Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

tech

  • 101 anpassungsfähig

    <tech.allg> (angleichend) ■ adaptive; adaptable
    <tech.allg> (verträglich) ■ compatible
    <tech.allg> (flexibel) ■ flexible
    <tech.allg> (variierbar) ■ variable
    <tech.allg> (vielseitig) ■ versatile

    German-english technical dictionary > anpassungsfähig

  • 102 Anpassungsfähigkeit

    f <tech.allg> (vielseitig) ■ versatility
    f <tech.allg> (Verträglichkeit) ■ compatibility
    f <tech.allg> (angleichend) ■ adaptability
    f <tech.allg> (variierbar) ■ variability
    f <tech.allg> (flexibel) ■ flexibility

    German-english technical dictionary > Anpassungsfähigkeit

  • 103 antreiben

    vt <tech.allg> (betätigen) ■ actuate vt
    vt <tech.allg> (allg.; Arbeitsmaschine; z.B. Generator, Pumpe) ■ drive vt
    vt <tech.allg> (betreiben) ■ operate vt
    vt <tech.allg> (vorwärtsbewegen; z.B. Fahrzeug, Geschoss, Rakete) ■ propel vt
    vt <tech.allg> (betont: mit Energie versorgen; z.B. mit Strom) ■ power vt

    German-english technical dictionary > antreiben

  • 104 aufbauen

    vi < druck> (Druckfarbe) ■ pile vi
    vi < verf> (Schichten) ■ build up vi
    vr <tech.allg> (Spannung, Druck) ■ build up vi
    vt <tech.allg> (ein größeres Gebilde; z.B. Gebäude, Brücke, Turmdrehkran) ■ erect vt
    vt <tech.allg> (montieren, aus Einzelteilen; z.B. Bausatz, Mitnahmemöbel) ■ assemble vt
    vt <tech.allg> (z.B. Vorrichtung, System) ■ construct vt
    vt <tech.allg> (Druck) ■ generate vt ; produce vt
    vt <el> (elektr. Feld) ■ activate vt
    vt < petr> (Bohranlage) ■ rig up vt
    vt < theat> (Bühne, Kulisse) ■ set up vt

    German-english technical dictionary > aufbauen

  • 105 auslaufen

    vi <tech.allg> (langsam, mit geringem Volumenstrom) ■ bleed vi
    vi <tech.allg> (bis Stillstand; z.B. Maschine, Fahrzeug, Schwungrad) ■ coast down vi ; come to rest vi
    vi <tech.allg> (Flüssigkeit aus Gefäß, Rohr etc.; unbeabsichtigt, als Leckage) ■ leak vi ; leak out vi
    vi <tech.allg> (Flüssigkeit aus Behälter, Rohr) ■ flow out vi ; run out vi
    vi < masch> (verschleißen; Gleitlager) ■ wear out vi
    vi < nav> (Schiff aus Hafen) ■ clear the port vi ; leave the port vi
    vi < prod> (abflachen; z.B. Nut, Rille) ■ shallow out vi
    vt <tech.allg> ■ flow out vt

    German-english technical dictionary > auslaufen

  • 106 Befestigung

    f <tech.allg> (Vorgang des Anbringens) ■ attachment
    f <tech.allg> (allg., an/ auf etwas) ■ fastening
    f <tech.allg> (von etwas Losem, Lockerem) ■ fixing
    f <tech.allg> (Vorgang; z.B. einer Schleifscheibe) ■ mounting
    f <tech.allg> (Festmachen; z.B. mit Schrauben) ■ securing
    f < bau> (von Böschungen) ■ revetment

    German-english technical dictionary > Befestigung

  • 107 drehen

    vr <tech.allg> (um weniger als 360 Grad; z.B. Kranausleger) ■ swing vi
    vr <tech.allg> (um weniger als 360 Grad; z.B. um Gelenk) ■ swivel vi ; pivot vi
    vr <tech.allg> (um mehr als 360 Grad; sehr schnell; z.B. Festplatten, CD-Laufwerke) ■ rotate vi ; spin vi
    vr < masch> (um mehr als 360 Grad; jede Drehgeschwindigkeit; z.B. Antriebswellen) ■ rotate vi
    vr/vt <tech.allg> (um die Hochachse, langsam; eher weniger als 360 Grad; z.B. Mast) ■ slew vi/vt
    vt <tech.allg> (von Hand oder mit Antrieb, jedes Objekt; z.B. Regler, Welle) ■ rotate vt ; turn vt
    vt < edv> (Computergrafik; Objekt drehen, z.B. um 90 Grad) ■ rotate vt ; revolve vt rare
    vt < füg> (Schrauben, Muttern; anziehen, lösen) ■ drive vt ; turn vt
    vt < kino> (Filmszene, auch Industrievideos) ■ shoot vt
    vt < prod> (spanend; auf Drehmaschine) ■ turn vt
    vt < textil> (Zwirnerei; zusammendrehen) ■ twist vt ; ply vt ; double vt ; twine vt rare

