Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

telefon+1-23-45+apparat

  • 1 Apparat

    Apparat m -(e)s, -e аппара́т, прибо́р; приспособле́ние, механи́зм; обору́дование
    Apparat аппара́т (крити́ческий, спра́вочный, библиографи́ческий, нау́чный)
    Apparat аппара́т, учрежде́ние, штат, систе́ма
    Apparat биол. аппара́т, систе́ма о́рганов; совоку́пность о́рганов
    Apparat телефо́н
    Telefon 1-23-45 Apparat ( сокр. App.) 67 телефо́н 1-23-45, доба́вочный 67
    am Apparat! у телефо́на!, слу́шаю!
    bleiben Sie bitte am Apparat! не отходи́те, пожа́луйста (от телефо́на)!; не клади́те, пожа́луйста, тру́бку!
    so ein Apparat! вот так махи́на!; вот так грома́дина! (о кру́пном предме́те)
    mit großem Apparat с больши́ми затра́тами, с большо́й по́мпой, не жале́я средств

    Allgemeines Lexikon > Apparat

  • 2 Apparat

    m -(e)s, -e
    4) биол. аппарат, система ( совокупность) органов
    Telefon 1-23-45 Apparat (сокр. App.) 67 — телефон 1-23-45, добавочный 67
    am Apparat! — у телефона!, слушаю!
    6)
    mit großem Apparat — с большими затратами, с больший помпой, не жалея средств

    БНРС > Apparat

  • 3 Apparat

    1) Technik a) Gerät allgemein аппара́т, прибо́р b) Telefon телефо́н. Nebenapparat mit Nummernangabe доба́вочный. wer ist am Apparat? кто у телефо́на ? кто говори́т ? am Apparat als Replique говори́т. bleiben Sie am Apparat! не отходи́те от телефо́на ! jd. wird an den Apparat gebeten <am Apparat verlangt> кого́-н. про́сят к телефо́ну c) Fotoapparat (фо́то)аппара́т d) Radio приёмник e) Fernseher телеви́зор f) Rasierapparat эле́ктробри́тва
    2) Riesending махи́на. so ein Apparat ну и махи́на, вот так махи́на
    3) Organisation; biologisches System; Fachliteratur аппара́т

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Apparat

  • 4 App.

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > App.

  • 5 gehen

    vi (s):
    1. mit jmdm. gehen встречаться. "гулять" с кем-л. Er geht mal mit dieser, mal mit jener.
    Mit ihm bin ich früher auch einmal gegangen.
    Sie gingen immerhin schon drei Jahre miteinander, bevor sie sich verlobten.
    "Gehst du mit Ursel?" — "Ja, wir sind zusammen."
    Sie geht schon wieder mit einem anderen.
    2. in die Pilze [in die Himbeeren] gehen ходить за грибами [за малиной].
    3. jmd. wurde gegangen шутл. кого-л. "ушли" (уволили). Der Beamte wurde gegangen. Er machte sich beim Chef unbeliebt und wurde gegangen.
    4. geh(t) mir mit etw. оставь (те)!, прекрати (те)! Geh mir mit deinen politischen Schlagworten, da steckt doch nichts dahinter.
    Geh mir mit deinen faulen Ausreden, komm das nächste Mal lieber pünktlich.
    Aber geht mir mit eurem Geschichtsunterricht! Für mich war er immer uninteressant.
    5. als jmd. gehen meppum. огран. работать кем-л.
    als Maurer, Schaffner, Bäcker gehen.
    6. in etw., als jmd. gehen ходить в чём-л., одеваться определённым образом. Zum Fasching geht er als Pirat.
    Sie geht in Schwarz [in Trauer].
    Sonntags geht der Hauptmann in Zivil.
    7. über etw. gehen наброситься на что-л.
    der Besuch ist über das Essen [über die Vorräte] gegangen гости съели все продукты [все запасы].
    8. jmd. muß an etw. gegangen sein кто-л. во что-л. совался [в чём-л. ковырялся]. Jemand muß mir an meine Sachen [an meine Geldkassette, an meinen Schrank, an meinen Schreibtisch] gegangen sein. Alles ist durchwühlt.
    9. wie geht der Vers [das Lied] ? как начинается стихотворение [песня]? Wie geht die zweite Strophe des Liedes? Ich hab's vergessen.
    Das Gedicht geht so:...
    10. der Mechanismus geht механизм действует [работает]. Der Apparat, die Bremse, der Automat, der Fahrstuhl geht nicht.
    11. (die Ware) geht... (товар) идёт [продаётся]... Die Schuhe dieses Musters gehen schlecht [leidlich], sie gefallen den Kunden nicht.
    Dieser Artikel geht schwer.
    Diese Taschen gehen gut, weil sie chique aussehen.
    12. etw. geht ununterbrochen что-л. не прекращается, происходит непрерывно. Ihr Mundwerk [das Telefon] geht ununterbrochen.
    Das Hämmern der Handwerker geht ununterbrochen.
    13. noch gehen können [müssen, mögen] продержаться, пригодиться (о чём-л.). Der Mantel muß den Winter noch gehen. Erst im nächsten Jahr kaufe ich mir einen neuen.
    14. es geht сносно, терпимо, ничего. "Wie gefällt dir die Ausstattung?" — "Es geht."
    "Was macht jetzt deine Gesundheit?" — "Danke, es geht."
    15. etw. geht что-л. идёт нормально, получается. Die ersten paar Tage im Urlaub gingen, aber dann regnete es dauernd.
    16. einen gehen lassen груб.
    син. eine Blähung abgehen lassen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gehen

