tem

он заня́лся́ чте́нием — er máchte sich ans Lésen

день заня́лся́ — der Tag Brach an

у него́ дух заня́лся́ — der Átem ging ihm aus

без основа́ния — óhne Grund, grúndlos

я име́ю все основа́ния — ich hábe állen Grund

на како́м основа́нии? — aus wélchem Grund?

с по́лным основа́нием — mit gútem Grund

э́то не лишено́ основа́ния — das hat séinen gúten Grund

основа́ние треуго́льника — Grúndlinie éines Dréiecks

делово́е отноше́ние — sáchliche Éinstellung

я не име́ю отноше́ния к э́тому — ich hábe damít nichts zu tun

в э́том отноше́нии — in díeser Hínsicht [Bezíehung]

во всех отноше́ниях — in jéder Hínsicht [Bezíehung]

во мно́гих отноше́ниях — in máncher Hínsicht [Bezíehung]

в не́котором отноше́нии — in éinem gewíssen Sínne

храни́ться в па́мяти — gespéichert sein

быть без па́мяти — besínnungslos sein

на мое́й па́мяти — sovíel ich mich erínnere

мне прихо́дит на па́мять — es kommt mir in den Sinn; es fällt mir ein

на па́мять, по па́мяти — aus dem Gedächtnis, aus dem Kopf

па́мять мне изменя́ет — mein Gedächtnis läßt mich im Stich

е́сли мне па́мять не изменя́ет — wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht [trügt]

ве́чная па́мять — éwiges Gedénken

перевести́ дух — Átem hólen

у него́ перехвати́ло дыха́ние — es verschlúg ihm den Átem

перехвати́ть деньжа́т разг. — Geld púmpen

поми́на́й как зва́ли — er ist fort und davón, er ist über álle Bérge

не поми́на́й(те) ли́хом! — behálte [behálten Sie] mich in gútem Ándenken!

живо́й приме́р — ein spréchendes Béispiel

характе́рный приме́р — ein bezéichnendes Béispiel

привести́ приме́р — ein Béispiel ánführen

не в приме́р други́м — nicht (so) wie ándere

ве́чная сла́ва геро́ям — éwiger Ruhm den Hélden!

на сла́ву — áusgezeichnet, aufs béste

одна́ сла́ва, что... — es ist nichts als léeres Geréde

согла́сно ва́шему жела́нию — Íhrem Wúnsche gemäß

согла́сно догово́ру — laut Vertrág

согла́сно по́длиннику — laut Originál

я сохраню́ э́то для тебя́ — ich will es für dich áufbewahren [áufheben]

сохрани́ть хладнокро́вие — rúhig Blut bewáhren

у неё спёрло дыха́ние — es verschlúg ihr den Átem

тяжёлое наказа́ние — éine hárte Stráfe

тяжёлая зада́ча — éine schwére Áufgabe

тяжёлый вопро́с — schwíerige Fráge

тяжёлое дыха́ние — mühsamer Átem

тяжёлый стиль — schwérfälliger Stil

тяжёлая боле́знь — érnste Kránkheit

челове́к с тяжёлым хара́ктером — ein únverträglicher [schwíeriger] Mensch

тяжёлый на подъём — schwérfällig

тяжёлая пи́ща — gróbes [schwérverdauliches] Éssen

тяжёлый во́здух — dúmpfe [stíckige] Luft

дела́ иду́т успе́шно — die Sáche steht gut

У него́ хоро́ший, здоро́вый, плохо́й аппети́т. — Er hat (einen) gúten, gesúnden, schléchten Appetít.

Он потеря́л аппети́т. — Er hat kéinen Appetít.

Когда́ он уви́дел на ку́хне грязь, у него́ пропа́л аппети́т. — Als er den Schmutz in der Küche sah, vergíng ihm der Appetít.

Он ел с больши́м аппети́том, без аппети́та. — Er aß mit gútem [gróßem] Appetít, óhne Appetít.

аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́. — Der Appetít kommt beim Éssen.

У неё не́жная, гла́дкая, суха́я, жи́рная, гру́бая, чувстви́тельная, загоре́лая, сму́глая, морщи́нистая ко́жа. — Sie hat éine féine [zárte], glátte, tróckene, féttige, gróbe, empfíndliche, sónnengebräunte, dúnkle [bráune], rúnzlige Haut.

ко́жа на рука́х у него́ огрубе́ла. — Die Haut an séinen Händen wúrde rauh.

Она́ следи́т [уха́живает] за ко́жей. — Sie pflegt íhre Haut.

ку́ртка из настоя́щей ко́жи, из иску́сственной ко́жи — éine Jácke aus échtem Léder, aus Kúnstleder

су́мка из гла́дкой, хоро́шей, дорого́й, мя́гкой, гру́бой ко́жи — éine Tásche aus gláttem, gútem, téurem, wéichem, ráuhem Léder