    German-english technical dictionary > drehen

  • 108 Durchbiegung

    f <tech.allg> (nach unten) ■ bending-down
    f <tech.allg> (seitliches Ausweichen unter Last; z.B. Träger, Balken, Achse) ■ deflection
    f <tech.allg> (federnd) ■ flexure
    f <tech.allg> (betont: quer zur Längsachse) ■ transverse deflection
    f <tech.allg> (nach unten; z.B. von Decken, Seilen) ■ sagging; sag
    f <av> (CD, Schallplatte) ■ warp; radial tilt; sag
    f < kfz> (vertikale, elastische Karosseriebeanspruchung) ■ vertical flexing; flexing

    German-english technical dictionary > Durchbiegung

  • 109 einführen

    vt < allg> (z.B. Person vorstellen, neue Methoden implementieren) ■ introduce vt
    vt <tech.allg> (z.B. Kolben in Zylinder, Endoskop) ■ insert vt
    vt <tech.allg> (einfädeln, führend nachhelfend) ■ lead in vt
    vt <tech.allg> (ohne Widerstand einlassen) ■ let in vt
    vt <tech.allg> (stecken, stopfen) ■ plug in vt
    vt <tech.allg> (Material in Maschine; z.B. Papier in Drucker) ■ feed vt ; load vt
    vt < mil> (Magazin in Schusswaffe) ■ insert vt
    vt < ökon> (Waren, Güter) ■ import vt

    German-english technical dictionary > einführen

  • 110 Einsatz

    m <tech.allg> (von Bauteilen, Systemen, Maschinen, Methoden, Software) ■ application
    m <tech.allg> (von Mitteln, Personal) ■ employment
    m <tech.allg> (eingebettetes Teil, z.B. Hartmetall in Weichmetall) ■ insert
    m <tech.allg> (Dienst, Betrieb) ■ service; use; operational application
    m <tech.allg> (Start, Initialisierung eines Vorgangs) ■ start; onset; initiation
    m < metall> (Härten) ■ case; carburized case
    m < metall> (Materialbeschickung) ■ charge
    m < mil> (von Mitteln, Personal, Waffen) ■ deployment
    m < textil> ■ multi-step butt set-out
    m < verf> (Los, Batch) ■ batch
    m <wz> (für Handwerkzeug) ■ bit

    German-english technical dictionary > Einsatz

  • 111 einsetzen

    vi <tech.allg> ■ begin vi
    vi < phys> (beginnen; z.B. Reaktion, Lärm, Rauschen, Schwingungen) ■ start vi
    vt < allg> (einrichten; z.B. Gremium, Task Force) ■ install vt
    vt <tech.allg> (ein Teil in ein anderes Teil; z.B. Filter in Gehäuse) ■ insert vt
    vt <tech.allg> (für einen best. Zweck; z.B. Gerät, Maschine, Werkstoff) ■ employ vt ; use vt coll
    vt <tech.allg> (z.B. Methode, Werkzeug, Produkt) ■ apply vt ; employ vt ; use vt
    vt <tech.allg> (mit wenig Spiel, exakt passend in etw. einführen; z.B. Ventil, Kolben) ■ fit in vt ; seat vt rare
    vt < math> (für eine Variable) ■ substitute vt
    vt < metall> (beschicken) ■ charge vt ; feed vt
    vt rar < metall> (Stahl; beim Einsatzhärten) ■ carburize vt ; carbonize vt ; carbonise vt GB ; cement vt
    vt < metall> (Stahl) ■ case-harden vt
    vt < mil> (Truppen, Waffen) ■ deploy vt
    vt < mil> (Magazin in Schusswaffe) ■ insert vt

