-
1 tragic
adjective1) tragisch2) attrib. (Theatre) tragischtragic actor/actress — Tragöde, der/Tragödin, die
* * *1) (sad; unfortunate: I heard of the tragic death of her son.) tragisch2) (of tragedy or tragedies: a tragic hero.) tragisch* * *trag·ic[ˈtræʤɪk]he's a \tragic actor er spielt tragische Rollen* * *['trdZɪk]adjtragischtragic actor — Tragöde m
* * ** * *adjective1) tragischa tragic waste of talent/money — eine schlimme Vergeudung von Talenten/Geldverschwendung
2) attrib. (Theatre) tragischtragic actor/actress — Tragöde, der/Tragödin, die
* * *adj.tragisch adj. -
2 regionaler Verantwortlicher für die Schiedsrichterförderung
■ Von einem Nationalverband für das Entdecken von Talenten bezeichnete Person, die eng und regelmäßig mit Mentoren zusammenarbeitet und unter deren Führung jährlich auf lokaler und regionaler Ebene ein Seminar für Schiedsrichtertalente organisiert wird.■ Officer appointed by a national association to be in close and regular cooperation with referee mentors and under whose leadership an annual seminar for talents at regional and local level is organised.German-english football dictionary > regionaler Verantwortlicher für die Schiedsrichterförderung
-
3 System der Schiedsrichterbeobachtung
■ System zur Betreuung der Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten, zum Sicherstellen der Einheitlichkeit, zum Bewerten der Leistungen der Spielleiter, zum Entdecken von Talenten, zur Klassierung der Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten und zur Ausbildung der Spielleiter.■ System designed to coach referees and assistant referees, to ensure uniformity, to assess match officials' performances, to identify referee talents, to rank referees and assistant referees and to instruct match officials.German-english football dictionary > System der Schiedsrichterbeobachtung
-
4 among
* * *[əˈmʌŋ][əˈmʌŋst]\among friends unter Freundentalk about it \among yourselves besprecht es mal unter euchthey discussed it \among themselves sie besprachen es untereinanderto divide up/distribute sth \among sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen2. (as part of)\among her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen[just] one \among many [nur] eine(r, s) von vielen3. (in midst of) zwischen +akk/dat, inmitten gena house \among the hills ein Haus in den Bergen\among other things unter anderem\among others unter anderen5. (according to)\among sb unter jdm* * *[ə'mʌŋ(st)]prepunter (+acc or dat)she had sung with Madonna among others — sie hatte unter anderem mit Madonna gesungen
they shared it out among themselves — sie teilten es unter sich or untereinander auf
he's among our best players —
Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten
this habit is widespread among the French — diese Sitte ist bei den Franzosen weitverbreitet
there were ferns among the trees —
* * *1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):among experts unter Fachleuten;a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;they fought among themselves sie stritten untereinander;among other things unter anderem;be among the best zu den Besten zählen oder gehören;from among aus (… heraus)2. gemeinsam oder zusammen (mit):they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund* * *prep.mitten unter präp.unter präp.zwischen präp. -
5 amongst
* * *[əˈmʌŋ][əˈmʌŋst]\amongst friends unter Freundentalk about it \amongst yourselves besprecht es mal unter euchthey discussed it \amongst themselves sie besprachen es untereinanderto divide up/distribute sth \amongst sb/sth etw unter jdm/etw aufteilen/verteilen2. (as part of)\amongst her talents are singing and dancing zu ihren Talenten zählen Singen und Tanzen[just] one \amongst many [nur] eine(r, s) von vielen3. (in midst of) zwischen +akk/dat, inmitten gena house \amongst the hills ein Haus in den Bergen\amongst other things unter anderem\amongst others unter anderen5. (according to)\amongst sb unter jdm* * *[ə'mʌŋ(st)]prepunter (+acc or dat)she had sung with Madonna among others — sie hatte unter anderem mit Madonna gesungen
they shared it out among themselves — sie teilten es unter sich or untereinander auf
he's among our best players —
Manchester is among the largest of our cities — Manchester gehört zu unseren größten Städten
this habit is widespread among the French — diese Sitte ist bei den Franzosen weitverbreitet
there were ferns among the trees —
* * *1. (mitten) unter (dat oder akk), zwischen (dat oder akk), inmitten (gen), bei (dat):among experts unter Fachleuten;a custom among the Eskimos eine Sitte bei den Eskimos;they fought among themselves sie stritten untereinander;among other things unter anderem;be among the best zu den Besten zählen oder gehören;from among aus (… heraus)2. gemeinsam oder zusammen (mit):they had two pounds among them sie hatten zusammen zwei Pfund* * *prep.inmitten präp.zwischen präp. -
6 bless
[God] bless you — Gottes Segen; (as thanks) das ist sehr lieb von dir/Ihnen; (to person sneezing) Gesundheit!
