-
1 tanken
tanken -
2 tanken
-
3 tanken
vi, vt benzin almak;10 Liter \tanken 10 litre benzin almak;frische Luft \tanken ( fam) temiz hava almak;er hat ordentlich getankt ( fam) iyice içki içti -
4 tanken
tanken -
5 tanken
-
6 tanken
tanken v/i <h> benzin vs almak/doldurmak -
7 tanken
-
8 tanken
♦voorbeelden:ik tank meestal super • I usually take Bfour star/Asuper -
9 tanken
-
10 tanken
tanken tankol -
11 tanken
I v/i MOT. get petrol ( oder diesel, Am. gas etc.), put petrol (Am. gas) etc. in; bes. Lkw: refuel; voll: fill ( oder tank) up; FLUG. refuel; wir müssen tanken auch we need ( oder we’ve got to get) petrol etc.; ich habe voll getankt I(‘ve) filled her ( oder it) upII v/t1. MOT. put (petrol etc.) in, fill up with; FLUG., NAUT. take on; wir tanken immer Super bleifrei we use unleaded four star petrol (Am. premium [grade] gas)2. frische Luft tanken umg., fig. get some ( oder a lungful of) fresh air; Kräfte tanken build up one’s strength; umg. (trinken) tank up; er hat zu viel getankt he’s had too much, he’s tanked (Am. loaded)* * *to refuel; to fill up; to refill; to fuel; to tank* * *tạn|ken ['taŋkn]1. vi(Autofahrer) to get petrol (Brit) or gas (US); (Rennfahrer, Flugzeug) to refuelwo kann man hier tanken? — where can I get petrol (Brit) or gas (US) (a)round here?
hier kann man billig tanken — you can get cheap petrol (Brit) or gas (US) here
ich muss noch tanken — I have to get some petrol (Brit) or gas (US)
wir hielten an, um zu tanken — we stopped for petrol (Brit) or gas (US)
hast du getankt? — have you filled up or tanked up?, have you put petrol (Brit) or gas (US) in?
2. vt1) Super, Diesel to getich habe 30 Liter getankt — I put 30 litres (Brit) or liters (US) in (the tank)
2) (fig inf) frische Luft to get, to fill one's lungs with; Sonne, Selbstvertrauen, neue Kräfte to get3) (inf = viel trinken)er hat einiges or ganz schön getankt — he's had a few, he's really tanked up (inf)
* * *tan·ken[ˈtaŋkn̩]II. vt▪ etw \tanken to fill up with sthich tanke nur noch Super bleifrei I only fill up with Super lead-free▪ etw \tanken to get sthfrische Luft/Sonne \tanken to get some fresh air/sunich fahre an die See, um neue Kräfte zu \tanken I'm going to the seaside to recharge my batteries fig3.* * *transitives, intransitives Verb fill uper tankte dreißig Liter [Super] — he put in thirty litres [of four-star]
* * *A. v/i AUTO get petrol ( oder diesel, US gas etc), put petrol (US gas) etc in; besonders Lkw: refuel; voll: fill ( oder tank) up; FLUG refuel;ich habe vollgetankt I(’ve) filled her ( oder it) upB. v/t1. AUTO put (petrol etc) in, fill up with; FLUG, SCHIFF take on;wir tanken immer Super bleifrei we use unleaded four star petrol (US premium [grade] gas)2.Kräfte tanken build up one’s strength; umg (trinken) tank up;er hat zu viel getankt he’s had too much, he’s tanked (US loaded)* * *transitives, intransitives Verb fill uper tankte dreißig Liter [Super] — he put in thirty litres [of four-star]
* * *v.to fuel v.to refuel v. -
12 tanken
[bitte] voll \tanken! [proszę] do pełna!II. vt1) ( in den Tank aufnehmen)zehn Liter/bleifrei \tanken tankować [ perf za-] dziesięć litrów/benzynę bezołowiowąfrische Luft \tanken ( tief einatmen) zaczerpnąć świeżego powietrzaSonne \tanken ( sich sonnen) opalać się -
13 tanken
'taŋkənvtankentạ nken ['taŋkən]prendre de l'essence; Beispiel: bitte voll tanken! le plein, s'il vous plaît!1 Beispiel: zehn Liter/bleifrei tanken prendre dix litres [d'essence]/du sans plomb; Beispiel: voll tanken faire le plein de Auto, Kanister -
14 tanken
1) Treibstoff aufnehmen заправля́ться /-пра́виться, заправля́ть /-пра́вить маши́ну. Treibstoff [Benzin] tanken заправля́ться /- горю́чим [бензи́ном]. jd. hat 20 Liter getankt кто-н. запра́вился двадцатью́ ли́трами горю́чего. ein Auto < einen Wagen> tanken заправля́ть /- (авто)маши́ну | tanken запра́вка (горю́чим <то́пливом>). zum tanken fahren е́хать по- запра́виться2) frische Luft [neue Kräfte] tanken aufnehmen, schöpfen набира́ться /-бра́ться све́жего во́здуха [но́вых сил] -
