-
1 няня
1) ( присматривающая за ребёнком) bambinaia ж., baby-sitter ж.2) ( санитарка) inserviente ж.* * *ж.1) bambinaia, baby-sitter англ.; balia (asciutta), tata прост.2) разг. ( санитарка) infermiera3) ( уборщица в школе) bidella* * *n1) gener. balia asciutta, bambinaia, bilia2) child.sp. tata -
2 нянька
[njan'ka] f. (gen. pl. нянек)1.1) balia, tata, bambinaia; baby-sitterон ничего не умеет делать, ему нужна нянька — non sa far niente, ha bisogno di essere accudito
2.◇у семи нянек дитя без глазу — troppi cuochi guastano la cucina (con troppi galli a cantare non fa mai giorno)
-
3 тётя
-
4 крестить
[krestít'] v.t. impf. (крещу, крестишь)1.1) (pf. окрестить) battezzare ( anche fig.)3) (pf. перекрестить) segnare4) креститься (a) farsi battezzare; (b) (pf. перекреститься) segnarsi, farsi il segno della croce2.◆ -
5 няня
-
6 под
[pod] prep. (подо)1. + acc. ( moto a luogo; atona, a eccezione di под руку a braccetto, под гору scendendo dal monte e alcuni altri)1) sotto2) sotto, nei pressi di3) verso, alla vigilia di4) pressapoco5) al suono diон уходил со сцены под гром аплодисментов — lasciava il palcoscenico accompagnato da applausi fragorosi
6) ( destinazione):"Согласны вы отдать земли под дачи?" (А. Чехов) — "Siete d'accordo di vendere il terreno perché vi si costruiscano delle dacie?" (A. Čechov)
7) alla maniera di, à la8) intonato a2. + strum. (stato in luogo)1) sotto2) sotto, nei pressi diимение Толстого "Ясная поляна" под Тулой — "Jasnaja poljana", la tenuta di Tolstoj, nei pressi della città di Tula
под боком: школа у нас под боком — la scuola è qui vicino
роман Солженицына под названием "В круге первом" — romanzo di Solženicyn intitolato "Nel primo cerchio"
что ты понимаешь под этим словом? — che significato attribuisci a questa parola? (che cosa intendi dire con questo?)
3.◆из под + gen. — dove prima c'era
-
7 распоряжаться
[rasporjažát'sja] v.i. impf. (pf. распорядиться - распоряжусь, распорядишься)1) ordinare2) + strum. amministrare (v.t.), gestire (v.t.)распоряжаться имуществом — (a) amministrare i beni; (b) pf. vendere (liquidare) i beni
3) spadroneggiare, comandare -
8 тут
[tut] avv.1.1) avv. qui, qua ( stato in luogo)то тут, то там — un po' qui, un po' là
"Отчего это, няня, тут темно, а там светло?" (И. Гончаров) — "Come mai, tata, qui è buio e lì c'è la luce?" (I. Gončarov)
2) avv. a questo (quel) punto; allora, in quel momento3) avv. in questo caso4) particella rafforz. negat. (+ какой, где, когда, куда):5) cong. poi, intanto6) (iniziando un discorso, non si traduce):"тут к нам ездит один ферт со скрипкой" (А. Чехов) — "C'è un tizio che viene spesso da noi col suo violino" (A. Čechov)
тут как-то сидим мы, разговариваем, вдруг слышим крик — una volta mentre stavamo chiacchierando del più e del meno sentimmo un urlo
2.◆ -
9 убегать
[ubegát'] v.i. impf. (pf. убежать - убегу, убежишь)1) correre via, scappareза малышом нужно смотреть, он всё время убегает — il piccolo va tenuto d'occhio perché tende a scappare
2) traboccare -
10 углядеть
[ugljadét'] v.t. pf. (угляжу, углядишь)1) discernereон углядел на блошином рынке рисунок Модильяни — trovò un disegno di Modigliani al mercato delle pulci
2) v.i. (углядеть за + strum.) tenere d'occhioне углядеть за + strum. — non essere stato abbastanza diligente
няня не углядела за ребёнком, и он обжог себе руку — la tata si distrasse e il bambino si bruciò una mano
-
11 умалчивать
[umálčivat'] v.t. impf. (pf. умолчать - умолчу, умолчишь; о + prepos.)1.tacere; passare sotto silenzio; sottacere ( omettere deliberatamente quanto si dovrebbe dire)"Говоря о домашних влияниях на Пушкина, нельзя умолчать о няне его, Арине Родионовне" (Н. Добролюбов) — "Parlando delle persone che ebbero un ascendente su Puškin non si può fare a meno di ricordare la sua tata, Arina Rodionovna" (N. Dobroljubov)
2.◆
См. также в других словарях:
tata — tata … Dictionnaire des rimes
tată — TÁTĂ, taţi, s.m. 1. Bărbat care are copii; nume pe care i l dau acestui bărbat copiii săi când i se adresează sau când vorbesc despre el ori pe care şi l dă el însuşi când vorbeşte cu copiii săi; taică, părinte, tătân, babacă. ♢ Tată de familie … Dicționar Român
tata — [ tata ] n. f. • 1782; var. tatan 1793; formation enfantine à redoublement, de tante 1 ♦ Lang. enfantin Tante. Tata Marie. Tata et tonton. On dit aussi TATIE ou TATI [ tati ] . 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
Tata — may refer to: Companies*Tata Group, India s second largest business group and multinational company **Tata Capital, a wholly owned subsidiary of Tata Sons Limited, the apex holding company of the Tata Group. **Tata Communications, also known as… … Wikipedia
Tata TL — Tata Xenon Der Tata TL (auch: Tata 206/Tata 207DI, Tatamobile, Tata Telcoline, Tata Xenon) ist ein Pickup, der seit 1988 von Tata Motors in Indien hergestellt wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
ţâţă — ŢẤŢĂ, ţâţe, s.f. 1. (pop.) Sân, mamelă. ♢ loc. adj. De ţâţă = (despre copii) sugar. ♢ loc. adv. La ţâţă = la sân, la piept. ♢ expr. A da ţâţa = a da să sugă, a alăpta. A avea ţâţă = a avea lapte suficient pentru a şi alăpta copilul. 2. Gurguiul… … Dicționar Român
TATA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Tata — puede referirse a: Tata Young, cantante. Tata Ogg, personaje de ficción. Grupo Tata, un conglomerado de empresas de India. Ratan Tata, presidente de Grupo Tata. Tata Motors, un fabricante de automóviles perteneciente al Grupo Tata. Tata Nacho,… … Wikipedia Español
TATA (J. R. D.) — Jehangir Ratanji Dadabhoy TATA 1904 1993 L’histoire de Jehangir Ratanji Dadabhoy Tata, communément appelé J. R. D. Tata, se confond avec la saga de l’industrialisation indienne, elle même largement constituée par celle du groupe familial dont “J … Encyclopédie Universelle
Tata — ist ein Unternehmen: Tata Gruppe, ein indischer Mischkonzern Tata ist eine geografische Bezeichnung: Tata (Ungarn), eine Stadt Tata (Provinz), marokkanische Provinz Tata ist der Familienname folgender Personen: Dorabji Tata (1859–1932), indischer … Deutsch Wikipedia
ţaţă — ŢÁŢĂ, ţaţe, s.f. 1. (pop.) Mătuşă. ♦ Termen de respect cu care cineva se adresează (la ţară) unei surori mai mari sau unei femei mai în vârstă; lele. 2. (pop.) Termen alinător dat de un bărbat femeii iubite; mândră. 3. (peior.) Epitet pentru o… … Dicționar Român