teeth

• teeth

• teeth

• teeth overlap

* * *

-ę- Gen. -a

1. ( do gryzienia) tooth; boli mnie ząb I have (a) tootache; coś na ząb pot. a bit; dać komuś w zęby pot. punch sb on the jaw; darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda don't look a gift horse in the mouth; nie rozumiem ani w ząb I can't understand a thing; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye, a tooth for a tooth; pasta do zębów toothpaste; płacz i zgrzytanie zębów wailing and gnashing of teeth; uzbrojony po zęby armed to the teeth; zacisnąć zęby clench one's teeth; ząb czasu tooth of time; ząb mądrości wisdom tooth; ząb mleczny milk tooth; ząb stały permanent tooth; ząb trzonowy molar; połamać sobie zęby na czymś break one's teeth on sth; rwać zęby pull teeth; szczękał zębami his teeth were chattering; szczerzyć zęby grin; sztuczne zęby false teeth; trzymać język za zębami hold one's tongue; zgrzytać zębami gnash one's teeth.

2. (= coś przypominającego ząb) (widelca, wideł) prong; (grzebienia, piły) tooth; ( koła zębatego) cog.

- zęby dolne/górne/przednie the lower/upper/front teeth

- sztuczne zęby false teeth

- pasta/szczoteczka do zębów toothpaste/a toothbrush

- dać komuś w zęby to punch sb on the jaw

- szczękałam zębami z zimna my teeth were chattering with the cold

- zgrzytał zębami ze złości he gnashed his teeth in rage

- □ ząb mądrości wisdom tooth

- ząb mleczny milk tooth

- ząb sieczny incisor

- ząb stały permanent tooth

■ (a)ni w ząb not at all

- ani w ząb nie znał angielskiego he didn’t know any English at all

- bronić czegoś zębami i pazurami pot. to defend sth tooth and nail

- kaszanka kłuje a. kole go w zęby pot. black pudding isn’t to his taste

- coś na ząb pot. a little something to eat

- wrzucić coś na ząb to have a bite to eat

- zjeść zęby na czymś to have a lot of experience in sth

- fotel nadgryziony zębem czasu a time-worn chair

- zaciął a. zacisnął zęby he clenched a. gritted his teeth

- zacisnąć rurkę palcami to clamp a tube with one’s fingers

- zacisnąć palce na czymś to clench one’s fingers around sth

- zacisnąć zęby z bólu to grit one’s teeth in pain

- zacisnęła zęby ze złości her teeth clenched in anger

- zacisnął zęby, żeby nie jęknąć he clenched his teeth to suppress a moan

- trzeba zacisnąć zęby i próbować dalej przen. you have to grit your teeth and go on

- musiał znosić to z zaciśniętymi zębami przen. he had to grin and bear it

- zacisnąć pięści z gniewu to clench one’s fists in anger

- spod zaciśniętych powiek from under one’s tightly closed lids

- trzymać coś w zaciśniętej (kurczowo) dłoni to hold sth in a (tightly) clenched hand

- zacisnąć pętlę na czyjejś szyi to tighten the noose round sb’s neck także przen.

- jej palce zacisnęły się na poręczy her fingers clenched around the armrest

- krtań zacisnęła mu się z przerażenia his throat clenched in terror

* * *

1. (= dotyczący mleka) milk; bar mleczny milk bar; bydło mleczne dairy cattle; gruczoły mleczne anat. mammary glands; zęby mleczne anat. deciduous teeth, milk teeth, baby teeth; Droga Mleczna astron. Milky Way.

2. ( podobny do mleka) milky; (o szkle, żarówce) frosted.

3. bot. lactescent.

* * *

1. anat. ( u człowieka i większości kręgowców) jaw; (zwł. górna) maxilla; (zwł. = żuchwa) mandible; ( u człowieka) jowl; sztuczna szczęka (dental) plate; (set of) dentures; false teeth; zaciskać szczęki clench one's teeth l. jaws; zadać komuś cios w szczękę punch sb on the jaw.

2. zool. ( część narządów gębowych stawonogów) maxilla.

3. techn. (część imadła, uchwytu, szczypiec l. klucza nastawnego) jaw; szczęka hamulcowa brake shoe.

to squeeze; ( imadłem) perf; -nąć to grip; ( mocno trzymać) perf; -nąć to clasp tightly; ( obejmować) perf; u- to hug

* * *

1. (= gnieść) squeeze, clench; ściska mnie w żołądku I have butterflies in my stomach; smutek ściska mi serce it grieves my heart; płacz ścisnął mnie za gardło I felt a lump in my throat.

2. (= przewiązać, opasać) band.

3. tylko pf. (= pochwycić) (np. ręką, imadłem) grip.

4. zw. ipf. (= trzymać mocno, pewnie) clasp tightly; ściskać coś w dłoni clasp sth in one's hand; ścisnąć zęby set one's teeth, clench one's teeth.

5. (= obejmować serdecznie) hug, embrace; ściskać czyjąś rękę squeeze sb's hand; ściskać kogoś w objęciach clasp sb in one's arms; ściskać kogoś po bratersku give sb a brotherly hug.

1. (= zaciskać się) tighten; (o pięściach, zębach) clench; pięści/zęby mu się ścisnęły he clenched his fists/teeth; serce mi się ściska my heart grieves.

