-
1 tantas
nome feminino plural(se calhar) peut-être; (de repente) d'un coup; (a altas horas) très tard -
2 tanto
tan.to[t‘ãtu] sm tant. • pron tant de, autant de. • adv tant. tanto mais d’autant plus. tanto melhor tant mieux. tanto menos d’autant moins. tanto pior tant pis. vinte e tantos anos vingt et quelques. Veja nota em aussi.* * *tanto, ta[`tãntu, ta]Adjetivo1. (exprime grande quantidade) tant detanto dinheiro tant d'argenttanta gente tant de mondeesperei tanto tempo j'ai attendu si longtempstanto … que … tellement … que …de tantos em tantos dias tous les tels jourstantos outros tant d'autresé tanto por dia c'est tant par joursão umas tantas vezes ao dia ce sera tant de fois par jourtanto … como … autant de … que …eles têm tanta sorte como você ils ont autant de chance que toitanto um como o outro l'un comme l'autreAdvérbio1. (exprime grande quantidade) autant, tantquero-te tanto je t'aime tantnão quero tanto je n'en veux pas autant2. (em comparações) autant queele sabe tanto como eu il sait autant que moié um tanto caro c'est un peu cherde tanto fazer algo à force de faire quelque chosetanto faz! c'est du pareil au même!tanto pior/melhor tant pis/tant mieuxtanto quanto autant queum tanto un peuum tanto quanto un tant soit peutanto que tant et si bien quecomi tanto que fiquei mal-disposto j'ai tellement mangé que je me suis trouvé malPronome1. (indica grande quantidade) autantele não tem tantos il n'en a pas autant2. (indica igual quantidade) autanthavia muita gente ali, aqui não era tanta là-bas, il y avait du monde, ici il n'y en avait pas autantquero pêssegos, uns tantos verdes e uns tantos maduros je veux des pêches, quelques vertes et quelques mûresuns tantos aqui, uns tantos ali quelques-uns ici, quelques-uns là-basa tantos do mês passado le tant du mois derniersuponhamos que vêm tantos supposons qu'il en vienne tantàs tantas tout d'un coupàs tantas da noite tard dans la nuitpara tanto pour cela* * *determinante indefinido1 (quantidade, número) autant (de)tellement (de)tant (de)(ela) nunca tinha recebido tantas floreselle n'avait jamais reçu autant de fleurshavia tanta gente que me vim emborail y avait tellement de monde que je suis partitantas vezes quantas as necessáriasautant de fois qu'il le faudra; tant de fois qu'il le faudraautant (de)está tanto calor!il fait tellement chaud!3 (tão grande, tamanho) tant (de)autant (de)feito com tanto carinhofait avec tant de tendressetanto trabalho para nadatout ce travail pour rien4 (tempo, duração) autant (de)tellement (de)não levo tanto tempoje ne prends pas si longtempspodes ficar com ele tanto tempo quanto quiserestu peux le garder aussi longtemps que tu veuxpronome indefinido1 (número, quantidade) tantautantbebi tanto quanto pudej'ai bu autant que j'ai pu2 (tão grande, tão forte) autantos aplausos nunca foram tantoson n'avait jamais entendu autant d'applaudissementsganhar tanto por mêsgagner tant par moisisto custa tantoça coûte tantnome masculino(porção) peuum tanto de açúcarun peu de sucreum tanto de boa vontade e...un peu de bonne volonté et...advérbioela gosta tanto disso!elle aime tellement cela!ela trabalha tanto!elle travaille tant!ele insistiu tanto, que eu cediil a tellement insisté, que j'ai cédédemora tanto!c'est si long!à ce pointrégulièrementpas au point depas autantautantà tel point que, si tant est que, tant il est vrai que◆ tanto como1 autant que2 tant... quec'est égal, peu importe◆ tanto mais/menos... quantod'autant plus/moins... qued'autant plus quetant mieux◆ (estabelece uma relação de proporção) tanto melhor/pior... quantod'autant mieux/pis... quetant s'en faut quetant pistant pour centautant queautant que possibleautant que je sache◆ tanto... quetant... que, tellement... queautant vaut◆ um tantoun peuquelque peu, assez -