goodbye and God bless — Wiedersehen, [und] mach's/macht's gut!
bless me!, well I'm blest!, bless my soul! — du meine Güte! (ugs.)
* * *[bles]to ask God to show favour to: Bless this ship.) segnen- academic.ru/7486/blessed">blessed- blessedly
- blessedness
- blessing
- a blessing in disguise* * *[bles]vt▪ to \bless sb/sth jdn/etw segnen▶ \bless him/her! der/die Gute!▶ \bless you! [or your heart] Gott segne dich!* * *[bles]vt1) (God, priest) segnenGod bless (you) — behüt dich/euch Gott
did you buy that for me, bless you? (inf) — hast du das für mich gekauft? das ist aber lieb von dir!
bless you, darling, you're an angel (inf) — du bist wirklich lieb, du bist ein Engel (inf)
he's lost it again, bless him (iro) — prima, er hat es wieder mal verloren! (iro)
I'll be blessed or blest if I'm going to do that! (inf) — das fällt mir ja nicht im Traum ein! (inf)
2)3) (ECCL: adore) preisen* * *bless [bles] prät und pperf blessed, blest [blest] v/t1. segnen, den Segen sprechen über (akk)2. eine Hostie, Reliquie weihen, segnen3. Gott benedeien, lobpreisen4. glücklich machen, beseligen:a child blessed the union dem Ehepaar wurde ein Kind beschert;be blessed with mit Talenten, Reichtum etc gesegnet sein5. glücklich preisen:bless o.s. sich glücklich preisen oder schätzen;b) das Kreuz machen über (akk):bless o.s. sich bekreuzigen7. euph verwünschen:bless him! der Teufel soll ihn holen!Besondere Redewendungen: (God) bless you! Gesundheit!;well, I’m blessed! umg na, so was!;bless me!, bless my heart!, bless my soul! umg du meine Güte!;not at all, bless you! iron o nein, mein Verehrtester!;Mr Brown, bless him iron Herr Brown, der Gute;I am blessed if I know ich weiß es wirklich nicht;bless that boy, what’s he doing there? umg was zum Kuckuck stellt der Junge dort an?;he hasn’t a penny to bless himself with er hat keinen roten Heller* * *[God] bless you — Gottes Segen; (as thanks) das ist sehr lieb von dir/Ihnen; (to person sneezing) Gesundheit!
goodbye and God bless — Wiedersehen, [und] mach's/macht's gut!
bless me!, well I'm blest!, bless my soul! — du meine Güte! (ugs.)