15 tanken
'taŋkənvechar gasolina; 10 Liter tanken echar 10 litros (de gasolina); voll tanken llenar el depósito (del todo); frische Luft tanken (umgangssprachlich) respirar aire fresco; er hat ordentlich getankt (umgangssprachlich) ha bebido de lo lindointransitives Verb————————transitives Verb1. [Benzin, Diesel] repostar2. [Sonne, Luft] llenarse de -
16 tanken
tan·ken [ʼtaŋkn̩]vivt1) ( als Tankfüllung)etw \tanken to fill up with sth;ich tanke nur noch Super bleifrei I only fill up with Super lead-freeetw \tanken to get sth;frische Luft/Sonne \tanken to get some fresh air/sun;ich fahre an die See, um neue Kräfte zu \tanken I'm going to the seaside to recharge my batteries ( fig)WENDUNGEN: -
17 tanken
tanken v/t <za>tankować; v/i tankować (paliwo);voll tanken zatankować pf (bak) do pełna; -
18 tanken
vt перен. заправиться, зарядиться"подзаложить", "закладывать". Erst tanken, Mutti! Ich habe einen Riesendurst, erzähle alles nachher.Er mußte eine Pause machen und erst wieder neue Kräfte tanken.Jetzt bin ich kampfbereit, ich habe bei dir wieder getankt.Auf dem Spaziergärig habe ich frische Luft getankt.Er hat so viel getankt, daß er wankend das Lokal verließ.Jeden Tag tankt er in seiner Stammkneipe und kommt blau nach Hause.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > tanken
-
19 tanken
(være klar i tanken) think clearly -
20 tanken på
(bare tanken på) the mere thought of
См. также в других словарях:
tanken — V. (Grundstufe) ein Fahrzeug mit Benzin füllen Beispiele: Er hat 40 Liter Benzin getankt. Bevor wir wegfahren, muss ich noch tanken … Extremes Deutsch
tanken — tanken, tankt, tankte, hat getankt 1. Wir müssen unbedingt tanken. Wir haben fast kein Benzin mehr. 2. Bitte einmal volltanken! … Deutsch-Test für Zuwanderer
tanken — tan|ken [ taŋkn̩] <tr.; hat: Treibstoff o. Ä. in einen Tank füllen [lassen]: Benzin, Öl tanken; <auch itr.> ich muss tanken. * * * tạn|ken 〈V.; hat〉 I 〈V. tr. u. V. intr.〉 1. Treibstoff ins Kraftfahrzeug füllen 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 … Universal-Lexikon
tanken — tạn·ken; tankte, hat getankt; [Vt/i] 1 (etwas) tanken Benzin oder andere Flüssigkeiten in einen Tank füllen <Benzin, Öl tanken>: Ich muss noch (30 Liter) tanken; [Vt] 2 meist Sonne, frische Luft tanken gespr; sich (lange) sonnen, frische… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tanken — 1. auffüllen, auftanken, Treibstoff nachfüllen, vollfüllen, vollschütten; (ugs.): vollmachen. 2. Alkohol trinken; (ugs.): einen heben, [sich] einen hinter die Binde gießen/kippen, einen schmettern, einen zur Brust nehmen, einen zwitschern;… … Das Wörterbuch der Synonyme
tanken — (engl.) auffüllen, nachfüllen Benzin tanken, frische Luft tanken … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
tanken — Tank »(meist transportabler) Flüssigkeitsbehälter (z. B. für Benzin)«, früher auch in der übertragenen Bedeutung »Panzerwagen« (ursprünglich als Deckname) gebraucht: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort ist in beiden Bedeutungen aus engl. tank … Das Herkunftswörterbuch
Tanken Sekai — (World of Exploration) was a Japanese magazine of the early Twentieth Century, published by the Seikosha publishing house which was part of the still extant Seiko empire. The magazine is considered to have both reflected and amplified the strong… … Wikipedia
tanken — tankentr 1.Flüssigkeiteneinfüllen(BenzinindasTaschenfeuerzeug,TinteindenFüllfederhalter).Gegen1925/30ausderKraftfahrerspracheübernommen. 2.sichetwaufVorratzueigenmachen(mantanktFrohsinn,Bräune,guteLaune,KraftfürdenAlltagusw.).1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
tanken — tanke … Kölsch Dialekt Lexikon
tanken — tạn|ken … Die deutsche Rechtschreibung