-
1 teilhaben
teilhaben v/i <unreg, -ge-, h>: teilhaben an -e katılmak, -i paylaşmak -
2 teilhaben
teilhabent136e9342ei/136e9342l|haben -
3 teilhaben
-
4 teilhaben
teilhaben, s. Teil.
-
5 teilhaben
teilhaben
to participate, to partake, to be sharer (a partner) in, to share in, to take a share, to have a part in. -
6 teilhaben
1. уча́ствовать (в при́былях и т.д.), быть уча́стником [па́йщиком] (напр., акционе́рного о́бщества),2. разделя́ть (ра́дость и o.i.) -
7 teilhaben
-
8 teilhaben
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) participate, be involved, have a share ( oder an interest) (an + Dat in); an Freude etc.: share (in)* * *to partake* * *teil|ha|benvi sep (geh)(an +dat in) (= mitwirken) to have a part, to participate; (liter = teilnehmen) to share* * *(to take part: They all partook in the final decision.) partake* * *teil|ha·benan jds Aktionen \teilhaben to participate in sb's activitiesan jds Freude \teilhaben to share in sb's joy* * *unregelmäßiges intransitives Verb share (an + Dat. in)* * *an +dat in); an Freude etc: share (in)* * *unregelmäßiges intransitives Verb share (an + Dat. in)* * *v.to partake v.to participate (in) v. -
9 teilhaben
teil|ha·ben(geh: partizipieren)an jds Aktionen \teilhaben to participate in sb's activities;an jds Freude \teilhaben to share in sb's joy -
10 teilhaben
-
11 teilhaben
teil|haben unr.V. hb itr.V. участвам, вземам участие (an etw. (Dat) в нещо); An jmds. Freude teilhaben Радвам се заедно с някого.* * *itr, trnb (an D) участвувам (в). -
12 teilhaben
an etw. an Arbeit, Werk принима́ть приня́ть уча́стие в чём-н. an Freude, Glück, Leid, Reichtum разделя́ть /-дели́ть что-н. an Erlebnis уча́ствовать в чём-н. jdn. an etw. teilhaben lassen an Arbeit, Gewinn допуска́ть /-пусти́ть кого́-н. к уча́стию в чём-н. an Glück, Freud, Leid разделя́ть /- с кем-н. что-н. sie lachten, aber er hatte nicht teil daran они́ смея́лись, но он остава́лся безуча́стным -
13 teilhaben
-
14 teilhaben
-
15 teilhaben [an]
- {to partake (partook,partaken) [in,of]} tham dự, cùng có phần, cùng hưởng, cùng chia xẻ, cùng tham dự, cùng chia sẻ, ăn uống, hết cả cái gì, có phần nào - {to participate [in]} tham gia, cùng góp phần, phần nào mang tính chất = teilhaben an {to be a partner in; to share}+ -
16 teilhaben
* отд. vi (an D)1) участвовать (в прибылях и т. п.); быть участником ( пайщиком) (напр., акционерного общества)2) разделять (радость и т. п.) -
17 teilhaben
гл.1) общ. быть пайщиком (напр. акционерного общества), быть участником (напр. акционерного общества), (an D) быть пайщиком (напр., акционерного общества), (an D) быть участником (напр., акционерного общества), приобщиться, разделять (радость, горе), участвовать (в прибылях и т. п.), (an D) участвовать (в прибылях и т.д.), (an D) разделять (радость и o.i.)2) юр. быть участником (напр., акционерного общества), участвовать (напр., в прибылях) -
18 Teilhaben
têkilî -
19 teilhaben
li ber ketin -
20 teilhaben
участвовать (напр. в прибылях); быть участником или пайщиком (напр. акционерного общества)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > teilhaben
См. также в других словарях:
teilhaben — V. (Aufbaustufe) an einer Unternehmung oder einem Vorgang teilnehmen Synonyme: Anteil haben, beteiligt sein Beispiele: Alle Menschen sollten an Kulturangeboten teilhaben. Er lässt andere gerne an seinen Erfahrungen teilhaben … Extremes Deutsch
teilhaben — ↑partizipieren … Das große Fremdwörterbuch
teilhaben — teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; (sich) beteiligen * * * teil|ha|ben [ tai̮lha:bn̩], hat teil, hatte teil, teilgehabt <itr.; hat: beteiligt sein; … Universal-Lexikon
teilhaben — teil·ha·ben; hatte teil, hat teilgehabt; [Vi] an etwas (Dat) teilhaben geschr; an etwas beteiligt sein, etwas mit jemandem teilen (z.B. sich mit ihm freuen): an der Macht teilhaben; an jemandes Freude teilhaben || NB: aber: an etwas keinen Teil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
teilhaben — ↑ teilnehmen (1). * * * teilhaben:1.⇨teilnehmen(1)–2.t.|an|:〈einenTeilvonetw.fürsichinAnspruchnehmenkönnen〉partizipieren·beteiligtsein·Anteilhaben|an|–3.t.lassen|an|:⇨beteiligen(I) teilhaben 1.Anteilhaben,beteiligtsein;geh.:partizipieren… … Das Wörterbuch der Synonyme
teilhaben — Teil: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. teil, got. dails, engl. deal, schwed. del ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. del »Teilung«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher. – Eine alte Ableitung von »Teil« ist teilen (mhd., ahd. teilen … Das Herkunftswörterbuch
teilhaben — teil|ha|ben {{link}}K 47{{/link}}; du hast teil {{link}}K 71{{/link}}, aber du hast keinen Teil; teilgehabt; teilzuhaben … Die deutsche Rechtschreibung
beteiligen — (sich) einer Sache anschließen; einsteigen; teilnehmen; partizipieren; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben * * * be|tei|li|gen [bə tai̮lɪgn̩] … Universal-Lexikon
Methexis — (griechisch μέθεξις „Teilhabe“, selten mit „Teilnahme“ übersetzt) ist ein Begriff der antiken Philosophie. Er wird in der Metaphysik zur Beschreibung des Verhältnisses zwischen Dingen und ihren Bestimmungen oder allgemein zwischen ontologischen… … Deutsch Wikipedia
partizipieren — teilnehmen; erhalten; etwas abbekommen (umgangssprachlich); zuteil werden; teilhaben; (sich) beteiligen * * * par|ti|zi|pie|ren 〈V. intr.; hat; geh.〉 an etwas partizipieren an etwas teilnehmen, Anteil haben [<lat. participare „teilhaben“] * *… … Universal-Lexikon
teilen — aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; … Universal-Lexikon