* * *v.preisen v.(§ p.,pp.: pries, gepriesen)segnen v.verletzen v. -
7 haemorrhage
1. 2. intransitive verb* * *['heməri‹](bleeding in large amounts, from damaged blood-vessels.) der Blutsturz* * *haem·or·rhage, AM hem·or·rhage[ˈhemərɪʤ, AM -ɚɪʤ]I. nbrain \haemorrhage Hirnblutung fin 1992 Britain's economy suffered a \haemorrhage 1992 blutete Großbritannien wirtschaftlich aus\haemorrhage of investment drastischer Investitionsrückgang\haemorrhage of talent Abwanderung f von TalentenII. vi1. MED [stark] blutenthe share price began to \haemorrhage der Aktienkurs begann stark nachzugeben* * *(US) ['hemərɪdZ]1. nBlutung f, Hämorrhagie f (spec); (fig, of talent, young people etc) Exodus m, Abwanderung f2. vibluten* * *B v/i bluten* * *1. 2. intransitive verb -
8 capability
n. bekwaamheid[ keepəbillətie] 〈meervoud: capabilities〉1 vermogen ⇒ capaciteit, bekwaamheid2 potentievermogen ⇒ vatbaarheid, ontvankelijkheid♦voorbeelden:1 nuclear capability • nucleaire potentie/slagkracht -
9 dormant qualities
-
10 dormant
-
11 endue
-
12 endued with many talents
endued with many talents -
13 scope
n. draagwijdte; tijdruimte; omvang; gebied, domein; ruimte; levensruimte; aktieruimte[ skoop]1 bereik ⇒ gebied, omvang2 ruimte ⇒ armslag, gelegenheid♦voorbeelden:2 this job gives you scope for your abilities • deze baan geeft je de kans je talenten te ontplooien -
14 this job gives you scope for your abilities
this job gives you scope for your abilitiesEnglish-Dutch dictionary > this job gives you scope for your abilities
-
15 left to their own devices
iemand aan zijn eigen lot overlaten, zonder hulp van buitenaf, iemand alleen laten om zich met zijn eigen talenten te behelpen -
16 percentery
n. bijnaam voor agentschap van ontdekken van nieuwe talenten (van toneelspelers en acteurs) -
17 showed outstanding talents
vertoonde buitengewone talenten -
18 young talents
jonge talenten (jongelui die bijzondere kwaliteiten vertonen in verschillende kunstrichtingen) -
19 talent
noun1) (ability) Talent, dashave [great/no etc.] talent [for something] — [viel/kein usw.] Talent [zu od. für etwas] haben
have a [great] talent for doing something — das Talent haben, etwas zu tun
2) (people with ability) Talente; Begabungen* * *['tælənt](a special ability or cleverness; a skill: a talent for drawing.) das Talent- academic.ru/73238/talented">talented* * *tal·ent[ˈtælənt]nshe is a young dancer of great \talent sie ist eine junge, sehr talentierte Tänzerinartistic \talents künstlerische Fähigkeiten\talent for music musikalisches Talentwe are looking for fresh \talent wir sind auf der Suche nach neuen Talentennew/promising/young \talent neue/viel versprechende/junge Talente3. BRIT, AUS ( hum sl: sexually attractive girls) Mädels pl fam, Miezen pl sl; (boys) Jungs pl fam, Typen pl sl* * *['tlənt]n1) Begabung f, Talent ntto have a talent for drawing/mathematics — Begabung f zum Zeichnen/für Mathematik haben
a painter of great talent — ein hochbegabter or sehr talentierter Maler
2) (= talented people) Talente plthey went to inspect the local talent — sie zogen los, um zu sehen, wie die Bräute dort waren (sl)
* * *talent [ˈtælənt] s1. Talent n, Begabung f (beide auch Person), Gabe f:talent for acting schauspielerisches Talent;talent for music, musical talent musikalisches Talent;talent for painting Maltalent;of great talent sehr talentierttalent contest Talentwettbewerb m;talent scout Talentsucher(in);engage the best talent die besten Kräfte verpflichten3. (auch als pl konstruiert) Br sl* * *noun1) (ability) Talent, dashave [great/no etc.] talent [for something] — [viel/kein usw.] Talent [zu od. für etwas] haben