  • 6 verlangen

    1) (von jdm. etw.) fordern тре́бовать по- <спра́шивать/-проси́ть > (у кого́-н. что-н. [ bei Teilmenge чего́-н.]). Fahr-, Eintrittskarte, Ausweis, Beschwerdebuch проси́ть по- <спра́шивать/-> (у кого́-н. что-н.). Preis, Summe проси́ть /- <бра́ть/взять, спра́шивать/-> (у кого́-н. что-н.). bestellen: im Geschäft, Lokal зака́зывать /-каза́ть, спра́шивать /-. viel < einen hohen Preis> verlangen auch до́рого брать /-. etw. wird viel verlangt v. Ware на что-н. (име́ется) большо́й спрос
    2) etw. erfordern: Geduld, Mut тре́бовать по- чего́-н. etw.1 verlangt etw.2 auch на что-н.I тре́буется что-н.2. den ganzen Mann verlangen v. Aufgabe тре́бовать /- по́лной отда́чи сил, поглоща́ть /-глоти́ть челове́ка целико́м <по́лностью>
    3) jdn./etw. zu sprechen wünschen: Geschäftsleiter, Kundendienst тре́бовать по- кого́-н. что-н. jdn. zu sprechen verlangen спра́шивать /-проси́ть кого́-н. Sie werden verlangt вас спра́шивают. jd. wird (am Telefon < Apparat>) verlangt кого́-н. вызыва́ют <спра́шивают> по телефо́ну, кого́-н. про́сят подойти́ к телефо́ну
    4) nach jdm. nach Arzt тре́бовать по- <проси́ть /по-> кого́-н. v. Kind - nach Mutter звать по- кого́-н.
    5) nach etw. verlangen nach Wasser, Ruhe проси́ть по- чего́-н. lechzen жа́ждать чего́-н. | mit verlangenden Augen [ verlangenden Blicken] betrachten жа́ждущими глаза́ми [жа́ждущим взгля́дом]. verlangend adv жа́ждуще
    6) jdn. verlangt (es) nach jdm. <jdn. zu sehen> у кого́-н. есть жела́ние <кто-н. жела́ет> ви́деть/у- <повида́ть pf> кого́-н.
    7) jdn. verlangt es nach etw. кто-н. жела́ет чего́-н. jdn. verlangt es nach einer Zigarette у кого́-н. есть жела́ние <кто-н. жела́ет> закури́ть. jdn. verlangt es nicht danach + Inf у кого́-н. нет жела́ния + Inf. es verlangt jdn. nach seiner Heimat кому́-н. о́чень хо́чется на ро́дину, кто-н. стреми́тся на ро́дину

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verlangen

См. также в других словарях:

  • Telefon Tel Aviv — Pays d’origine La Nouvelle Orleans …   Wikipédia en Français

  • Telefon und Telefax —   Am 14. Februar 1876 reichte der Taubstummenlehrer Alexander Graham Bell bei der amerikanischen Patentbehörde eine Patentanmeldung mit dem unauffälligen Titel »Improvements in telegraphy« ein. Sie sollte Geschichte machen, denn mit ihr begann… …   Universal-Lexikon

  • Telefon Tel Aviv — Выступление Telefon Tel Aviv на Decibel Festival (сентябрь 2006). Основная информация Жанры …   Википедия

  • Apparat — Gerät; Vorrichtung; Gerätschaft; Apparatur; Hilfsgerät; Hilfsmittel; Hilfsvorrichtung; Telefonapparat; Fernsprecher; Fon; Telefon; …   Universal-Lexikon

  • Telefon — Telefongespräch; Telefonat; Anruf; Telefonanruf; Apparat (umgangssprachlich); Telefonapparat; Fernsprecher; Fon; Endgerät (fachsprachlich); …   Universal-Lexikon

  • Telefon Tel Aviv — Infobox musical artist Name = Telefon Tel Aviv Img capt = Telefon Tel Aviv performing at Decibel Festival (Seattle in september 2006) Img size = Landscape = yes Background = group or band Alias = Origin = New Orleans, LA, USA Genre = IDM Ambient… …   Wikipedia

  • Apparat — Ap|pa|rat 〈m.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. aus mehreren Teilen zusammengesetztes Gerät 2. 〈kurz für〉 TelefonApparat, FotoApparat usw. 3. kritischer Apparat Anmerkungsteil der wiss. Ausgabe eines Werkes mit den verschiedenen Lesearten, Auslegungen,… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • Telefon — Bildtelefon, Funktelefon, Handy, Mobiltelefon, Schnurlostelefon; (ugs.): Apparat, Strippe; (ugs. scherzh.): Sprechknochen; (veraltend): Fernsprechapparat; (salopp scherzh. veraltend): Quasselstrippe; (Amtsspr. veraltend): Fernsprecher. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Telefon — Te·le·fon [ teːlefoːn, tele foːn] das; s, e; ein Apparat (mit Mikrofon und Hörer), mit dem man mit anderen Personen sprechen kann, auch wenn diese sehr weit weg sind; Abk Tel. <ein Telefon einrichten, benutzen, ans Telefon gehen; das Telefon… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Telefon — das Telefon, e (Grundstufe) Apparat, mit dem man telefonieren kann Beispiele: Sie kann nicht ans Telefon gehen. Plötzlich klingelte das Telefon …   Extremes Deutsch

  • Apparat — 1. Anlage, Apparatur, Einrichtung, Gerät[schaften], Instrument, Maschine, Maschinerie, Vorrichtung; (ugs. abwertend): Kasten. 2. Bürokratie, Gebilde, Gefüge, Komplex, Organisation, System, Verwaltung, Verwaltungsapparat. 3. großes Exemplar;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»