-
1 taupinière
taupinière [topinjεʀ]feminine noun( = tas) molehill ; ( = terrier) mole tunnel* * *topinjɛʀ••* * *topinjɛʀ nf* * *taupinière nf2 ○( petite colline) hillock.faire une montagne d'une taupinière to make a mountain out of a molehill.[topinjɛr] nom féminin,taupinée [topine] nom féminin[monticule] molehill[tunnel] (mole) burrow -
2 taupinière
-
3 taupinière
nf.: ZHARBONÎRE nf. (Albanais, Balme-Si., Thônes), darbonîre (Annecy, Leschaux), darbounîre (Cordon.083b, Samoëns.010, Saxel.002), drabounîre (Conflans, Villard-Doron), darbonyére / darbeunyére (Albertville.021b), drabwènîre (Taninges) || darbonyé / darbeunyé nm. (021a), darbonî (Villards-Thônes.028), darbounî (083a) || darbon (Morzine), R.2 => Taupe.A1) v., aplanir // défaire // niveler taupinière les taupinières, (avec un râteau ou la herse à épines): dédarbonâ (028), dézharbonâ vt. (001), (d)édarbounâ (002 | 010,083), édarbonâ, édarbeunâ, étarpâ (021), R.2.B1) adj., plein de taupinières, soulevé // labouré taupinière par les taupes, (ep. d'un champ): abadâ // vanyà taupinière p'lé tôpe (083). -
4 taupinière
topinjɛʀfMaulwurfshaufen m, Maulwurfsgänge pltaupinièretaupinière [topinjεʀ]Maulwurfshügel masculin -
5 taupinière
f -
6 taupinière
f; = taupinée -
7 taupinière
сущ.1) общ. кротовина, лачужка, пригорок, взрытый кротом бугорок (земли)2) воен. броневой колпак блиндажа3) тех. бронеколпак для наблюдения -
8 taupinière
جنوة الخلدينقب الارض -
9 taupinière
-
10 taupinière
kretowisko -
11 taupinière
krotovina; molehill -
12 taupinière
-
13 taupinière
Maulwurfsgang; Maulwurfshöhle -
14 taupinière
f. (de taupe) къртичина. -
15 taupinière
-
16 taupinière
-
17 faire une montagne d'une taupinière
(faire une montagne d'une taupinière [тж. faire des montagnes avec des taupinières; faire d'un bibelot une montagne])разг. делать из мухи слона, преувеличивать (опасность, трудность и т.п.)Louise. -... Pendant que l'armée rouge se sacrifie, à Stalingrad, pour le salut du monde, nous ici, nous faisons des montagnes avec des taupinières... (J.-R. Bloch, Toulon.) — Луиза. -... Красная Армия под Сталинградом борется ради спасения всех нас, а мы тут все осторожничаем, опасаемся бог весть чего...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire une montagne d'une taupinière
-
18 taupe
nf.: darbon (Albertville.021, Annecy, Chambéry, Cordon.083, Leschaux, Megève, Morzine.081, Samoëns.010, Saxel.002, Taninges.027, Villards-Thônes.028), darbou-n (Tignes), drabon (Conflans, Villard-Doron), dzharbon (Nant-Cruy), ZHARBON nm. (Albanais, Balme-Si., Doucy-Bauges, Thônes.004, St- Jean-Arvey, St-Pierre-Alb.), zharbou-nh (St-Martin-Porte) || târpa nf. (010,021,027,028,083), varpa (Aiguebelle), vorpa (021, Arvillard) || tôpa nf. (002,083, SAX.95b29), R.2. - E.: Chien, Femme, Mulot, Myope, Rat, Sourdre.A1) taupe grise: vorpa nf. (021), R.2.B1) v., soulever la terre, élever une taupe taupinière // butte, (ep. de la taupe): beulâ vi. (001), beûlâ (004,010) ; baôfâ (081).--R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------- darbon < prov. darbouneiro < taupinière> / darbouna <fouiller le sol avec le museau, remuer profondément la terre, mordre la poussière, tomber violemment à terre> < l. talpa /Sav.darbo < blat. 5e ruiss. (Polémius Silvius, naturaliste lyonnais) darpus / hb. HEB., DPF. darbon <aiguillon, curoir du laboureur> « pointe < pim.Sav.dar-,Sav.tar- => Gorge, D. => Abcès, Butter, Jarret, Taupier, Sapin, Taupinière.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
19 vivre comme une taupe
жить в полном уединении, жить как отшельник, жить бирюкомMais c'est toujours toi qui racontes! Moi, mes malades, mes examens... Comment pourrais-je avoir quelque chose à raconter? J'ai toujours vécu comme une taupe dans sa taupinière: c'est toi qui m'as fait sortir de mon trou et regarder l'univers! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Да ведь рассказываешь всегда ты! Я вечно вожусь с больными, с экзаменами... Что я могу рассказать интересного? Я всю жизнь жил как бирюк: ведь это ты вытащила меня из моей дыры и заставила посмотреть мир!