have a [great] talent for doing something — das Talent haben, etwas zu tun
2) (people with ability) Talente; Begabungen* * *n.Anlage -n f.Begabung -en f.Talent -e n. -
20 hemorrhage
* * *hem·or·rhagehaem·or·rhage, AM hem·or·rhage[ˈhemərɪʤ, AM -ɚɪʤ]I. nbrain \hemorrhage Hirnblutung fin 1992 Britain's economy suffered a \hemorrhage 1992 blutete Großbritannien wirtschaftlich aus\hemorrhage of investment drastischer Investitionsrückgang\hemorrhage of talent Abwanderung f von TalentenII. vi1. MED [stark] blutenthe share price began to \hemorrhage der Aktienkurs begann stark nachzugeben* * *(US) ['hemərɪdZ]1. nBlutung f, Hämorrhagie f (spec); (fig, of talent, young people etc) Exodus m, Abwanderung f2. vibluten* * *n.Blutung -en f.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gleichnis von den anvertrauten Talenten — Matthäus XXV. Holzschnitt. 1712 Das Gleichnis von den anvertrauten Talenten (oder auch Pfunden) steht für zwei jesuanische Gleichniserzählungen, die im Matthäus und Lukasevangelium ähnlich überliefert sind. Jesus schildert einen Herren, der seine … Deutsch Wikipedia
Bibelübersetzung — Psalm 1, Verse 1 und 2 nach der BHS, mit Teamim. Martin Luther übersetzte den hebräischen Text: „Wohl dem / der nicht wandelt im Rat der Gottlosen / noch tritt auf den Weg Sünder / noch sitzt, da die Spötter sitzen / sondern hat Lust zum Gesetz… … Deutsch Wikipedia
Ptolemaios XII. — Kopf einer Statue Ptolemaios XII., Paris, Louvre Ma 3449 Ptolemaios XII. (auch Theos Philopator Philadelphos Neos Dionysos; Spottname: Auletes (Flötenspieler); Beiname Lathyros (Kichererbse); * zwischen 115 und 107 v. Chr.;… … Deutsch Wikipedia
Gaius Iulius Caesar — „Grüner Caesar“, frühes 1. Jahrhundert n. Chr., Antikensammlung Berlin Gaius Iulius Caesar [ˈgaːjʊs ˈjuːljʊs ˈkae̯sar] (deutsch: Gaius Julius Cäsar [ˈt͡sɛːzaːʁ]; * 13. Juli … Deutsch Wikipedia
Gnaeus Manlius Vulso — war ein Politiker der römischen Republik und 189 v. Chr. Konsul. Inhaltsverzeichnis 1 Abstammung 2 Frühe Laufbahn 3 Konsulat 3.1 Bewerbungen … Deutsch Wikipedia
Hennes Weisweiler — Hennes Weisweiler Spielerinformationen Geburtstag 5. Dezember 1919 Geburtsort Lechenich, Deutschland Sterbedatum 5. Juli 1983 Sterbeort … Deutsch Wikipedia
NHL Entry Draft 2005 — Überblick Datum 30. bis 31. Juli 2005 Ort Ottawa, Ontario, Kanada … Deutsch Wikipedia
NHL Entry draft 2005 — Der NHL Entry Draft fand am 30. Juli 2005 im The Westinn Ottawa in Ottawa, Kanada statt. Die 30 NHL Teams hatten dabei die Chance sich die Rechte an den hoffnungsvollsten Talenten zu sichern. Jedes Team durfte pro Runde einen Spieler auswählen,… … Deutsch Wikipedia
Römisch-Syrischer Krieg — Politische Karte des Ägäisraumes vor Kriegsausbruch im Jahr 192 v. Chr. Der Römisch Syrische Krieg (auch Antiochoskrieg oder Syrischer Krieg) war ein militärischer Konflikt während der Jahre 192 bis 188 v. Chr.… … Deutsch Wikipedia
Syrisch-Römischer Krieg — Politische Karte des Ägäisraumes vor Kriegsausbruch im Jahr 192 v. Chr. Der Römisch Syrische Krieg (auch Antiochoskrieg oder Syrischer Krieg) war ein militärischer Konflikt während der Jahre 192 bis 188 v. Chr. und wurde in Griechenland, der… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Literatur — Deutsche Literatur, im weitesten Sinn der Inbegriff der gesamten Schriftwerke des deutschen Volkes, insofern sie Geistesprodukte von bleibender und nachwirkender Bedeutung und dadurch Gegenstand fortgesetzten Anteils sind oder doch einen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon