tanúsít

gyors \haladás — большой прогресс;

\helytelen dolog így eljárni — нехорошо так поступать;

a munka \hősiessége — героика труда; (a munkában tanúsított hősiesség) трудовой героизм;

\képmutató ember — лицемерный/фальшивый/непрямой человек;

\közömbösség vmivel szemben — безразличное отношение к чему-л.;

különös érdeklődést mutatni vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть осо́бый интере́с к чему

igen/szerfölött \különös — престранный;

\különös érdeklődéssel — с особым интересом;

fn. [\különöset] 1. — особенное;

bátor \magatartás — смелое поведение;

elutasító \magatartás — отрицательное отношение;

a jelenségek helyes \megértése — правильное понимание явлений;

teljes \megértésre talál — встретить полное понимание;

átv. az intézet alapjainak \megvetése — заложение фундамента института;

a közösség \megvetés — е пренебрежение к коллективу;

\nulla egész öt század — ноль целых пять сотых;

fn. [\nulla`t, \nulla`ja, \nullak] — нуль h., ноль h.;

a milliót hat. nullával írjuk — миллион пишется с шестыо нулями; {mérőeszköz skáláján) a mutató a \nulla`n áll стрелка стоит на нуле;

átv., ritk., biz. {ami a legkisebb mértékben van meg) \nulla figyelmet tanúsít — он — ноль внимания;

átv. az eredmény \nulla`val egyenlő — результат равен нулю;

túlságosan \óvatos — слишком осторожный;

bizonyos \óvatosság jellemzi — он отличается известной осторожностью;

megőrzi önuralmát — сохранять/сохранить самообладание;

\példás büntetés — примерное наказание;

\rosszindulat vkivel szemben — недоброжелательное отношение к кому-л.;

szorgalmat tanúsít — обнаруживать/обнаружить v. выявлять/ выявить v. biz. выказывать/выказать прилежание

v-nek a tiszteletére — в честь кого-чего

mélységes v. áhitatos \tisztelet — благоговение;

a törvények \tisztelete — почитание законов;