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre comme une taupe
-
20 taupinée
- 1
- 2
См. также в других словарях:
taupinière — [ topinjɛr ] n. f. • 1671; taupinéeXIIIe; de 1. taupe 1 ♦ Monticule de terre formé par les rejets de la taupe lorsqu elle creuse ses galeries. Par ext. Petit monticule. « ce que je prenais pour de hautes montagnes, en 1800, n étaient la plupart… … Encyclopédie Universelle
Taupiniere — Taupinière Taupinière La taupinière est la partie visible de l habitat de la taupe. Il s agit d un monticule de terre ramenée à la surface par la taupe quand elle creuse de nouvelles galeries. Les taupinières ont un aspect disgrâcieux sur les… … Wikipédia en Français
Taupinière — La taupinière est la partie visible de l habitat de la taupe. Il s agit d un monticule de terre ramenée à la surface par la taupe quand elle creuse de nouvelles galeries. Les taupinières ont un aspect disgracieux sur les pelouses. Elles indiquent … Wikipédia en Français
taupiniere — Taupiniere. s. f. Petit monceau de terre, qu une taupe a eslevé en fouillant. Une prairie pleine de taupinieres … Dictionnaire de l'Académie française
taupinière — nf. : ZHARBONÎRE nf. (Albanais, Balme Si., Thônes), darbonîre (Annecy, Leschaux), darbounîre (Cordon.083b, Samoëns.010, Saxel.002), drabounîre (Conflans, Villard Doron), darbonyére / darbeunyére (Albertville.021b), drabwènîre (Taninges) ||… … Dictionnaire Français-Savoyard
TAUPINIÈRE — ou TAUPINÉE. s. f. Petit monceau de terre qu une taupe a élevé en fouillant. Une prairie pleine de taupinières. Il se dit quelquefois, familièrement et en plaisantant, d Une petite élévation de terre, d un monticule, au milieu de la campagne.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
taupinière — taupinée ou taupinière (tô pi née ou tô piniè r ) s. f. 1° Petit monticule de terre formé par la taupe aux extrémités ou aux points les plus élevés de sa galerie souterraine. • La terre des taupinières a son mérite, lorsque l animal travaille … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
La Taupinière — (Lierneux,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 4990 Lierneux, Бельгия О … Каталог отелей
TAUPINÉE OU TAUPINIÈRE — n. f. Petit monceau de terre qu’une taupe a élevé en fouillant. Une prairie pleine de taupinières. Il se dit, familièrement et en plaisantant, d’une Petite élévation de terre, d’un monticule au milieu de la campagne. Il faudrait abattre cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Framuc — taupinière Ardennes … Glossaire des noms topographiques en France
taupe — 1. taupe [ top ] n. f. • v. 1250; lat. talpa 1 ♦ Petit mammifère fouisseur (insectivores) aux yeux très petits, à beau poil sombre, dont les membres antérieurs aux doigts réunis par une membrane forment une sorte de pelle, et qui vit sous terre… … Encyclopédie Universelle