3 página
pá.gi.na[p‘aʒinə] sf page.* * *[`paʒina]Substantivo feminino page fémininpáginas amarelas pages jaunespágina web page weba páginas tantas à un moment donné* * *nome femininona página 10à la page 10página parpage paireTIPOGRAFIA fausse pagepágina ímparpage impaireTIPOGRAFIA belle pageler uma páginalire une pagepage personnellepage d'accueilvirar uma página da Históriatourner une page de l'Histoireles pages jaunesà un moment donnétourner la page -
4 tantos
pronome indefinido pluralcomeu algumas bolachas e ofereceu outras tantasil a mangé quelques biscuits et en a donné autanthavia uma dúzia de toalhas mas só usámos umas tantasil y avait une douzaine de serviettes, mais on en n'a utilisé que quelques-unesuns tantos não puderam virquelques-uns n'ont pas pu venir -
5 retrair-se
retraio-me na presença delaje m'efface en sa présenceo menino retraiu-se ao ver tantas pessoasle petit garçon s'est intimidé en voyant autant de personnes
См. также в других словарях:
tantas — tantas, a (hasta) las tantas expr. muy tarde, hasta altas horas. ❙ «Unas copas de sobremesa que se prolongan hasta las tantas...» Gomaespuma, Familia no hay más que una. ❙ «...a veces predica hasta las tantas de la madrugada.» Jesús Ferrero, Lady … Diccionario del Argot "El Sohez"
Tantas cosas que contar (canción) — «Tantas Cosas que Contar» Canción de La Oreja de Van Gogh Álbum El viaje de Copperpot Publicación 2000 … Wikipedia Español
Tantas vezes vai o cântaro à fonte, até que quebra — Tantas vezes vai o cântaro à fonte, até que quebra. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Tantas veces Pedro — La pasión según San Pedro Balbuena, que fue tantas veces Pedro, y que nunca pudo negar a nadie (título pensado por el escritor que, por motivos de merchandising se abrevió a Tantas veces Pedro) Segunda novela del escritor peruano Alfredo Bryce… … Wikipedia Español
a las tantas — tantas, a (hasta) las tantas expr. muy tarde, hasta altas horas. ❙ «Unas copas de sobremesa que se prolongan hasta las tantas...» Gomaespuma, Familia no hay más que una. ❙ «...a veces predica hasta las tantas de la madrugada.» Jesús Ferrero, Lady … Diccionario del Argot "El Sohez"
hasta las tantas — tantas, a (hasta) las tantas expr. muy tarde, hasta altas horas. ❙ «Unas copas de sobremesa que se prolongan hasta las tantas...» Gomaespuma, Familia no hay más que una. ❙ «...a veces predica hasta las tantas de la madrugada.» Jesús Ferrero, Lady … Diccionario del Argot "El Sohez"
las tantas — coloquial Una hora muy avanzada: ■ esta noche ha llegado a las tantas a casa; les dieron las tantas charlando de los viejos tiempos … Enciclopedia Universal
a las tantas — llegar a las mil y monas … Diccionario de dichos y refranes
llegar a las tantas — llegar a las mil y monas … Diccionario de dichos y refranes
Amor trompero, cuantas veo, tantas quiero. — Reprende la facilidad de algunos hombres para enamorarse de cuantas mujeres ven. En general, censura la inconstancia en los sentimientos … Diccionario de dichos y refranes
No hagas tantas mercedes que lleves las manos por las paredes. — Recomienda prudencia a la hora de ser generoso con los demás, no sea que por dar tanto se vea uno luego en la necesidad de pedir … Diccionario de dichos y refranes
