-
1 забор
забо́рbarilo.* * *м.cerca f, cercado m; valla f ( деревянный); empalizada f ( частокол); tapia f ( каменный)* * *м.cerca f, cercado m; valla f ( деревянный); empalizada f ( частокол); tapia f ( каменный)* * *n1) gener. empalizada, empalizada (частокол), seto, tapia, tapia (каменный), valla, valla (деревянный), cercado, pared2) med. (вещества на анализ;хранение) toma3) milit. cerca4) eng. retirada (напр., скрапа)5) Col. trinchera6) Ecuad. zanja -
2 ограда
огра́||даbaraĵo;murzono (каменная);\оградади́ть, \оградажда́ть 1. ĉirkaŭbari;2. перен. defendi.* * *ж.2) книжн. уст. ( защита) amparo m, salvaguardia f* * *ж.2) книжн. уст. ( защита) amparo m, salvaguardia f* * *n1) gener. cercado, enrejado, tapia (каменная), valla, vallar, verja (железная)2) milit. cerca3) eng. palamenta, palazon4) book. (çà¡èáà) amparo, salvaguardia5) Arg. palenque6) Cub. arrimo7) Chil. cierro -
3 глухой
глух||о́й1. surda;2. (о звуке, голосе) obtuza;\глухой шум malklara bruo;\глухой звук лингв. senvoĉa;3. (о лесе) densa;4. сущ. surdulo;\глухойа́я ночь nigra nokto.* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *прил.1) sordo (тж. в знач. сущ.)глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento
глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído
он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)
прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo
глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo
он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos
2) (приглушённый: тж. перен.) sordo, opaco, veladoглухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)
глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)
глухо́й согла́сный лингв. — consonante sorda
глухо́е недово́льство — descontento sordo
3) ( заросший) tupido, cerrado4) (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartadoглуха́я дере́вня — aldea perdida
глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)
••глуха́я крапи́ва — ortiga muerta
глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego
глухо́е окно́ — ventana falsa
глуха́я дверь — puerta condenada
глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)
глуха́я ночь — noche cerrada
глуха́я о́сень — otoño avanzado
глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)
глухо́й шов ( хирургический) — sutura ciega
* * *adj1) gener. (çàðîñøèì) tupido, (отдалённый, безлюдный) perdido, alejado, apartado, cerrado, despoblado, grave (о звуке), opaco, sordo a (para) algo (к чему-л.), tomado, velado, cavernoso (о голосе), pastoso (о голосе), sordo (к чему-л.), sordo (о человеке)2) Bol. desorejado3) Hondur. juico -
4 перелезать
пере||леза́ть, \перелезатьле́зтьtransgrimpi.* * *несов.1) entrar escalando, escalar vt, salvar vtперелеза́ть че́рез забо́р — escalar una tapia
2) ( ползком) pasar (salvar, rebasar) arrastrándose* * *несов.1) entrar escalando, escalar vt, salvar vtперелеза́ть че́рез забо́р — escalar una tapia
2) ( ползком) pasar (salvar, rebasar) arrastrándose* * *vgener. (ïîëçêîì) pasar (salvar, rebasar) arrastrándose, entrar escalando, escalar, salvar -
5 перелезть
пере||леза́ть, \перелезтьле́зтьtransgrimpi.* * *(1 ед. переле́зу) сов.1) entrar escalando, escalar vt, salvar vtпереле́зть че́рез забо́р — escalar una tapia
2) ( ползком) pasar (salvar, rebasar) arrastrándose* * *(1 ед. переле́зу) сов.1) entrar escalando, escalar vt, salvar vtпереле́зть че́рез забо́р — escalar una tapia
2) ( ползком) pasar (salvar, rebasar) arrastrándose* * *vgener. (ïîëçêîì) pasar (salvar, rebasar) arrastrándose, entrar escalando, escalar, salvar -
6 тетеря
ж.глуха́я тете́ря бран. — sordo como una tapia
со́нная тете́ря бран. — lirón m, marmota f
* * *ж.глуха́я тете́ря бран. — sordo como una tapia
со́нная тете́ря бран. — lirón m, marmota f
-
7 глина для постройки стен
Makarov: tapiaУниверсальный русско-английский словарь > глина для постройки стен
-
8 глина или грязь для постройки стен
General subject: tapiaУниверсальный русско-английский словарь > глина или грязь для постройки стен
-
9 грязь для постройки стен
