-
1 захваченный врасплох
Русско-английский синонимический словарь > захваченный врасплох
-
2 захваченный врасплох
Русско-английский словарь по общей лексике > захваченный врасплох
-
3 опешить
-
4 опешить
-
5 огорошить
сов. (вн.) разг.take* aback (d.), disconcert (d.) -
6 огорошить
сов. (вн.) разг.take (d) aback, disconcert (d)его́ э́то огоро́шило — he was disconcerted [taken aback] by that
-
7 захваченный врасплох
1) General subject: taken aback, taken at a disadvantage2) Jargon: flat-footedУниверсальный русско-английский словарь > захваченный врасплох
-
8 потрясти
1) General subject: concuss, convulse, knock down with a feather, knock off his pins (кого-л.), overwhelm, shake, shock, stagger, stun, take off his feet (кого-л.), knock out, give a fit (кого-л.), knock into the middle of next week (кого-л.), taken aback (кого-либо каким-то известием,вопросом(Kathleen was taken a back by the candor of the question.Кэтлин была потрясена прямотой вопроса)), amaze -
9 быть озадаченным
1) General subject: (чем-л.) be taken aback by (smth), goof, scratch head (чем-л.), look blank2) Literal: be at fault3) Makarov: be perplexed, scratch ( one's) head (чем-л.), feel perplexed -
10 быть озадаченным (чем-л.)
General subject: be taken aback by (smth)Универсальный русско-английский словарь > быть озадаченным (чем-л.)
-
11 быть ошеломлённым
General subject: (чем-л.) be taken aback by (smth), stand stunned, to be (stand) stunned, to be snowed in, to be snowed under -
12 быть ошеломлённым (чем-л.)
General subject: be taken aback by (smth)Универсальный русско-английский словарь > быть ошеломлённым (чем-л.)
-
13 быть поставленным в тупик
1) General subject: (чем-л.) be taken aback by (smth), goof, to be pitched off (one's) horse, be pitched off horse2) British English: to be baffled (The mess he got his life into would have baffled an army of psychologists to unravel. (Death of a Hero - Aldington))Универсальный русско-английский словарь > быть поставленным в тупик
-
14 быть поставленным в тупик (чем-л.)
General subject: be taken aback by (smth)Универсальный русско-английский словарь > быть поставленным в тупик (чем-л.)
-
15 быть шокированным, ошеломлённым, захваченным врасплох и т.д.
Idiomatic expression: to be taken abackУниверсальный русско-английский словарь > быть шокированным, ошеломлённым, захваченным врасплох и т.д.
-
16 в непонятках (от чего-либо)
Colloquial: at a loss what to do (about smth), bewildered (at smth), perplexed (by smth), taken aback (by smth), unsure how to react (to smth)Универсальный русско-английский словарь > в непонятках (от чего-либо)
-
17 его вид поразил меня
General subject: I was taken aback by his appearanceУниверсальный русско-английский словарь > его вид поразил меня
-
18 застигнутый врасплох
1) General subject: guardless, in a weak moment, off balance, off-balance, taken aback, unforewarned, busted, scuppered2) Military: sprung surpriseУниверсальный русско-английский словарь > застигнутый врасплох
-
19 она опешила от его слов
General subject: she was taken aback by his remarkУниверсальный русско-английский словарь > она опешила от его слов
-
20 она растерялась от его слов
General subject: she was taken aback by his remarkУниверсальный русско-английский словарь > она растерялась от его слов
См. также в других словарях:
taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ … Dictionary of American idioms
taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ … Dictionary of American idioms
taken aback — Taken by surprise • • • Main Entry: ↑aback … Useful english dictionary
taken aback — confused or surprised by something unexpected. Company executives have been taken aback by the criticism. I asked him directly if he was looking for someone with my skills, and I think he was kind of taken aback. Etymology: based on the literal… … New idioms dictionary
taken aback — Meaning Surprised. Origin When the wind changes direction the sails of a sailing ship sometimes blow back against the mast, i.e. they are taken aback … Meaning and origin of phrases
taken\ aback — adj Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home. See: take back •• to (be) cause(d) a feeling of surprise or astonishment, often also with… … Словарь американских идиом
taken aback — unpleasantly surprised, suddenly puzzled or shocked I was taken aback when she said that she didn t want to work with us any longer … Idioms and examples
To be taken aback — Aback A*back ([.a]*b[a^]k ), adv. [Pref. a + back; AS. on b[ae]c at, on, or toward the back. See {Back}.] 1. Toward the back or rear; backward. Therewith aback she started. Chaucer. [1913 Webster] 2. Behind; in the rear. Knolles. [1913 Webster] 3 … The Collaborative International Dictionary of English
taken aback — adjective a) surprised, shocked b) said of a ship, when the wind, suddenly changing, forces the sails aft against the mast … Wiktionary
taken aback — disconcerted (See discontent) … English dictionary for students
taken aback — disconcerted, surprised, dismayed … English contemporary dictionary