-
1 Telephongespräch
Telephongespräch n разгово́р по телефо́ну, телефо́нный разгово́р -
2 Telephongespräch
nразговор по телефону, телефонный разговор -
3 Telephongespräch
-
4 Telephongespräch
n -(e)s, -e telefonski razgovor -
5 Telephongespräch
telefon konuşması -
6 dringendes Telephongespräch
прил.электр. срочный телефонный разговорУниверсальный немецко-русский словарь > dringendes Telephongespräch
-
7 ein Telephongespräch abmelden
кол.числ.общ. аннулировать заказ на телефонный разговор, отменить телефонный разговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Telephongespräch abmelden
-
8 ein Telephongespräch anmelden
кол.числ.электр. заказать телефонный разговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Telephongespräch anmelden
-
9 abmelden
1. vt1) сообщать об отъезде ( об уходе) (кого-л.); выписывать (кого-л., напр., из домовой книги); отмечать, откреплять, снимать с учёта2) отменять, сообщать об отменеein Telephongespräch abmelden — аннулировать заказ на телефонный разговор; отменить телефонный разговор••er ist bei mir abgemeldet — разг. я с ним не хочу больше иметь ничего общего; он для меня конченый человек2. (sich)сообщать о своём отъезде ( уходе); выписываться; отмечаться, открепляться, сниматься с учёта; воен. доносить об отбытии -
10 trennen
1. vt1) отделятьden Kopf vom Rumpfe trennen — отрубить головуTheorie und Praxis sind nicht zu trennen — теория неотделима от практикиdie Tasche vom Rock trennen — спарывать карман с юбки3) разделять, разъединять; разлучать; разниматьeine Ehe trennen — давать развод супругам; расторгать бракnichts kann uns trennen! — ничто не может разлучить нас!das Fernamt hat uns (beim Telephongespräch) getrennt — телефонная станция нас разъединила4) разделять, различать; дифференцировать5) тех. отделять; разделить; классифицировать (напр., при обогащении)6) эл. разъединять; размыкать ( электросеть)7) опт. разрешать2. (sich)1) ( von D) расставаться (с кем-л., с чем-л.); разъединяться, разлучаться (с кем-л.); разводиться ( о супругах)sie trennte sich von ihrem Manne — она разошлась с мужем, она ушла от мужаes ist wohl besser, wir trennen uns — нам лучше расстатьсяich konnte mich von diesem Bild gar nicht trennen — я не мог оторваться от этой картины2) тех. отслаиваться, отставать; отклеиваться3) тех. расстыковываться -
11 das Fernamt hat uns getrennt
прил.общ. (beim Telephongespräch) телефонная станция нас разъединилаУниверсальный немецко-русский словарь > das Fernamt hat uns getrennt
-
12 аннулировать заказ на телефонный разговор
vgener. ein Telefongespräch abmelden, ein Telephongespräch abmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > аннулировать заказ на телефонный разговор
-
13 заказать телефонный разговор
v1) gener. ein (telephonisches) Gespräch anmelden, ein Ferngespräch anmelden2) electr. ein Telephongespräch anmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > заказать телефонный разговор
-
14 отменить телефонный разговор
vgener. ein Telefongespräch abmelden, ein Telephongespräch abmeldenУниверсальный русско-немецкий словарь > отменить телефонный разговор
-
15 разговор по телефону
Универсальный русско-немецкий словарь > разговор по телефону
-
16 срочный телефонный разговор
Универсальный русско-немецкий словарь > срочный телефонный разговор
-
17 телефонная станция нас разъединила
Универсальный русско-немецкий словарь > телефонная станция нас разъединила
-
18 телефонный разговор
adj1) gener. Gesprächsverbindung, Ferngespräch, Telefongespräch, Telephonat2) colloq. Telefonat3) milit. (радио) Gespräch4) electr. Telephongespräch -
19 listen in
intransitive verb1) (Radio) hören (on, to Akk.)2) (eavesdrop) mithören (on, to Akk.)* * *to \listen in in on a telephone conversation ein Telephongespräch heimlich abhörento \listen in in on a conference call ein über Telefon abgehaltenes Konferenzgespräch mitanhörento \listen in in to a radio show eine Talkshow im Radio anhören* * *vi(im Radio) hören (to sth etw acc); (= listen secretly) mithören (on sth etw acc)* * *intransitive verb1) (Radio) hören (on, to Akk.)2) (eavesdrop) mithören (on, to Akk.) -
20 telefonski
telepho'nisch (telefo'- nisch), Telepho'n-, Fernsprecher-: t. razgovor telephonisches Gespräch, Telephongespräch, Ferngespräch n (-s, -e); t-a mreža Fernsprechnetz n (-es, -e); t-a stanica (govornica) Fernsprech-stelle
- 1
- 2