2. (= obejmować się) hug; ( o żołądku) knot; ściskać się za ręce shake hands.

- miała długie, kręcone włosy she had long curly hair

- w mojej zupie jest włos! there’s a hair in my soup!

- czesać włosy szczotką to brush one’s hair

- upiąć włosy w kok to put one’s hair up in a bun

- rozpuścić włosy to let down one’s hair

- depilować włosy pod pachami to remove the hair from one’s armpits

- cała kanapa oblazła psimi włosami the whole sofa was covered in dog hair

- pies z długim błyszczącym włosem a dog with a long shiny coat

- kożuch włosem do góry a sheepskin coat with the fleece on the outside

- pędzel z wytartym włosem a brush with worn bristles

- dywan z długim puszystym włosem a shag carpet

- □ włosy anielskie tinsel

■ wziąć kogoś pod włos pot. to sweet-talk sb pot.

- dzielić a. rozdzielać włos na czworo pot. to split hairs

- o mały włos spóźniłbym się na samolot pot. I just barely made it onto the plane

- uniknęłam tego wypadku o mały włos I avoided the accident by a hair’s breadth a. by the skin of my teeth

* * *

* * *

Gen. -a

1. ( na głowie) hair; o mały włos by a hair's breadth l. hairbreadth, by the skin of one's teeth; o (mały) włos od czegoś within an ace of sth; nie ustąpić ani na włos not yield an inch; pokonać kogoś o włos nose sb out; wygrać o włos scrape home; ( o koniu na wyścigach) win by a nose; dzielić włos na czworo split hairs; włosy stanęły mu na głowie l. dęba l. włos mu się zjeżył na głowie his hair rose l. stood on end; ona ma więcej długów niż włosów na głowie she owes more than she is worth; prędzej mi włosy na dłoni wyrosną l. kaktus wyrośnie niż... all hell will freeze over before..., it will be a cold day in August before...; rwać sobie włosy z głowy tear l. pull one's hair out; jeśli choćby włos mu z głowy spadnie... if you harm a hair on his head...; farba do włosów hair-dye; kosmyk włosów wisp of hair; lakier do włosów ( w aerozolu) hair spray l. lacquer; lokówka do włosów hair-curler; odżywka do włosów hair-conditioner; opaska do włosów hair band; pianka do (układania) włosów (styling) mousse; płukanka (koloryzująca) do włosów rinse; rozdwojone końcówki włosów split ends; spinka do włosów bobby pin, hair clip; suszarka do włosów hairdryer; środek na porost włosów hair restorer; wałek do włosów curler; wsuwka do włosów hairpin; żel do (układania) włosów styling gel.

2. (= owłosienie ciała) hair; pies z długim włosem dog with long hair; pod włos (czesać, głaskać) against the hair; brać kogoś pod włos rub sb the right way, give sb a pep talk.

3. ( na tkaninie) pile, nap; dywan z długim włosem long-pile carpet.

4. techn. hairspring.

* * *

* * *

tighten; zaciskać pasa tighten one's belt; zacisnąć pięści clench one's fists; zacisnąć zęby (= nie wydać głosu) grit one's teeth, bite the bullet; (= zawziąć się) grit one's teeth.

tighten.

- braki w uzębieniu missing teeth

* * *

- ę -esz

1. (= grzebać) pick; dłubać w nosie/zębach/uchu pick one's nose/teeth/ear.

2. (= drążyć) pick, scoop; dłubać w czymś hollow sth out; dłubać w ziemi pick l. dig holes in the ground.

3. pot. zwł. żart. (= majstrować) tinker ( przy czymś with sth); (on) dłubie coś przy samochodzie he's tinkering about with his car.

* * *

1. (= bić w dzwon) ring a bell; dzwonić na mszę ring for church.

2. (= wywoływać dźwięk) ring; ( kluczami) jangle, clink; (szklankami, kieliszkami) clink; ( dzwoneczkami) tinkle; dzwonił zębami his teeth were chattering.

3. (= rozbrzmiewać) ring, resound; cisza dzwoni mi w uszach my ears are ringing with silence; dzwoni mi w uszach my ears are ringing.

4. pot. (= telefonować) phone, ring up, call ( do kogoś sb).

- przełknął ostatni kęs bułki he swallowed the last mouthful of his roll

- ugryzł kęs jabłka he took a bite (out) of his apple

* * *

* * *

Gen. -a

1. (= kawałek czegoś do jedzenia) bite, morsel.

2. rzad. (= kawałek, część) bit, part.

3. hutn. billet.

4. myśl. laniary.

* * *

- ię -iesz lie, tell lies; kłamać gładko l. jak z nut lie glibly; kłamać jak najęty lie like a conjurer; kłamać w żywe oczy lie in one's teeth l. throat.

- dać/wymierzyć komuś kopniaka to give sb a kick, to administer a kick to sb

- dostać kopniaka to get a kick

- życie nie szczędziło mi kopniaków life hasn’t spared me the odd kick in the teeth

* * *

* * *

Gen. -a kick; dostać kopniaka (= zostać uderzonym nogą) get a kick; (= zostać wyrzuconym z pracy) get the sack, be l. get fired.

located l. situated on the teeth, teeth; kamień nazębny calculus, tartar.

* * *

Gen. nut score; grać/śpiewać z nut play/sing from the score; kłamać jak z nut lie through one's teeth.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.