    German-english technical dictionary > einsetzen

  • 112 entfernen

    vt <tech.allg> (ab-, wegräumen; z.B. vom Boden, Arbeitsplatz) ■ clear vt
    vt <tech.allg> (unerwünschte Objekte; z.B. Flecken, Fehler) ■ eliminate vt
    vt <tech.allg> (allg.) ■ remove vt
    vt <tech.allg> (Schichten, Verkleidungen etc.; um etwas frei- oder bloßzulegen) ■ strip vt
    vt <tech.allg> (etwas Befestigtes, Festgeklebtes; z.B. Aufkleber) ■ detach vt
    vt < obfl> (Fleck, Verunreinigung) ■ remove vt
    vt < textil> (Gespinstreinigung) ■ extract vt
    vt < verf> (chemisch/physikalisch trennen/entfernen; z.B. Staub, Schadstoffe) ■ remove vt

    German-english technical dictionary > entfernen

  • 113 erkennen

    vt <tech.allg> ■ detect vt
    vt <tech.allg> (betont: unterscheiden; z.B. optisch, akustisch) ■ distinguish vt
    vt <tech.allg> (betont: identifizieren, z.B. Person, Bauteiltyp, Bauteilhersteller) ■ identify vt
    vt <tech.allg> (betont: anerkennen, wiedererkennen; durch Mensch, Maschine) ■ recognize vt
    vt <tech.allg> (suchen und finden; z.B. einen Fehler) ■ detect vt

    German-english technical dictionary > erkennen

  • 114 hemmen

    vt < allg> (unterbinden; mechanisch, psychologisch, juridisch) ■ inhibit vt
    vt < allg> (mittels Hindernis; z.B. Fortschritt, Strömung) ■ obstruct vt
    vt < allg> (verzögern; z.B. Entwicklung, Wachstum; chem. Vorgang) ■ retard vt
    vt < allg> (eindämmen; z.B. Flut) ■ stem vt ; dam vt
    vt <tech.allg> (anhalten, unterbinden) ■ arrest vt ; stop vt
    vt <tech.allg> (fangen, z.B. durch Sperrklinke) ■ catch vt
    vt <tech.allg> (zurückhalten) ■ retain vt
    vt <tech.allg> (unerwünscht; z.B. Vorgang, Fortschritt) ■ inhibit vt
    vt did <tech.allg> (z.B. chemische Reaktion, Korrosion) ■ inhibit vt
    vt < masch> (blockieren) ■ block vt
    vt < masch> (plötzlich oder mit Kraft; z.B. Seilbewegung) ■ check vt

    German-english technical dictionary > hemmen

  • 115 hochleistungsfähig

    <tech.allg> (allg.; z.B. Werkzeug, Motoren) ■ heavy-duty; high-duty
    <tech.allg> (betont: Speicherfähigkeit; z.B. Computer-Speichermedien) ■ high-capacity
    <tech.allg> (z.B. Batterien) ■ high-performance
    <tech.allg> (betont: Leistung, auch im übertragenen Sinn) ■ high-powered; high-power
    <tech.allg> (betont: äußerst effizient) ■ highly efficient; high-efficiency; highly effective

    German-english technical dictionary > hochleistungsfähig

  • 116 Hülse

    f <tech.allg> (z.B. Patronenhülse) ■ cartridge; case
    f <tech.allg> (fest) ■ case
    f <tech.allg> (Rohrform) ■ tube
    f <tech.allg> (allg.) ■ sleeve
    f <tech.allg> (eng anliegend) ■ sheathing
    f < bau> (Bohrer) ■ socket
    f < masch> (außen; z.B. auf Welle, eher lose) ■ sleeve; quill
    f < masch> ■ collar
    f < msr> (Lehre) ■ ring
    f < textil> ■ bobbin
    f < textil> (Kop) ■ tube

    German-english technical dictionary > Hülse

  • 117 Ruhestellung

    f <tech.allg> ■ idle position
    f <tech.allg> (z.B. Schalter) ■ off-position
    f <tech.allg> (z.B. Schalthebel, Werkzeug, Zeiger) ■ unoperated position
    f <tech.allg> (z.B. von beweglichen Maschinenteilen, Werkstücken, Werkzeugen) ■ home position ISO 2806 ; starting position; initial position
    f <tech.allg> ■ rest position; neutral position
    f < masch> ■ neutral position; rest position
    f < msr> ■ home position

