-
1 замысловатый
tarabiscoté | subtil ( неодобрительно) -
2 fussy
fussy [ˈfʌsɪ]• tea or coffee? -- I'm not fussy (inf) thé ou café ? -- ça m'est égalb. ( = overelaborate) [design, furnishings] tarabiscoté ; [food] (trop) élaboré* * *['fʌsɪ]1) ( difficult to please)to be fussy about one's food/about details — être difficile sur la nourriture/maniaque sur les détails
2) [furniture, style, decoration] tarabiscoté; [pattern] trop chargé -
3 fussy
1 ( difficult to please) to be fussy about one's food/about details être difficile sur la nourriture/maniaque sur les détails ; ‘when do you want to leave?’-‘I'm not fussy’ ‘quand est-ce que tu veux partir?’-‘ça m'est égal’ ;2 ( over-elaborate) [furniture, decoration] tarabiscoté ; [pattern] trop chargé ; [curtains] surchargé ; [prose style] emphatique, tarabiscoté ; this dress is too fussy cette robe n'est pas assez simple. -
4 far-fetched
adj.1) invraisemblable; irrréaliste; utopique; tiré par les cheveux; abracadabrant; à dormir debout2) par trop compliqué; fam. tarabiscotéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > far-fetched
-
5 вычурный
baroque; alambiqué ( витиеватый)вы́чурное выраже́ние — expression f baroque
вы́чурное украше́ние — décoration f baroque; passure f baroque ( убор)
* * *adj1) gener. contourné (о стиле), maniériste, prétentieux, recherché, précieux, prêcieux, baroque, tarabiscoté, apprêté, sophistiqué, tourmenté2) arts. churrigueresque -
6 замысловатый
замыслова́тый слог — style alambiqué
* * *adj1) gener. frimeur (о приспособлении), savant, ingénieux, tarabiscoté2) obs. implexe3) school.sl. sioux -
7 перегруженный украшениями
adjgener. tarabiscotéDictionnaire russe-français universel > перегруженный украшениями
-
8 сложный
1) ( составной) composé, complexeсло́жное число́ мат. — nombre m complexe
сло́жные проце́нты — intérêts composés
сло́жное предложе́ние грам. — proposition f complexe
2) ( не простой) composé, complexe; compliqué ( трудный)сло́жный вопро́с — une question épineuse
сло́жное положе́ние — une situation délicate
* * *adj1) gener. complexe, élaboré (des molécules simples comme l’eau ou plus élaborées comme les hydrocarbures polycycliques aromatiques), délicat, savant, tarabiscoté, multiple, sensible, sophistiqué, compliqué, composé2) colloq. calé, coriace3) obs. implexe4) botan. fleuronné (о цветке)5) eng. collectif (о линзе, стекле), compound6) arts. churrigueresque7) argo. marie -
9 محزز
tarabiscotée; tarabiscoté; striée; strié; entaillé; dentelée; dentelé; dentée; denté; crénelé -
10 مخدد
tarabiscotée; tarabiscoté; striée; strié; rayée; rayé; cannelée; cannelé; bouvetée; bouveté -
11 fussily
fussily [ˈfʌsɪlɪ]a. ( = painstakingly) [check, adjust] de façon tatillonne* * *['fʌsɪlɪ]1) ( anxiously) avec maniaquerie2) ( ornately) de manière tarabiscotée -
12 arzigogolato
-
13 contorto
contorto agg. (p.p. di Vedere contorcere) 1. tordu ( anche estens): un viso contorto in una smorfia di dolore un visage tordu de douleur; con la bocca contorta la bouche tordue. 2. ( fig) (rif. a stile e ragionamento) contourné, alambiqué, tarabiscoté, torturé. 3. ( fig) (rif. a scrittore) filandreux. 4. ( fig) (rif. a carattere, personalità) alambiqué, tordu. -
14 involuto
involuto agg. (p.p. di Vedere involvere) 1. contourné, alambiqué, tarabiscoté: stile involuto style alambiqué; discorso involuto discours alambiqué. 2. ( Bot) involuté. 3. (ant,lett) ( avvolto) enveloppé. -
15 lambiccato
lambiccato agg. 1. ( affettato) alambiqué, tarabiscoté: stile lambiccato style alambiqué. 2. ( ant) ( distillato) distillé. -
16 opulento
opulento agg. ( lett) 1. ( ricco) opulent, riche, fortuné: una società opulenta une société opulente; una famiglia opulenta une famille riche. 2. ( abbondante) opulent, abondant; ( di vegetazione) luxuriant. 3. ( lussuoso) luxueux, somptueux. 4. ( di forme) opulent, abondant: forme opulente formes opulentes; una donna opulenta une femme opulente, ( iron) une femme un peu enrobée. 5. ( fig) ( eccessivamente adorno) tarabiscoté, trop recherché. -
17 geschraubt
-
18 натруфен
прил accoutré, e; affublé, e; разг tarabiscoté, e; caparaçonné, e; fagoté, e; ficelé, e, harnaché, e. -
19 fussy
1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) tatillon2) ((of clothes etc) with too much decoration: a very fussy hat.) tarabiscoté -
20 Rube Goldberg
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tarabiscoté — tarabiscoté, ée [ tarabiskɔte ] adj. • 1848; de tarabiscot 1 ♦ Qui comprend beaucoup de moulures (⇒ tarabiscot), d ornements. « leurs anciens plafonds fouillés, tarabiscotés, pleins d amours, de chicorées et de rocailles » (Gautier). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
tarabiscoté — tarabiscoté, ée (entrée créée par le supplément) (ta ra bi sko té, tée) adj. Garni de tarabiscots. • Un vaste salon aux boiseries tarabiscotées, aux glaces à trumeaux, TH. GAUTIER Portraits contemp. Marilhat … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être tarabiscoté — ● être tarabiscoté verbe passif Familier. Être exagérément orné, recherché, empreint de maniérisme : Un style tarabiscoté … Encyclopédie Universelle
scoté — tarabiscoté … Dictionnaire des rimes
tarabiscoter — tarabiscoté, ée [ tarabiskɔte ] adj. • 1848; de tarabiscot 1 ♦ Qui comprend beaucoup de moulures (⇒ tarabiscot), d ornements. « leurs anciens plafonds fouillés, tarabiscotés, pleins d amours, de chicorées et de rocailles » (Gautier). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
tarabiscotage — [ tarabiskɔtaʒ ] n. m. • 1894; de tarabiscoter ♦ Caractère de ce qui est tarabiscoté. ● tarabiscotage nom masculin Familier. Action de tarabiscoter ; fait d être tarabiscoté. tarabiscotage [taʀabiskɔtaʒ] n. m. ÉTYM. 1894, Sachs Villatte; … Encyclopédie Universelle
être contourné — ● être contourné verbe passif Présenter une grande quantité de formes ou de lignes courbes : Ruelles contournées. Présenter une forme compliquée, peu naturelle ; tarabiscoté : Expression contournée. Se dit d animaux héraldiques représentés de… … Encyclopédie Universelle
TARABISCOTER — v. tr. Raffiner, façonner, contourner avec préciosité. Le participe passé TARABISCOTÉ s’emploie adjectivement. Un style tarabiscoté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
orner — [ ɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. ornare 1 ♦ Mettre en valeur, embellir (une chose). ⇒ agrémenter, décorer, enjoliver, ornementer, 1. parer. Orner une façade de drapeaux. ⇒ pavoiser. Orner sa boutonnière d une fleur. ⇒ fleurir.… … Encyclopédie Universelle
Isaac Satanow — (né à Satanow en Pologne en 1733, décédé à Berlin le 25 décembre 1805, est un poète et érudit juif. Sommaire 1 Sa vie 2 Son œuvre 3 Certaines maximes de Satanow … Wikipédia en Français
La Derniere Licorne (film) — La Dernière Licorne La Dernière Licorne (film) Titre original The Last Unicorn Réalisation Jules Bass et Arthur Rankin Jr. Durée 92 minutes Sortie 19 novembre 1982 Langue(s) originale(s) Anglais Pays d’origine … Wikipédia en Français