-
1 tapant
-
2 tapant
-
3 tapant
-
4 tapant
tapɑ̃adjIl est huit heures tapantes. — Es ist auf den Schlag genau acht Uhr.
tapantauf die Minute genau -
5 tapant
-
6 tapant
adj. (of time): 'On the dot', precisely. Arriver à l'heure tapante: To arrive bang on time. A minuit tapant, il faut qu'on décarre! We'll have to leave on the stroke of midnight! -
7 tapant,
e adj. (de taper) в съчет. midi tapant, точно на обед. -
8 tapant
-anteadj. roppa-rosa, naq; à midi tapant naq, roppa-rosa choshgohda. -
9 tapant
прил.общ. ровно (о времени) -
10 tapant
بالضبطضبطاتمامابالتمام -
11 tapant
-E adj. ро́вно adv., то́чно adv., мину́та в мину́ту;à 8 heures tapantes — в во́семь часо́в мину́та в мину́ту
-
12 à dix heures tapantes, tapant
à dix heures tapantes, tapantop slag van tienen, precies om tien uurDictionnaire français-néerlandais > à dix heures tapantes, tapant
-
13 à midi tapant
à midi tapantpřesně v poledneúderem poledne -
14 à deux heures tapant
прил.общ. ровно в два часаФранцузско-русский универсальный словарь > à deux heures tapant
-
15 tapante
-
16 battre
batʀv irr1) schlagen2) ( cœur) klopfen3) (fig) besiegen, schlagen, niederschlagen4) ( œufs) verquirlen5) ( grain) dreschen6) ( monnaie) prägen7)se battre — sich schlagen, sich prügeln
8)9)battre froid à qn (fig) — jdm die kalte Schulter zeigen, jdn links liegen lassen
10)battre son plein (fig) — in vollem Gange sein
battre1 (frapper) schlagen2 (vaincre) schlagen2 (frapper) Beispiel: battre contre quelque chose gegen etwas schlagen; pluie gegen etwas Accusatif trommeln3 (agiter) Beispiel: battre des ailes mit den Flügeln schlagen; Beispiel: battre des cils blinzeln; Beispiel: battre des mains [in die Hände] klatschen1 (se bagarrer) Beispiel: se battre kämpfen; Beispiel: se battre contre quelqu'un mit jemandem kämpfen2 (se disputer) Beispiel: se battre avec quelqu'un pour quelque chose sich mit jemandem um etwas streiten -
17 taper
tapev1) schlagen, hauen, klapsenC'est à se taper la tête contre les murs. — Das ist zum an den Wänden hochgehen.
2) ( claquer) klappern3)taper de l'argent à qn (fam) — jdn anpumpen
4)taper sur qn (fig) — hauen, schlagen
5)se taper — machen, schaffen, aushalsen, sich gönnen
6)s'en taper (fam) — keine Notiz von etw nehmen, ignorieren
Il s'en tape. — Ihm ist es total egal. Er schert sich keinen Deut darum. (fam)
tapertaper [tape] <1>1 (donner des coups) klopfen; Beispiel: taper à la porte an die Tür klopfen; Beispiel: taper sur quelqu'un jdn schlagen2 (frapper) Beispiel: taper de la main sur la table mit der Hand auf den Tisch schlagen; Beispiel: taper dans le ballon gegen den Ball treten; Beispiel: taper des mains in die Hände klatschen3 (dactylographier) tippen1 (battre) klopfen tapis; Beispiel: taper quelqu'un/un animal jdn/ein Tier schlagen; (amicalement) jemandem/einem Tier einen Klaps geben5 (dactylographier) tippen -
18 tasser
tɑsev1) stopfen, zusammendrücken, zusammenpferchen, abdrängen2)se tasser — sich senken, in sich zusammensinken
3)se tasser contre qc — sich drängen, sich drücken
La foule se tassait sur la place. — Die Menge drängte sich auf den Platz.