    German-english technical dictionary > Ruhestellung

  • 118 Störung

    f < allg> (z.B. in Ablauf, Fluss, Strömung) ■ disturbance; perturbation
    f <tech.allg> (betont: Ausfall, Zusammenbruch; z.B. eines Versorgungssystems) ■ breakdown
    f <tech.allg> (betont: nicht in Ordnung) ■ disorder
    f <tech.allg> (im Betrieb; z.B. Fahrzeug unterwegs) ■ breakdown; glitch coll
    f <tech.allg> (z.B. Kernkraftwerk) ■ incident
    f <el> (gegenseitige Signalbeeinflussung) ■ noise; interference; parasitic noise; interfering noise
    f <el> ■ interference
    f <el> (allg.) ■ noise
    f < geo> ■ fracture; fault; disturbance
    f < phys> ■ foreign atom; impurity; impurity atom
    f < qualit> (betont: Ungänze, Unregelmäßigkeit) ■ imperfection
    f prakt < qualit> (im Betrieb von Systemen/Komponenten) ■ malfunction
    f < tele> ■ atmospherics
    f < tele> (beabsichtigt; z.B. Funkverkehr, Radar) ■ jamming
    f < tele> ■ interference
    f <tech.allg> (z.B. im Material, Gefüge) ■ inhomogeneity; heterogeneity; discontinuity

    German-english technical dictionary > Störung

  • 119 Umhüllung

    f <tech.allg> ■ cladding
    f <tech.allg> (z.B. Buch, Compact Disc) ■ cover
    f <tech.allg> (z.B. Draht, Kabel, Elektrode, Seil) ■ covering
    f <tech.allg> (z.B. Kabel, Gerät) ■ jacket
    f <tech.allg> ■ enveloping
    f < füg> (Schweißen, Stabelektrode) ■ coating
    f < pack> (wie eine Kapsel) ■ encapsulation
    f < pack> (wie ein Kasten) ■ encasement
    f DIN 55405 < pack> ■ wrap BS 3130
    f < prod> (Beschichtung, Überzug; z.B. mit Kunststoff) ■ coating
    f < prod> (z.B. von Dehnmessstreifen) ■ embedding

    German-english technical dictionary > Umhüllung

  • 120 Ummantelung

    f <tech.allg> (hart; z.B. mit Rohr) ■ canning
    f <tech.allg> (hart; Gehäuse) ■ case; encasement
    f <tech.allg> (Beschichtung; z.B. von Kabeln, Schweißelektroden) ■ coat
    f <tech.allg> (Abdeckung; z.B. als Schutz) ■ cover; covering rare
    f <tech.allg> (Hülle) ■ envelope
    f rar <el> (von Kabeln) ■ jacket; outer sheath; sheathing; sheath

    German-english technical dictionary > Ummantelung

Страницы

См. также в других словарях:

  • -tech — tech·ny; …   English syllables

  • Tech — may refer to:* an abbreviation for technology, and terms that are derived from it ** technical support ** techno music *a technical problem, in airline jargon e.g. the plane s gone tech *Tech 2 (or Tech II), an electronic On Board Diagnostics… …   Wikipedia

  • Tech — Céret, Pont du Diable ( Teufelsbrücke ), erbaut 1321 1341Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Tech 21 — is a New York based manufacturer of guitar and bass effect pedals, amps, and DI boxes which allow the user to recreate the tone of many popular guitar amps and record those sounds directly into a mixer.Tech 21 s core product, the Sansamp, was… …   Wikipedia

  • Tech 3 — Dernière saison 2009 Nom complet Yamaha Tech 3 Localisation …   Wikipédia en Français

  • tech´i|ly — tech|y «TEHCH ee», adjective, tech|i|er, tech|i|est. = tetchy. (Cf. ↑tetchy) –tech´i|ly, adverb. –tech´i|ness, noun …   Useful english dictionary

  • tech|y — «TEHCH ee», adjective, tech|i|er, tech|i|est. = tetchy. (Cf. ↑tetchy) –tech´i|ly, adverb. –tech´i|ness, noun …   Useful english dictionary

  • tech — [ tek ] noun count INFORMAL a college or university that gives degrees in technical subjects: Georgia Tech …   Usage of the words and phrases in modern English

  • tech — (technology) n. industrial arts, practical sciences, technical methods and procedures tech (technical) n. of or pertaining to technique; relating to technology; specialized; mechanical; having practical knowledge; applied …   English contemporary dictionary

  • Tech — Tech, Küstenfluß im französischen Departement Ostpyrenäen, entspringt auf den spanischen Pyrenäen, fließt nördlich von Argelès in das Mittelmeer …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Tech — (spr. teck), Küstenfluß im franz. Depart. Ostpyrenäen, entspringt am Pic de Costabona (2464 m) an der spanischen Grenze, fließt nordöstlich durch ein malerisches Tal (Vallespir), dann durch die Ebene von Roussillon und fällt nördlich von Argelès …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»