver un diavolo per capello

быть хитрее чёрта — saperne un punto più del diavolo

к чёрту на рога / кулички — a casa del diavolo

жить у чёрта на куличках — vivere a casa del diavolo

служить и богу и чёрту — accendere una candela a Dio è una al diavolo

бежать как чёрт от ладана — fuggire come il diavolo dall'incenso

бояться как чёрт ладана — temere come il diavolo teme l'incenso

в тихом омуте черти водятся — le acque chete rovinano i ponti

не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (poi) così brutto come lo si dipinge

there are fears that... — si teme che...

grave fears have arisen for... — si nutrono seri timori per...

for fear of sb/of doing sth — per paura di qn/di fare qc

to live in fear of sb/sth/doing sth — vivere con la paura di qn/qc/fare qc

to go in fear of one's life/of being discovered — temere per la propria vita/di essere scoperto (-a)

fear of enclosed spaces — claustrofobia

have no fear! — non temere!

in fear and trembling — tremante di paura

without fear nor favour — imparzialmente

there's no fear of that! — neanche per sogno!

there's not much fear of his coming — non c'è pericolo che venga

to fear the worst — temere il peggio

I fear I/he may be late — temo di essere in ritardo/che sia in ritardo

I fear so/not — temo di sì/di no, ho paura di sì/di no

to fear for — temere per, essere in ansia per

there are fears of a split in the party — si teme una scissione nel partito

to do the splits — fare la spaccata

(cake etc) jam split — tortina farcita di marmellata

he split the wood with an axe — spaccava la legna con l'ascia

to split the atom — scindere l'atomo

to split sth open — aprire qc spaccandolo (-a)

he split his head open — si è spaccato la testa

to split sth into three parts — dividere qc in tre

to split the profit five ways — dividere il guadagno in cinque parti

they decided to split the profits — hanno deciso di dividere i guadagni

to split open — spaccarsi

my head is splitting — mi scoppia la testa

the ship hit a rock and split in two — la nave ha urtato contro una roccia e s'è spaccata in due

(fam: tell tales) don't you split on me to the police! — non provarti a denunciarmi alla polizia!