4) ( s'arranger) sich legen, sich gebenL'affaire finira par se tasser. — Das wird sich schon noch geben.
tassertasser [tαse] <1>(comprimer) zusammendrücken, zusammenpressen paille, foin; fest stampfen terre (en tapant) fest klopfen neige, sableBeispiel: se tasser -
19 à l'heure battant
(à l'heure battant(e) [или sonnant(e), tapant(e), toquant(e)])в точно указанное время; вовремяÀ neuf heures tapantes, Léonie est à son poste. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Ровно в девять Леони уже на своем посту.
Sainte-Beuve est mort à une heure et demie sonnant. (G. Flaubert, Correspondance.) — Только что, ровно в половине второго умер Сент-Бев.
-
20 qu'il aille se faire cuire un œuf
прост.≈ ну его к лешему, пусть убирается ко всем чертямIl avait pris sa tête dans ses mains, sangloté en tapant du pied et en appelant la mort. Soit qu'elle eût d'autres choses à faire ou ne voulait pas de lui, elle ne se dérangea pas. Aux passagers qui la suppliaient d'intervenir, Mlle Yolande répondit qu'elle en avait ras le bol et qu'il aille se faire cuire un œuf. (J. Fougère, Les passagers.) — Марио обхватил голову руками, разрыдался и, топая ногами, стал призывать смерть. Были ли у Иоланды другие дела, или просто она не хотела с ним связываться, но она не сдвинулась с места. Пассажирам, которые умоляли ее вмешаться, м-ль Иоланда отвечала, что все это надоело ей до смерти, и пусть он катится ко всем чертям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'il aille se faire cuire un œuf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tapant — tapant, ante [ tapɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1890; de 2. taper ♦ (Après un nom d heure) À l instant même où sonne telle ou telle heure. À midi, à minuit tapant. « À neuf heures tapantes, Léonie est à son poste » (Queneau). ⇒ 1. précis, sonnant; fam. pétant … Encyclopédie Universelle
tapant — tapant, e adj. Sonnant : Il est midi tapant … Dictionnaire du Français argotique et populaire
tapante — ● tapant, tapante adjectif Se dit d une heure au moment où elle sonne : Midi tapant. ● tapant, tapante (difficultés) adjectif Orthographe On écrit indifféremment : à trois heures tapantes ou tapant, mais toujours : à midi, à minuit tapant. →… … Encyclopédie Universelle
taper — 1. taper [ tape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; a. provenç. tapar (XIVe), d un germ. °tappon, néerl. tap « bouchon » ♦ Mar. Boucher avec une tape. Taper les écubiers. taper 2. taper [ tape ] v. <conjug. : 1> • 1181; onomat., ou du moy … Encyclopédie Universelle
Wapuro romaji — Wāpuro rōmaji Article principal : Écritures du japonais kanji (漢字) … Wikipédia en Français
Wâpuro rômaji — Wāpuro rōmaji Article principal : Écritures du japonais kanji (漢字) … Wikipédia en Français
Wāpuro rōmaji — Article principal : Écritures du japonais kanji (漢字) : tōyō kanji ( … Wikipédia en Français
heure — [ ɶr ] n. f. • 1080 ore, eure; lat. hora 1 ♦ Espace de temps égal à la vingt quatrième partie du jour (pratiquement, aujourd hui, du jour solaire moyen). Heure sidérale, heure solaire vraie, heure solaire moyenne. L heure est subdivisée en 60… … Encyclopédie Universelle
War§ow — Warsow Warsow Début du projet 2000 Date de sortie 28 février 2008 (v 0.42) Licence … Wikipédia en Français
sonnant — sonnant, ante [ sɔnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • sonant 1380; de sonner 1 ♦ Vx Qui résonne, tinte. Mod. dans la loc. Espèces sonnantes (et trébuchantes) : monnaie métallique. 2 ♦ Qui sonne les heures. Horloge, montre sonnante. 3 ♦ Cour. Qui est en train de… … Encyclopédie Universelle
Mozilla Firefox — « Firefox » redirige ici. Pour les autres significations, voir Firefox (homonymie) … Wikipédia en Français
