Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

team

  • 61 severe

    [sə'viə]
    1) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) vážný
    2) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) přísný, příkrý
    3) ((of style in dress etc) very plain: a severe hairstyle.) strohý
    - severity
    * * *
    • přísný
    • silný
    • krutý
    • drsný

    English-Czech dictionary > severe

  • 62 shape

    [ʃeip] 1. noun
    1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) tvar
    2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) obrys
    3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) forma
    2. verb
    1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) tvarovat
    2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) určit, utvářet
    3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) vyvíjet se
    - shapeless
    - shapelessness
    - shapely
    - shapeliness
    - in any shape or form
    - in any shape
    - out of shape
    - take shape
    * * *
    • tvar

    English-Czech dictionary > shape

  • 63 side

    1. noun
    1) ((the ground beside) an edge, border or boundary line: He walked round the side of the field; He lives on the same side of the street as me.) strana
    2) (a surface of something: A cube has six sides.) strana
    3) (one of the two of such surfaces which are not the top, bottom, front, or back: There is a label on the side of the box.) strana
    4) (either surface of a piece of paper, cloth etc: Don't waste paper - write on both sides!) strana
    5) (the right or left part of the body: I've got a pain in my side.) strana těla
    6) (a part or division of a town etc: He lives on the north side of the town.) část, čtvrť
    7) (a slope (of a hill): a mountain-side.) svah
    8) (a point of view; an aspect: We must look at all sides of the problem.) hledisko
    9) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) strana
    2. adjective
    (additional, but less important: a side issue.) postranní
    - - side
    - - sided
    - sidelong
    - sideways
    - sideburns
    - side effect
    - sidelight
    - sideline
    - sidelines
    - side road
    - sidestep
    - side-street
    - sidetrack
    - sidewalk
    - from all sides
    - on all sides
    - side by side
    - side with
    - take sides
    * * *
    • vedlejší
    • postranní
    • stránka
    • stěna např. skály
    • strana
    • bok

    English-Czech dictionary > side

  • 64 slaughter

    ['slo:tə] 1. noun
    1) (the killing of people or animals in large numbers, cruelly and usually unnecessarily: Many people protested at the annual slaughter of seals.) vybíjení
    2) (the killing of animals for food: Methods of slaughter must be humane.) porážení
    2. verb
    1) (to kill (animals) for food: Thousands of cattle are slaughtered here every year.) porážet
    2) (to kill in a cruel manner, especially in large numbers.) pobíjet
    3) (to criticize unmercifully or defeat very thoroughly: Our team absolutely slaughtered the other side.) rozdrtit
    * * *
    • vyvraždit
    • zmasakrovat
    • porážka
    • krveprolití
    • masakr
    • masakrovat

    English-Czech dictionary > slaughter

  • 65 strip

    [strip] 1. past tense, past participle - stripped; verb
    1) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch (of its bark) with his knife.) sundat, seškrabat
    2) (to undress: She stripped the child (naked) and put him in the bath; He stripped and dived into the water; They were told to strip to the waist.) svléknout (se)
    3) (to remove the contents of (a house etc): The house/room was stripped bare / stripped of its furnishings; They stripped the house of all its furnishings.) obrat, vykrást
    4) (to deprive (a person) of something: The officer was stripped of his rank for misconduct.) degradovat
    2. noun
    1) (a long narrow piece of (eg cloth, ground etc): a strip of paper.) pruh
    2) (a strip cartoon.) kreslený seriál
    3) (a footballer's shirt, shorts, socks etc: The team has a red and white strip.) dres
    - strip-lighting
    - strip-tease
    3. adjective
    a strip-tease show.) striptýzový
    * * *
    • plátek
    • proužek
    • pruh
    • svléknout se
    • obnažit se
    • pás

    English-Czech dictionary > strip

  • 66 supporter

    noun (a person who helps or supports (a person, cause, team etc): a crowd of football supporters.) přívrženec; pomocník
    * * *
    • podporovatel
    • přívrženec

    English-Czech dictionary > supporter

  • 67 tackle

    ['tækl] 1. noun
    1) (an act of tackling: a rugby tackle.) složení protihráče
    2) (equipment, especially for fishing: fishing tackle.) náčiní
    3) (ropes, pulleys etc for lifting heavy weights: lifting tackle.) kladkostroj
    4) (in sailing, the ropes, rigging etc of a boat.) takeláž
    2. verb
    1) (to try to grasp or seize (someone): The policeman tackled the thief.) chytit, složit (protihráče, protivníka)
    2) (to deal with or try to solve (a problem); to ask (someone) about a problem: He tackled the problem; She tackled the teacher about her child's work.) pustit se do; dotazovat se
    3) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) atakovat
    * * *
    • vypořádat se
    • řešit
    • obtěžovat
    • kladka

    English-Czech dictionary > tackle

  • 68 thrash

    [Ɵræʃ]
    1) (to strike with blows: The child was soundly thrashed.) bít
    2) (to move about violently: The wounded animal thrashed about/around on the ground.) házet sebou
    3) (to defeat easily, by a large margin: Our team was thrashed eighteen-nil.) rozdrtit
    * * *
    • tlouct
    • tlouci
    • zmlátit
    • rozdrtit
    • nabít
    • mlátit
    • namlátit
    • bít

    English-Czech dictionary > thrash

  • 69 touch down

    1) ((of aircraft) to land: The plane should touch down at 2 o'clock.) přistát
    2) (in rugby and American football, to put the ball on the ground behind the opposite team's goal line (noun touch-down).) položit míč za brankovou čáru
    * * *
    • dosednout

    English-Czech dictionary > touch down

  • 70 trounce

    (to beat or defeat completely: Our football team was trounced.) rozdrtit
    * * *
    • zbít
    • zmlátit
    • rozdrtit nepřítele
    • namlátit

    English-Czech dictionary > trounce

  • 71 try

    1. verb
    1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) pokusit se
    2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) zkusit
    3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) soudit
    4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) napínat
    2. noun
    1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) pokus
    2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) trojka
    - trying
    - try on
    - try out
    * * *
    • vyzkoušet
    • vynasnažit se
    • zakusit
    • zkusit
    • zkouška
    • zkoušet
    • pokoušet
    • snažit se
    • soudit

    English-Czech dictionary > try

  • 72 uproar

    ((an outbreak of) noise, shouting etc: The whole town was in (an) uproar after the football team's victory.) zmatek, vřava
    - uproariously
    * * *
    • povyk

    English-Czech dictionary > uproar

  • 73 uproarious

    adjective (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) bouřlivý, jásavý
    * * *
    • hlučný

    English-Czech dictionary > uproarious

  • 74 victorious

    [-'to:-]
    adjective (successful or winning: the victorious army; Which team was victorious?) vítězný
    * * *
    • vítězný

    English-Czech dictionary > victorious

  • 75 victory

    plural - victories; noun ((a) defeat of an enemy or rival: Our team has had two defeats and eight victories; At last they experienced the joy of victory.) vítězství
    * * *
    • vítězství

    English-Czech dictionary > victory

  • 76 with

    [wið]
    1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) s, k
    2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) (pomocí)
    3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) (vyjadřuje 7. pád)
    4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) s
    5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) s
    6) (as the result of: He is shaking with fear.) (po)
    7) (in the care of: Leave your case with the porter.) (vyjadřuje 2.pád)
    8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) s
    9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) s
    * * *
    • se
    • s

    English-Czech dictionary > with

  • 77 beat hollow

    (to beat thoroughly at a game etc: The local team were beaten hollow by eight goals to one on Saturday.) porazit na hlavu

    English-Czech dictionary > beat hollow

  • 78 four-

    (having four (of something): a four-man team.) čtyř-

    English-Czech dictionary > four-

  • 79 get/have the upper hand (of/over someone)

    (to have or win an advantage over: Our team managed to get the upper hand in the end.) mít převahu

    English-Czech dictionary > get/have the upper hand (of/over someone)

  • 80 get/have the upper hand (of/over someone)

    (to have or win an advantage over: Our team managed to get the upper hand in the end.) mít převahu

    English-Czech dictionary > get/have the upper hand (of/over someone)

См. также в других словарях:

  • team — team …   Dictionnaire des rimes

  • Team B — was a competitive analysis exercise commissioned by the Central Intelligence Agency in the 1970s to analyze threats the Soviet Union posed to the security of the United States. Team B, approved by then Director of Central Intelligence George H. W …   Wikipedia

  • Team 10 — Team 10, just as often referred to as Team X , was a group of architects and other invited participants who assembled starting in July 1953 at the 9th Congress of C.I.A.M. and created a schism within CIAM by challenging its doctrinare approach to …   Wikipedia

  • Team OS/2 — is an advocacy group formed to promote IBM s OS/2 operating system. Originally internal to and sponsored by IBM, Team OS/2 is now a wholly grassroots organization following IBM s decision to de emphasize OS/2.BeginningsTeam OS/2 was a significant …   Wikipedia

  • Team 10 — Team X Team X, Team 10 ou encore Team Ten (généralement prononcé en anglais /ti:m ten/ qui signifie « l équipe dix ») est un groupe d architecte issus du mouvement moderne ayant contribué à repenser l architecture et l urbanisme en… …   Wikipédia en Français

  • Team X — Team X, Team 10 ou encore Team Ten (généralement prononcé en anglais /ti:m ten/ qui signifie « l équipe dix ») est un groupe d architectes issus du mouvement moderne ayant contribué à repenser l architecture et l urbanisme en rupture… …   Wikipédia en Français

  • TEAM — Datos generales Origen Bratislava,  Eslovaquia Estado …   Wikipedia Español

  • Team 60 — Cuatro aviones Saab 105 del Team 60 realizando una exhibición aérea en 2007. Activa 1974 actualidad País …   Wikipedia Español

  • Team — (t[=e]m), n. [OE. tem, team, AS. te[ a]m, offspring, progeny, race of descendants, family; akin to D. toom a bridle, LG. toom progeny, team, bridle, G. zaum a bridle, zeugen to beget, Icel. taumr a rein, bridle, Dan. t[ o]mme, Sw. t[ o]m, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Team 10 — Team 10, Team X oder Team Ten war eine Architektengruppe, von 1953 bis 1981, die aus dem Congrès International d’Architecture Moderne (CIAM) hervorging und nach dem Zweiten Weltkrieg die dogmatischen Vertreter der klassischen Moderne, vorneweg Le …   Deutsch Wikipedia

  • Team X — Team 10, Team X oder Team Ten war eine Architektengruppe, die von 1953 bis 1981 bestand. Gruppe von Architekten der 1950er und 1960er Jahre, die aus der CIAM (Congrès Internationaux d Architecture Moderne) hervorging und nach dem Zweiten… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»