-
61 ПВ
-
62 перфокарта-продолжение
ж.scheda f finale [tappo]Dictionnaire technique russo-italien > перфокарта-продолжение
-
63 предохранительная пробка
fusibile m [valvola fusibile] a tappoDictionnaire technique russo-italien > предохранительная пробка
-
64 пробка лётки
метал. tappo [tampone] di colata -
65 пробка разливочного ковша
метал. tappo della secchia (di colata)Dictionnaire technique russo-italien > пробка разливочного ковша
-
66 пробка-заглушка
ж.tappo m (di chiusura); авто falsa candela f -
67 пробковый
1) ( сделанный из пробки) di sughero2) del tappo; per tappi -
68 пробочное соединение
-
69 пробочный шов
-
70 резьбовая пробка
1) tappo filettato [impanato, a vite]2) calibro m a tampone per filettature -
71 заливочная пробка
( насоса) tappo di adescamentoРусско-итальянский автомобильный словарь > заливочная пробка
-
72 пробка
-
73 пружина пробки радиатора
Русско-итальянский автомобильный словарь > пружина пробки радиатора
-
74 ВТУЛКА
-
75 блок
I( грузоподъёмный) puleggia ж., carrucola ж.II1) ( союз) blocco м., coalizione ж.2) стр. blocco м.III( в волейболе) muro м. ( nella pallavolo)* * *I м.( грузоподъемный) carrucola f, puleggia fII м.1) полит. blocco, alleanza f, apparentamento m2) ( сложная деталь) blocco, unita f3) ( группа отдельных элементов) gruppo, blocco4) спорт. blocco; muro ( в волейболе)* * *n1) gener. apparentamento, carrucola2) eng. cassetto, modulo, sottoassieme, bigotta, girella, insieme, bozzello, puleggia3) construct. blocchetto (blocchetto cementizio-öåìåíòíî ïåñ÷àíûì áëîê; blocchetto di supporto-áëîê äåðæàòåëà)4) econ. blocco (объединение)5) politics. blocco6) electr. unita7) wood. tappo -
76 бутылка под укупорку рычажной пробкой
npack. bottiglia con chiusura a leva incorporata, bottiglia con tappo a levaUniversale dizionario russo-italiano > бутылка под укупорку рычажной пробкой
-
77 выскочить
1) ( выпрыгнуть) saltare [balzare] fuori••2) ( появиться) uscire precipitosamente, sbucare, venire fuori••3) ( выпасть) venire via, schizzare via, cadere* * *сов.(откуда-л.) saltare / balzare / schizzare fuori, saltare giù da qcвы́скочить из трамвая — saltar giù dal tram
заяц выскочил из кустов — la lepre salto / schizzo fuori dai cespugli
вы́скочить в дверь — precipitarsi fuori dalla porta
вы́скочить замуж — accalappiare uno
это просто вы́скочило у меня из головы — questo semplicemente mi è scappato di mente
* * *v1) gener. balzare fuori2) milit. prorompere -
78 гном
-
79 горшок
1) ( для приготовления пищи) pentola ж.2) ( сосуд для цветов) vaso м.3) ( для испражнений) vaso м., orinale м.* * *м.pentola fцветочный горшо́к — vaso per fiori
ночной горшо́к — vaso da notte; orinale; pentola f
••от горшка два / три вершка — tappo m; alto come un soldo di cacio
* * *n1) gener. bigutta, vaso2) eng. barilotto -
80 завязка
1) (то, чем завязывают) legaccio м., cordoncino м.2) ( начальный эпизод) episodio м. iniziale* * *ж.1) ( действие) allacciamento m2) (тесьма и т.п.) legaccio m, cordoncino m3) ( начало) inizio m, spunto m; лит. intreccio, spunto narrativoзавя́зка драмы — l'intreccio del dramma
4)под завя́зку спец. — (carico) a tappo
••по(д) самую завя́зку прост. — fino agli occhi; fino alla gola
(я) наелся по(д) завя́зку — (sono) pieno fino agli occhi
* * *n1) gener. avvio, nodo (действия и т.п.), cintolo2) liter. intreccio
См. также в других словарях:
tappo — s.m. [dal franco tappo ]. 1. [oggetto usato per chiudere la bocca di recipienti vari, spec. bottiglie] ▶◀ (region.) turaccio, turacciolo, [di metallo o plastica, spec. a vite] capsula, [a forma di dischetto metallico] corona, [di sughero] sughero … Enciclopedia Italiana
tappō- — *tappō , *tappōn, *tappa , *tappan germ., schwach Maskulinum (n): nhd. Zapfen ( Maskulinum); ne. plug (Neutrum), tap (Neutrum); Rekontruktionsbasis: got., ae., mnl., mnd., ahd.; … Germanisches Wörterbuch
tappo — tàp·po s.m. 1. AD oggetto, spec. di forma cilindrica o tronco conica, di materiale vario, che si applica a pressione o per avvitamento alla bocca di un recipiente, di un condotto e sim. per chiuderlo: avvitare, svitare il tappo di un barattolo,… … Dizionario italiano
tappo — {{hw}}{{tappo}}{{/hw}}s. m. 1 Accessorio realizzato in metallo, materia plastica, sughero, legno, vetro, impiegato per la chiusura di bottiglie, contenitori e recipienti | (est.) Tutto ciò che chiude un condotto: tappo di cerume; il tappo del… … Enciclopedia di italiano
tappo — pl.m. tappi … Dizionario dei sinonimi e contrari
tappo — s. m. 1. turacciolo, sughero, zaffo, cocchiume, zipolo 2. (fig., scherz., di persona bassa) nano, lillipuziano, pigmeo, bassotto CONTR. watusso, gigante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tapon — [ tapɔ̃ ] n. m. • 1690; « bouchon » 1382; frq. °tappo → tampon ♦ Vieilli Petite boule de matière pressée, chiffonnée. ⇒ tampon. « des tuyauteries de lavabo encrassées [...] par un tapon de cheveux noirs » (Fallet). « quelques effets roulés en… … Encyclopédie Universelle
Weinbau in Italien — Der Weinbau in Italien ist ein wesentlicher Wirtschaftsfaktor. Italien gehört zu den wichtigsten europäischen Weinproduzenten. Auf einer Fläche von mehr als 908.000 Hektar (Erhebung im Jahr 2000) werden mehr als 60 Millionen Hektoliter Wein… … Deutsch Wikipedia
zaffo — 1zàf·fo s.m. 1. CO TS enol. tappo di legno di forma conica rivestito di stoppa o di tessuto, usato per chiudere il foro della botte o del tino | sorta di cavicchio che chiude la cannella della botte 2. TS mar. tappo con cui si chiude una falla di … Dizionario italiano
tapón — (Del fr. tapon < germ. *tappo.) ► sustantivo masculino 1 Pieza de corcho, hierro u otro material con que se tapan las botellas u otros recipientes: ■ no puedo quitar el tapón del frasco . SINÓNIMO tapa 2 MEDICINA Acumulación de cera en el oído … Enciclopedia Universal
Shayne Corson — (born August 13, 1966 in Barrie, Ontario) is a Canadian former professional hockey forward in the National Hockey League. He played in the NHL for the Montreal Canadiens, Edmonton Oilers, St. Louis Blues, Toronto Maple Leafs, and Dallas Stars.… … Wikipedia