-
41 опешить
сов. разг. -
42 растеряться
сов.1) ( пропасть) get lost2) ( утратить спокойствие) lose one's headрастеря́ться от неожи́данности — be taken aback
не растеря́ться — keep one's head
-
43 теряться
2) (сов. потеря́ться) ( терять ориентацию) lose one's way / bearings; (о ребёнке и т.п.) be / get lost3) (сов. потеря́ться, затеря́ться) (исчезать из виду; оказываться незаметным) disappear; be lost (to view)теря́ться в толпе́ — disappear [be lost] in the crowd; (намеренно тж.) mix / mingle with the crowd
теря́ться вдали́ — be lost to view in the distance
дереву́шка теря́лась среди́ холмо́в — the village was lost / hidden among the hills
4) (сов. растеря́ться) ( смущаться) be confused / confounded; be at a lossтеря́ться от неожи́данности — be taken aback
не теря́ться — keep one's head, remain undaunted
5) тк. несов. ( постепенно утрачиваться) fail, decline, weaken; go, vanish, disappearтеря́ется жи́вость движе́ний — smb's agility is declining
теря́ется па́мять — smb's memory is failing
теря́ются тради́ции — traditions are going [disappearing]
••теря́ться в дога́дках — be lost in conjectures; be at a loss
теря́ться в века́х (во мгле веко́в) — be lost / hidden in the mists of time [the past]
следы́ затеря́лись — the trace of smb was lost -
44 врасплох
нареч.unawares, unexpectedly, by surpriseзастать/застигнуть врасплох (кого-л.) — to take/catch unawares, to surprise, to take by surprise; to catch napping разг.; to catch off guard
застигнутый врасплох — in a debilitated moment, in a weak moment
-
45 растеряться
-
46 опешить
св vi разг -
47 ошеломленный
bemused имя прилагательное:bemused (ошеломленный, озадаченный)overwhelmed (ошеломленный, потрясенный)perplexed (ошеломленный, запутанный)словосочетание: -
48 смущенный
confused имя прилагательное:bewildered (смущенный, озадаченный)disconcerted (смущенный, расстроенный) -
49 опешить
-
50 выходец с того света
apparition; ghostИхтиандр не ожидал этого и не сразу понял причину их испуга. Потом он вспомнил, что испанцы очень религиозны и суеверны. Вероятно, полицейские вообразили, что они видят перед собою выходца с того света. (А. Беляев, Человек-амфибия) — Ichthyander had not expected anything like that and was quite taken aback for a moment. Then he remembered the proverbial superstitiousness of the Spaniard. So the policemen thought he was an apparition from the other world, did they!
Русско-английский фразеологический словарь > выходец с того света
-
51 оставаться в дураках
сов. в. - остаться (оказаться) в дуракахразг.be fooled; be duped (hoaxed); look a fool; be a fool (an ass) for one's pains; be made a fool; be made a laughing stock; make a fool of oneself; be left out in the cold- Плохо, когда звонят раньше времени, - сказал он. - Может, ещё ничего у нас не выйдет. В дураках окажемся. (В. Кочетов, Журбины) — 'It's a bad thing to crow too early,' he said. 'Maybe we won't manage to achieve anything. Then we'll look fools.'
Мордовец опешил от неожиданности и даже сел было на своё место, но, смекнув, что остался в дураках, тотчас поднялся снова. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Mordovets was so taken aback that he sat down without another word but, feeling that he had been made a laughing stock, struggled to his feet again.
Русско-английский фразеологический словарь > оставаться в дураках
-
52 в виде
1. in terms of2. in the manner ofгрозный и неприступный вид; — a truculent hands-off manner
3. in view ofвид слева спереди в три четверти — /4 left front view
помнить; запоминать; иметь в виду — to bear in mind
4. in the form of; as; by way ofнормализованная форма; нормализованный вид — normalized form
судя по внешнему виду; на первый взгляд — on the face of
-
53 записывать в виде
Русско-английский большой базовый словарь > записывать в виде
-
54 у меня
i -
55 что до меня
спрашивайте меня, не стесняйтесь — do not hesitate to ask me
-
56 в следующем виде
Русско-английский словарь по информационным технологиям > в следующем виде
-
57 в хорошем виде
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > в хорошем виде
-
58 речь идёт
(о чём, реже о ком)it is a question (a matter) of...; the case in question is...Когда Павел Алексеевич объявил о поездке на Валдай, Нина растерялась, всполошилась, разволновалась, словно речь шла о полёте на другую планету. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — When Pavel Alexeyevich announced the trip to Valdai, Nina was astonished, taken completely aback, and as agitated as if it were a matter of flying to a distant planet.
См. также в других словарях:
taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ … Dictionary of American idioms
taken aback — also[taken back] {adj.} Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. * /When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home./ … Dictionary of American idioms
taken aback — Taken by surprise • • • Main Entry: ↑aback … Useful english dictionary
taken aback — confused or surprised by something unexpected. Company executives have been taken aback by the criticism. I asked him directly if he was looking for someone with my skills, and I think he was kind of taken aback. Etymology: based on the literal… … New idioms dictionary
taken aback — Meaning Surprised. Origin When the wind changes direction the sails of a sailing ship sometimes blow back against the mast, i.e. they are taken aback … Meaning and origin of phrases
taken\ aback — adj Unpleasantly surprised; suddenly puzzled or shocked. When he came to pay for his dinner he was taken aback to find that he had left his wallet at home. See: take back •• to (be) cause(d) a feeling of surprise or astonishment, often also with… … Словарь американских идиом
taken aback — unpleasantly surprised, suddenly puzzled or shocked I was taken aback when she said that she didn t want to work with us any longer … Idioms and examples
To be taken aback — Aback A*back ([.a]*b[a^]k ), adv. [Pref. a + back; AS. on b[ae]c at, on, or toward the back. See {Back}.] 1. Toward the back or rear; backward. Therewith aback she started. Chaucer. [1913 Webster] 2. Behind; in the rear. Knolles. [1913 Webster] 3 … The Collaborative International Dictionary of English
taken aback — adjective a) surprised, shocked b) said of a ship, when the wind, suddenly changing, forces the sails aft against the mast … Wiktionary
taken aback — disconcerted (See discontent) … English dictionary for students
taken aback — disconcerted, surprised, dismayed … English contemporary dictionary