Makarov: tapiaУниверсальный русско-английский словарь > грязь для постройки стен
-
10 синдром Тапиа
-
11 язычно-гортанная гемиплегия
Русско-французский медицинский словарь > язычно-гортанная гемиплегия
-
12 глинобитная стена
-
13 глухая тетеря
adjvituper. sordo como una tapia -
14 доломать
сов., вин. п.долома́ть забо́р — demoler la tapia
долома́ть игру́шку — romper por completo el juguete
* * *vgener. romper totalmente -
15 доломать забор
vgener. demoler la tapia -
16 изгородь
и́згородьplektobarilo;жива́я \изгородь heĝo, dornobarilo.* * *ж.seto m, cerca fжива́я и́згородь — seto vivo
* * *ж.seto m, cerca fжива́я и́згородь — seto vivo
* * *n1) gener. cercado, estacada, seto, tranquera, atajadizo, empalizada, palizada, tapia, valla2) milit. cerca3) Col. palamenta4) Cub. mayetado -
17 каменная стена
-
18 он совершенно глух
-
19 перевалиться через забор
vgener. saltar una tapiaDiccionario universal ruso-español > перевалиться через забор
-
20 перелезть через забор
vgener. escalar una tapia
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Tapia — heißen die Orte Tapia (Timiş), Ortschaft in Rumänien Tapia de Casariego, Ort in Asturien, Spanien Villanueva de Tapia, Gemeinde in Málaga, Spanien Tapia (Tucumán), Stadt in der Provinz Tucumán, Argentinien Tapia ist der Familienname folgender… … Deutsch Wikipedia
Tapia — puede referirse a: Un trozo de pared o tapia, que se hace de micos una sola vez con tierra amasada y apisonada en una horma. El concejo español de Tapia de Casariego, concejo de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias. La localidad… … Wikipedia Español
tapia — sustantivo femenino 1. Pared o muro que sirve de valla o cerca: saltar la tapia, la tapia del patio. 2. Uso/registro: restringido. Trozo de pared de barro o tierra secos: En los pueblos de Castilla las casas tradicionales se hacían de tapia.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tapia — (De or. inc.). 1. f. Cada uno de los trozos de pared que de una sola vez se hacen con tierra amasada y apisonada en una horma. 2. Esta misma tierra amasada y apisonada. 3. Pared formada de tapias. 4. Muro de cerca. 5. Constr. Medida superficial… … Diccionario de la lengua española
Tapĭa — Tapĭa, Don Eugenio de T., geb. um 1783 zu Avila in Altcastilien, Advocat, wurde als Patriot u. Liberaler von 1808–1830, während welcher Zeit er 1820–23 Director der Staatsdruckerei war, durch den Wechsel der Herren u. Regierungsgrundsätze in… … Pierer's Universal-Lexikon
Tapia — Tapia, Don Eugenio, geb. 1783 zu Avila in Spanien, 1820–23 Director der Staatsdruckerei und Cortesmitglied, von 1823–30 flüchtig, später einige Zeit Generaldirector der Studien, schrieb eine Geschichte der span. Civilisation (4 B., Madrid 1840) … Herders Conversations-Lexikon
tapiá — s. m. 1. [Botânica] Árvore silvestre do Brasil. 2. [Botânica] Planta urticácea brasileira … Dicionário da Língua Portuguesa
tapia — (Del bajo lat. *tapia.) ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Pared o trozo de pared que se ha hecho con tierra amasada y tapiales. SINÓNIMO tapial 2 CONSTRUCCIÓN Tierra amasada que se ha empleado en la construcción de una pared. 3 CONSTRUCCIÓN… … Enciclopedia Universal
Tapia — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Tapia est un nom de famille notamment porté par : Ángel Gutiérrez Tapia (1972 ), essayiste espagnol, Carlos Tapia (1962 ), footballeur… … Wikipédia en Français
tapia — s. cómplice de delincuente. ❙ «...funcionaba como aprendiz, sirviendo a Ángel de tapia, o sea, cubriéndole para que nadie se percatara de sus maniobras...» Victoriano Corral, Delitos y condenas. ❙ «Ta pia: Cómplice del carterista que actúa… … Diccionario del Argot "El Sohez"
tapia — {{#}}{{LM SynT38062}}{{〓}} {{CLAVE T37134}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tapia{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = muro • pared • cerca • {{SynV40361}}{{↑}}valla{{↓}} {{#}}{{LM T37134}}{{〓}} {{SynT38062}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos