-
1 Tangle-Bildung
образование сплетенийНемецко-русские термины по химии и технологии высокомолекулярных соединений > Tangle-Bildung
-
2 Tangle-Bildung
-
3 Gewirr
n; -(e)s, kein Pl.; von Schnüren, Haaren etc.: tangle, snarl; von Straßen etc.: maze; (Durcheinander) jumble, confusion* * *das Gewirrconfusion; huddle; snarl* * *Ge|wịrr [gə'vɪr]nt -(e)s, no pltangle; (fig = Durcheinander) jumble; (von Paragrafen, Klauseln etc) maze, confusion; (von Gassen) maze; (von Stimmen) confusion, babble* * *das1) (a number of people, things etc crowded together: a huddle of people round the injured man.) huddle2) (an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) tangle* * *Ge·wirr<-[e]s>[gəˈvɪr]* * *das; Gewirr[e]s tangleein Gewirr von Paragraphen — a maze or jungle of regulations
ein Gewirr von Stimmen — a [confused] babble of voices
* * *Gewirr n; -(e)s, kein pl; von Schnüren, Haaren etc: tangle, snarl; von Straßen etc: maze; (Durcheinander) jumble, confusion* * *das; Gewirr[e]s tangleein Gewirr von Paragraphen — a maze or jungle of regulations
ein Gewirr von Stimmen — a [confused] babble of voices
* * *n.confusion n.entanglement n.tangle n. -
4 verwirren
I v/t* * *(aus der Fassung bringen) to baffle; to perplex; to disconcert; to confuse; to bewilder; to bemuse; to unsettle; to discombobulate;(in Unordnung bringen) to embroil; to confound; to tangle; to disarrange* * *ver|wịr|ren [fɛɐ'vɪrən] ptp verwi\#rrt1. vt2) (= durcheinanderbringen) to confuse; (= konfus machen) to bewilder; Sinne, Verstand to confuse, to (be)fuddle2. vr(Fäden etc) to become tangled (up) or snarled up; (Haare) to become tousled or dishevelled; (fig) to become confused* * *1) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) confuse2) (to puzzle (a person): I was baffled by her attitude towards her husband.) baffle3) (to confuse completely: The motorist was completely bamboozled by the road-signs.) bamboozle4) (to amaze or puzzle: She was bewildered when her husband suddenly left her; bewildered by the instructions.) bewilder5) (to affect the ability of making correct judgements: She was dazzled by his charm.) dazzle6) discomfit7) (to be impossible (for someone) to explain or understand: I was mystified by his behaviour.) mystify8) (to puzzle or confuse (someone); to make (someone) unable to understand: She was perplexed by his questions.) perplex9) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) puzzle10) (to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) tangle11) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) throw* * *ver·wir·ren *vt* * *1. 2.transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder3.reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused* * *A. v/t* * *1. 2.transitives (auch intransitives) Verb confuse; bewilder3.reflexives Verb <thread etc.> become entangled; < hair> become tousled or ruffled; <person, mind> become confused* * *v.to bemuse v.to bewilder v.to confuse v.to derange v.to disarrange v.to discombobulate v.to disconcert v.to dishevel v.to disorient v.to distract v.to embarrass v.to fluster v.to fuddle v.to involve v.to muddle v.to perplex v.to tangle up v.to unsettle v. -
5 Knäuel
m, n; -s, -; ball; ein Knäuel Wolle etc. a ball of wool etc.; Knäuel von Leuten knot ( oder cluster) of people; Knäuel von Widersprüchen fig. tangle of contradictions* * *das Knäuelclew; ball; coil* * *Knäu|el ['knɔyəl]m or nt -s, -ball; (wirres) tangle; (fig = Durcheinander) muddle; (von Menschen) group, knot; (in Problemen) knot, tangle; (hum Hund) bundle of fluff (inf)* * *Knäu·el<-s, ->[ˈknɔyəl]m o nt ballein \Knäuel von Menschen a knot of people* * *der od. das; Knäuels, Knäuel1) ball; (wirres Knäuel) tangle2) (fig.) (von Menschen) knot* * *Knäuel von Leuten knot ( oder cluster) of people;Knäuel von Widersprüchen fig tangle of contradictions* * *der od. das; Knäuels, Knäuel1) ball; (wirres Knäuel) tangle2) (fig.) (von Menschen) knot* * *- n.ball n.not n.tangle n. -
6 Wirrwarr
m, n; -s, kein Pl.; confusion, chaos, jumble umg., mess umg.; von Haaren, Schnüren etc.: tangle; von Stimmen: hubbub; Wirrwarr von Stimmen auch babble of voices; Wirrwarr von Vorschriften und Verordnungen labyrinth ( oder maze) of rules and regulations; ein Wirrwarr von Gedanken jumbled ideas* * *das Wirrwarrclutter;der Wirrwarrchaos* * *Wịrr|warr ['vɪrvar]m -s, no plconfusion; (von Stimmen) hubbub; (von Verkehr) chaos no indef art; (von Fäden, Haaren etc) tangle* * *(a confused mixture: He found an untidy jumble of things in the drawer.) jumble* * *Wirr·warr<-s>[ˈvɪrvar]1. (Durcheinander) confusion, chaos2. (Unordnung) tangle* * *der; Wirrwarrs chaos; (von Stimmen) clamour; (von Meinungen) welter; (von Haaren, Wurzeln, Vorschriften) tangle* * *Wirrwarr m/n; -s, kein pl; confusion, chaos, jumble umg, mess umg; von Haaren, Schnüren etc: tangle; von Stimmen: hubbub;Wirrwarr von Stimmen auch babble of voices;Wirrwarr von Vorschriften und Verordnungen labyrinth ( oder maze) of rules and regulations;ein Wirrwarr von Gedanken jumbled ideas* * *der; Wirrwarrs chaos; (von Stimmen) clamour; (von Meinungen) welter; (von Haaren, Wurzeln, Vorschriften) tangle* * *n.huddle n.mess n.(§ pl.: messes)tangle n. -
7 verwickeln
I v/t1. (Wolle etc.) tangle (up), get s.th. tangled2. jemanden in etw. verwickeln fig. involve s.o. in s.th., get s.o. involved ( oder embroiled oder caught up) in s.th., drag s.o. into s.th.; in etw. verwickelt werden become ( oder get) involved ( oder caught up oder embroiled) in s.th., get mixed up in s.th. umg.II v/refl: sich verwickeln in (+ Akk) get (o.s.) involved in; sich in Widersprüche verwickeln get tangled up in a web of contradictions* * *(hineinziehen) to entangle; to implicate; to involve;(verwirren) to ravel; to tangle; to embroil* * *ver|wị|ckeln ptp verwi\#ckelt1. vtFäden etc to tangle (up), to get tangled upverwickeln — to involve sb in sth; in Kampf, in dunkle Geschäfte auch to get sb mixed up in sth; in Skandal auch to get sb mixed up in sth, to embroil sb in sth
in etw verwickelt sein — to be involved/mixed up/embroiled in sth
2. vr(Fäden etc) to tangle (up), to become tangledverwickeln (lit) — to become entangled in sth, to get caught up in sth; (fig) in Widersprüche to get oneself tangled up in sth; in Skandal to get mixed up or involved or embroiled in sth
* * *1) (to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) embroil2) (to cause (something) to become twisted or tangled with something else: Her long scarf entangled itself in the bicycle wheel; entangled in an unhappy love affair.) entangle3) ((often with in or with) to cause to take part in or to be mixed up in: He has always been involved in/with the theatre; Don't ask my advice - I don't want to be/get involved.) involve* * *ver·wi·ckeln *I. vtjdn in ein Gespräch \verwickeln to engage sb in conversationjdn in einen Skandal \verwickeln to get sb mixed up [or embroiled] in a scandalin eine Affäre verwickelt sein to be entangled [or tangled up] in an affairin einen Skandal verwickelt sein to be embroiled in [a] scandalII. vr* * *1.reflexives Verb1) get tangled up or entangledsich in etwas (Akk. od. Dat.) verwickeln — get caught [up] in something
2.sich in Widersprüche verwickeln — (fig.) tie oneself up in contradictions
transitives Verb involvein etwas (Akk.) verwickelt werden/sein — get/be mixed up or involved in something
* * *A. v/t1. (Wolle etc) tangle (up), get sth tangled2.jemanden in etwas verwickeln fig involve sb in sth, get sb involved ( oder embroiled oder caught up) in sth, drag sb into sth;in etwas verwickelt werden become ( oder get) involved ( oder caught up oder embroiled) in sth, get mixed up in sth umgB. v/r:sich verwickeln in (+akk) get (o.s.) involved in;sich in Widersprüche verwickeln get tangled up in a web of contradictions* * *1.reflexives Verb1) get tangled up or entangledsich in etwas (Akk. od. Dat.) verwickeln — get caught [up] in something
2.sich in Widersprüche verwickeln — (fig.) tie oneself up in contradictions
transitives Verb involvein etwas (Akk.) verwickelt werden/sein — get/be mixed up or involved in something
* * *v.to embroil v.to entangle v.to implicate v.to involve v.to involve in v.to mesh v. -
8 verwurschteln
ver·wursch·teln *[fɛɐ̯ˈvʊrʃtl̩n]ver·wurs·teln *[fɛɐ̯ˈvʊrstl̩n]vt (fam)▪ etw \verwurschteln1. (in Unordnung bringen) to get sth in a muddle [or tangle2. (weiter verwenden) to reuse sth* * *1. 2.reflexives Verb get in a muddle or a tangle* * *B. v/r get messed up* * *1. 2.reflexives Verb get in a muddle or a tangle -
9 Kirsche
f; -, -n; BOT.1. cherry; saure Kirsche sour cherry, morello; mit ihm ist nicht gut Kirschen essen umg., fig. it’s best to steer clear of him, he’s a difficult customer (to deal with)2. Baum: cherry (tree)3. Holz: cherry (wood)* * *die Kirschecherry* * *Kịr|sche ['kɪrʃə]f -, -ncherry; (= Holz) cherry(wood)mit ihm ist nicht gut Kirschen essen (fig) — it's best not to tangle with him
* * *(a type of small usually red fruit with a stone.) cherry* * *Kir·sche<-, -n>[ˈkɪrʃə]f1. (Frucht des Kirschbaums) cherry2. (Kirschbaum) cherry tree4.* * *die; Kirsche, Kirschen cherrymit ihm ist nicht gut Kirschen essen — (ugs.) it's best not to tangle with him
* * *1. cherry;saure Kirsche sour cherry, morello;mit ihm ist nicht gut Kirschen essen umg, fig it’s best to steer clear of him, he’s a difficult customer (to deal with)2. Baum: cherry (tree)3. Holz: cherry (wood)* * *die; Kirsche, Kirschen cherrymit ihm ist nicht gut Kirschen essen — (ugs.) it's best not to tangle with him
* * *-n f.cherry n. -
10 verheddern
v/refl umg.1. get caught (up)* * *ver|hẹd|dern [fEɐ'hɛdɐn] ptp verhe\#ddertvr (inf)to get tangled up; (beim Sprechen) to get in a muddle or tangle* * *ver·hed·dern *[fɛɐ̯ˈhɛdɐn]vr (fam)die Wolle hat sich völlig verheddert the wool has got into a complete tangle [or has got completely tangled]* * *reflexives Verbsich in etwas (Dat.) verheddern — get tangled up in something
* * *verheddern v/r umg1. get caught (up)* * *reflexives Verbsich in etwas (Dat.) verheddern — get tangled up in something
* * *v.to get entangled expr.to tangle up v. -
11 Geflecht
n; -(e)s, -e3. fig. von Lügen etc.: mesh* * *das Geflechtwicker; netting* * *Ge|flẹcht [gə'flɛçt]nt -(e)s, -e (lit, fig)network; (= Gewebe) weave; (= Rohrgeflecht) wickerwork, basketwork; (von Haaren) plaiting (Brit), braiding (US)* * *das1) (material made in the form of a net: wire netting.) netting2) (a similar arrangement of any material: a plait of straw.) plait* * *Ge·flecht<-[e]s, -e>[gəˈflɛçt]nt1. (Flechtwerk) wickerwork2. (Gewirr) tangle* * *das; Geflecht[e]s, Geflechte1) wickerwork no art.2) (fig.) tangleein wirres/dichtes Geflecht von Zweigen — a tangled/dense network of twigs
* * *3. fig von Lügen etc: mesh* * *das; Geflecht[e]s, Geflechte1) wickerwork no art.2) (fig.) tangleein wirres/dichtes Geflecht von Zweigen — a tangled/dense network of twigs
* * *-e n.netting n. -
12 durcheinanderkommen
durch|ei|nạn|der|kom|men sep irreg aux sein irreg aux seinvi1) (= vermischt werden) to get mixed or muddled up2)See:= durcheinandergeraten* * *durch·ei·nan·der|kom·men* * ** * *(alt.Rechtschreibung) v.to get in a fuddle expr.to tangle v.to tangle up v. -
13 Filz
m; -es, -e1. felt; grüner, für Billardtisch etc.: baize2. umg. (Hut) felt hat3. umg. (Durcheinander) tangle* * *der Filzfelt* * *Fịlz [fɪlts]m -es, -e* * *((of) a type of cloth made of wool that has been pressed together not woven: She bought a metre of felt to re-cover the card table (= table for playing cards on); a felt hat.) felt* * *<-es, -e>[fɪlts]m1. (Stoff) felt2. (verwobene Masse) felt* * *der; Filzes, Filze1) felt2) (filzartig Verschlungenes) mass; mat3) (Bierdeckel) beer mat* * *1. felt; grüner, für Billardtisch etc: baize2. umg (Hut) felt hat3. umg (Durcheinander) tangle* * *der; Filzes, Filze1) felt2) (filzartig Verschlungenes) mass; mat3) (Bierdeckel) beer mat* * *-e m.felt n. -
14 Rattenkönig
m umg., fig. (unentwirrbarer Knäuel) tangle, confusion allg.; ein Rattenkönig von Problemen a Chinese puzzle* * *ein Rattenkönig von Problemen a Chinese puzzle -
15 salat
m; -(e)s, -e1. GASTR. salad; mit Salat with salad; grüner / gemischter Salat green / mixed salad; italienischer / russischer Salat Italian / Russian salad; einen Salat anmachen put the dressing on a salad2. nur Sg.; (Kopfsalat etc.) lettuce; ein Kopf Salat a lettuce, Am. a head of lettuce; da haben wir den Salat! umg., fig. now we’re in a right (Am. real) mess* * *der Salat(Pflanze) lettuce;(Speise) salad* * *Sa|lat [za'laːt]m -(e)s, -e2) (= Gericht) salad* * ** * *Sa·lat<-[e]s, -e>[zaˈla:t]m1. (Pflanze) lettuce\Salat pflanzen to plant [or set] lettuce2. (Gericht) saladgrüner \Salat green [or lettuce] saladgemischter \Salat mixed salad3.* * *der; Salat[e]s, Salate1) salad2) o. Pl[grüner] Salat — lettuce
ein Kopf Salat — a [head of] lettuce
jetzt haben wir den Salat! — (ugs. iron.) now we're in a right mess
* * *…salat m im subst1. (Speise):Fleischsalat meat salad;Feinschmeckersalat gourmet salad;Meeresfrüchtesalat seafood salad2. (Pflanze):Eisbergsalat iceberg lettuce3. umg, fig:Datensalat jumble ( oder tangle) of data;Kabelsalat jumble of cable, cable tangle* * *der; Salat[e]s, Salate1) salad2) o. Pl[grüner] Salat — lettuce
ein Kopf Salat — a [head of] lettuce
jetzt haben wir den Salat! — (ugs. iron.) now we're in a right mess
* * *-e m.salad n. -
16 Verwicklung
f entanglement, involvement; (Kompliziertheit) auch complexity; konkret: complication; (Durcheinander) confusion, tangle, imbroglio; diplomatische etc. Verwicklungen diplomatic etc. embroilment* * *die Verwicklunginvolvement; embroilment; entanglement; imbroglio* * *die1) entanglement2) involvement* * *Ver·wi·cke·lung, Ver·wick·lung<-, -en>f1. (Verstrickung) entanglement* * *die; Verwicklung, Verwicklungen complication* * *Verwicklung f entanglement, involvement; (Kompliziertheit) auch complexity; konkret: complication; (Durcheinander) confusion, tangle, imbroglio;diplomatische etcVerwicklungen diplomatic etc embroilment* * *die; Verwicklung, Verwicklungen complication* * *f.embroilment n.entanglement n.imbroglio n.implication n.involvement n. -
17 durcheinander kommen
durch|ei|nạn|der|kom|men sep irreg aux sein irreg aux seinvi1) (= vermischt werden) to get mixed or muddled up2)See:* * *ausdr.to get in a fuddle expr.to tangle v.to tangle up v. -
18 verheddern
ver·hed·dern * [fɛɐ̭ʼhɛdɐn]vr( fam)1) ( sich verfangen)2) ( sich versprechen)3) ( sich verschlingen)die Wolle hat sich völlig verheddert the wool has got into a complete tangle [or has got completely tangled] -
19 ...salat
m, im Subst.1. (Speise): Fleischsalat meat salad; Feinschmeckersalat gourmet salad; Meeresfrüchtesalat seafood salad -
20 durcheinander kommen
1. to get in a fuddle2. to tangle3. to tangle up
См. также в других словарях:
Tangle — Género Drama Reparto Justine Clarke Catherine McClements Kat Stewart Matt Day Joel Tobeck Don Hany Kick Gurry Eva Lazzaro Lincoln Younes Blake Davis País de origen … Wikipedia Español
Tangle — Tan gle, n. 1. [Cf. Icel. [thorn][ o]ngull. See {Tang} seaweed.] (Bot.) Any large blackish seaweed, especially the {Laminaria saccharina}. See {Kelp}. [1913 Webster] Coral and sea fan and tangle, the blooms and the palms of the ocean. C. Kingsley … The Collaborative International Dictionary of English
Tangle — may refer to: * Tangle (TV series), an Australian television series *Tangle theory, a branch of knot theory invented by John Horton Conway *Neurofibrillary tangles, which occur in Alzheimer s disease * Tangled Up , the fourth studio album by… … Wikipedia
tangle up — ˌtangle ˈup [intransitive/transitive] [present tense I/you/we/they tangle up he/she/it tangles up present participle tangling up past tense … Useful english dictionary
Tangle — Tan gle, v. t. [imp. & p. p. {Tangled}; p. pr. & vb. n. {Tangling}.] [A frequentative fr. tang seaweed; hence, to twist like seaweed. See {Tang} seaweed, and cf. {Tangle}, n.] 1. To unite or knit together confusedly; to interweave or interlock,… … The Collaborative International Dictionary of English
Tangle — Tan gle, v. i. To be entangled or united confusedly; to get in a tangle. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
tangle — [n] knot, confusion coil, complication, entanglement, jam, jungle, labyrinth, mass, mat, maze, mesh, mess, mix up, morass, muddle, rummage, skein, snag, snarl, twist, web; concepts 230,674,720 Ant. line, order, peace tangle [v] knot, complicate… … New thesaurus
tangle — ► VERB 1) twist (strands) together into a confused mass. 2) (tangle with) informal become involved in a conflict with. ► NOUN 1) a confused mass of something twisted together. 2) a confused or complicated state; a muddle. DERIVATIVES … English terms dictionary
Tangle — Тангл это соединённые между собой цепочкой несколько секторов, каждый из которых есть четверть тора. Соединение между секторами позволяет вращаться каждому сектору отдельно от остальных, вокруг своей оси. Классический Тангл состоит из 18… … Википедия
tangle — index complex (entanglement), disorganize, engage (involve), implicate, intertwine, involution, p … Law dictionary
tangle — [taŋ′gəl] vt. tangled, tangling [ME tanglen, prob. nasalized var. of taglen, to entangle, akin to Swed dial. taggla, to disarrange] 1. to hinder, obstruct, or confuse by or as by covering, circling, entwining, etc. 2. to catch in or as in a net… … English World dictionary
