-
1 tear off
transitive verbabreißen; see also academic.ru/73676/tear">tear 3. 2)* * *◆ tear offvt1. (rip from)2. (undress)to \tear off off one's clothes sich dat die Kleider vom Leib reißento \tear off off a poem ein Gedicht herunterrasselnto \tear off off a workout ein Training herunterreißen fam* * *1. vi1) (= rush off) wegrasenhe tore off down the street — er raste die Straße hinunter
2)2. vt seplabel, wrapping, calendar leaf abreißen; cover wegreißen; clothes herunterreißen* * *A v/t2. sich das Kleid etc vom Leib reißen:B v/i losstürmen* * *transitive verbabreißen; see also tear 3. 2)* * *v.abreißen v.wegreißen v. -
2 tear-off
attributive adjective* * *[ˈteəʳɒf, AM ˈterɑ:f]adj attr, inv Abreiß-, abreißbar\tear-off slip Abriss m* * *['tɛərɒf]adjsheet, form zum Abtrennen or Abreißen* * *tear-off [ˈteə(r)-] adj Abreiß…:* * *attributive adjectivetear-off calendar — Abreißkalender, der
-
3 tear off
-
4 tear off
vt <tech.gen> (e.g. piece of paper) ■ abreißen vt -
5 tear-off closure
Tear-off closure, pull-off closure, stripsealAufreiß Verschluß m, Aufreißnaht fDictionary of packaging machinery and equipment > tear-off closure
-
6 tear-off power
-
7 tear-off protection
-
8 tear-off screw
-
9 tear-off calendar
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > tear-off calendar
-
10 tear-off coupon
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > tear-off coupon
-
11 tear-off edge
tear-off edge abreißbarer Rand m (eines Schreibstreifens)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > tear-off edge
-
12 tear-off closure
< prod> ■ Abreißverschluss m DIN 55 405 -
13 tear-off control
< pap> ■ Abrisskontrolle f -
14 tear-off detector
-
15 tear-off knife
< print> ■ Abreißmesser n -
16 tear-off pad
< pap> ■ Abreißblock m -
17 tear-off roller
< print> ■ Abreißwalze f -
18 tear-off edge
n.Abrisskante f. -
19 chart tear-off device
<i&c> ■ Streifenabreißvorrichtung f -
20 tear
her eyes filled with \tears ihre Augen füllten sich mit Tränen;\tears ran down his face [or rolled down his cheek] ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o rannen [die] Tränen über die Wangen];to be in \tears weinen;to have \tears in one's eyes Tränen in den Augen haben;to be all \tears in Tränen aufgelöst sein;to burst into \tears in Tränen ausbrechen;to dissolve into \tears sich akk in Tränen auflösen;to not shed [any] \tears over sb/ sth jdm/etw keine Träne nachweinen;to squeeze a \tear eine Träne [im Auge] zerdrücken2) tech ( hardened matter) of glass [Glas]träne f, [Glas]tropfen m; of resin [Harz]tropfen m; tech ( in glass) Luftblase f vi1) (from the cold, smoke) tränen;the wind made her eyes \tear durch den Wind begannen ihre Augen zu tränento \tear sthto \tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue etw zerreißen [o in Stücke reißen];to \tear a hole in one's trousers sich dat ein Loch in die Hose reißen2) ( injure)to \tear one's fingernail sich dat den Fingernagel einreißen;to \tear a gash on one's leg sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen;to \tear a muscle sich dat einen Muskelriss zuziehen;to \tear sb to pieces [or shreds] ( fam) jdn in der Luft zerreißen [o auseinandernehmen] ( fig) vi <tore, torn>1) ( rip) piece of fabric, paper, rope [zer]reißen; buttonhole, lining, tab ausreißen; biscuit, slab [zer]brechen;to \tear away losrasen, lossausen ( fam)to \tear down the stairs die Treppe hinunterstürmen;to \tear in hineinstürmen, hineinstürzen;I hate to \tear off, but I'm late ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran3) ( pull)to \tear at sb's soul jdm auf der Seele liegen;to \tear at each other's throats aufeinander losgehen;( physically also) sich dat an die Gurgel springen;( verbally also) übereinander herziehen;5) ( criticise)I was late, and my boss tore into me like a mad dog ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los
См. также в других словарях:
tear off — (something) to quickly remove something. She tore off her apron and ran outside to see what had happened … New idioms dictionary
tear off — index denude Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tear-off — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun ( s) Etymology: from the phrase tear off : part of a piece of paper intended to be removed by tearing usually along a marked line (as a row of dashes) * * * /tair awf , of /, adj. designed to be easily removed by tearing, usually… … Useful english dictionary
tear off — phrasal verb [transitive] Word forms tear off : present tense I/you/we/they tear off he/she/it tears off present participle tearing off past tense tore off past participle torn off 1) to remove your clothes quickly and carelessly The boys tore… … English dictionary
tear-off — /tair awf , of /, adj. designed to be easily removed by tearing, usually along a perforated line: a sales letter with a tear off order blank. [1885 90; adj., n. use of v. phrase tear off] * * * … Universalium
tear off — in. to break away; to run away. □ I hate to tear off but I’m late. □ Don’t tear off without having some of my pie … Dictionary of American slang and colloquial expressions
tear off — PHRASAL VERB If you tear off your clothes, you take them off in a rough and violent way. [V n P] Totally exhausted, he tore his clothes off and fell into bed... [V P n (not pron)] Fuentes tore off his hat and flung it to the ground … English dictionary
tear off — verb /teɪɹ ɒf,teɪɹ ɑf/ a) To rip away from; to pull a piece from forcibly. Do not tear off the price tag if you want to return that shirt. b) To leave or depart rapidly. The fugitive tore off down the alley. Syn … Wiktionary
tear off — phr verb Tear off is used with these nouns as the object: ↑clothes, ↑flesh, ↑mask, ↑wrapper … Collocations dictionary
tear off something — tear off (something) to quickly remove something. She tore off her apron and ran outside to see what had happened … New idioms dictionary
tear off a piece — vb to have sex (with). A phrase denoting seduction or sexual achievement from the male point of view. The expression is American or Australian in origin and dates from the end of the 19th century. (The use of tear off a strip with this sexual… … Contemporary slang