Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

take+proof

  • 81 grado

    m.
    1 degree.
    grado centígrado degree centigrade
    2 degree.
    quemaduras de primer grado first-degree burns
    mostró un alto grado de preparación he was very well prepared
    en menor grado to a lesser extent o degree
    en grado sumo greatly
    3 grade (rango).
    4 year, class (education).
    5 score, grade.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: gradar.
    * * *
    1 (gen) degree
    2 (estado) stage
    3 EDUCACIÓN (curso) class, year, US grade
    5 (peldaño) step
    6 MILITAR rank
    7 LINGÚÍSTICA degree
    \
    de buen grado willingly, with good grace
    de mal grado unwillingly, with bad grace
    en sumo grado to the highest degree
    en tal grado so much so
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=nivel) degree

    quemaduras de primer/segundo grado — first-/second-degree burns

    • en alto grado — to a great degree

    • de grado en grado — step by step, by degrees

    • en mayor grado — to a greater degree o extent

    • en menor grado — to a lesser degree o extent

    • en sumo grado o en grado sumo, era humillante en sumo grado — it was humiliating in the extreme

    • en grado superlativo — in the extreme

    • tercer grado (penitenciario) — Esp lowest category within the prison system which allows day release privileges

    2) (Geog, Mat, Fís) degree
    3) [de escalafón] grade; (Mil) rank
    4) (=etapa) stage
    5) esp LAm (Educ) (=curso) year, grade (EEUU); (=título) degree

    colación de grados — Arg conferment of degrees

    6) (Ling) degree of comparison

    adjetivos en grado comparativo — comparative adjectives, comparatives

    adjetivos en grado superlativo — superlative adjectives, superlatives

    7) (=gusto)

    • de (buen) grado — willingly

    • de mal grado — unwillingly

    de grado o por (la) fuerza —

    otros muchos países entraron en guerra, de grado o por la fuerza — many other countries were forced willy-nilly to enter the war

    pues tendrás que ir, de grado o por la fuerza — well you'll have to go, like it or not

    8) [de escalera] step
    9) pl grados (Rel) minor orders
    * * *
    1)
    a) (nivel, cantidad) degree

    el asunto se ha complicado en or (AmL) a tal grado... — things have become so complicated...

    en grado sumo: me preocupó en grado sumo it caused me great concern; nos complace en grado sumo comunicarle que... — it gives us great pleasure to inform you that...

    b) ( de parentesco) degree
    2) ( de escalafón) grade

    de buen/mal grado — willingly/unwillingly

    4)
    a) (Fís, Meteo) degree
    b) (Geog, Mat) degree
    c) (Vin) degree
    5)
    a) (esp AmL) (Educ) (curso, año) year
    b) ( título)
    * * *
    = degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], magnitude, range, rate, scale, to what extent, grade, quotient, degree.
    Ex. This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.
    Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.
    Ex. As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.
    Ex. Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.
    Ex. Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.
    Ex. Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.
    Ex. Various scales of relevance ratings may be established.
    Ex. Clearly an index must permit access to a document by its central theme, but, to what extent should access be provided to secondary or subsidiary topics considered within a document?.
    Ex. The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.
    Ex. One reads, for instance, that a parameter in assessing the maximum period a user can be kept waiting is the 'aggravation quotient'.
    Ex. In cartography reference system is the method by which one can locate a place on a map, eg (a) degrees of latitude and longitude; (b) a grid reference.
    ----
    * alumno de cuarto grado = fourth grader.
    * asesinato en primer grado = first-degree murder.
    * bebida alcohólica con muchos grados = hard drink, hard liquor.
    * cada vez en mayor grado = ever-increasing.
    * cierto grado de = a degree of.
    * de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.
    * de grado básico = junior grade.
    * delito de menor grado = misdemeanour [misdimeanor, -USA].
    * de primer grado = in the first degree.
    * de segundo grado = second-degree, in the second degree.
    * el grado de = the extent of.
    * el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.
    * el grado en que = the extent to which.
    * en cierto grado = something of.
    * en diferente grado = differing, in varying measures.
    * en distinto grado = in varying measures, differing, to varying degrees.
    * en diverso grado = to varying degrees.
    * en diversos grados = to varying extents.
    * en este grado = to this extent.
    * en grado mínimo = minimally.
    * en mayor grado = to a greater degree, a fortiori, to a greater extent, to a larger degree, to a larger extent.
    * en mayor o menor grado = to a greater or lesser degree.
    * en menor grado = to a lesser extent, to a lesser degree.
    * en sumo grado = in the extreme.
    * en tercer grado = in the third degree.
    * en un grado bastante aceptable = to a fair extent.
    * en un grado sumo = in the extreme.
    * escala que consta de nueve grados = nine-point scale.
    * girar 180 grados = move + 180 degrees.
    * grado centígrado (ºC) = degree centigrade (ºC).
    * grado de aceptación = acceptance rate.
    * grado de acidez = pH, ph value.
    * grado de adecuación = degree of fit.
    * grado de citación = citedness.
    * grado de cobertura = depth of coverage.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * grado de compleción = completeness.
    * grado de escepticismo = degree of skepticism.
    * grado de integración = scale of integration.
    * grado de no citación = uncitedness.
    * grado de pertinencia = recall tendency.
    * grado de precisión = degree of detail.
    * grado de proximidad entre dos = betweenness.
    * grado de relación = relatedness measure.
    * grado medio = middle grade.
    * grado superlativo = superlative.
    * hasta tal grado que = so much so that.
    * salón de grados = conference room.
    * tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.
    * un cierto grado de = a certain amount of, a modicum of.
    * vida + dar un giro de 180 grados = turn + Posesivo + life around.
    * * *
    1)
    a) (nivel, cantidad) degree

    el asunto se ha complicado en or (AmL) a tal grado... — things have become so complicated...

    en grado sumo: me preocupó en grado sumo it caused me great concern; nos complace en grado sumo comunicarle que... — it gives us great pleasure to inform you that...

    b) ( de parentesco) degree
    2) ( de escalafón) grade

    de buen/mal grado — willingly/unwillingly

    4)
    a) (Fís, Meteo) degree
    b) (Geog, Mat) degree
    c) (Vin) degree
    5)
    a) (esp AmL) (Educ) (curso, año) year
    b) ( título)
    * * *
    = degree, extent, index [indices/indexes, -pl.], magnitude, range, rate, scale, to what extent, grade, quotient, degree.

    Ex: This degree of standardisation is not the pattern outside of this specific area of application.

    Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.
    Ex: As job anxiety scores increased, job satisfaction indices decreased.
    Ex: Only those who have attempted to edit the proceedings of a conference can appreciate the magnitude and scope of such an enterprise.
    Ex: Overall, the library media specialists experienced stress in the mild to moderate range.
    Ex: Whether, in the future, the co-operatives will be able to fund appropriate developments at a sufficiently rapid rate remains an unanswered question.
    Ex: Various scales of relevance ratings may be established.
    Ex: Clearly an index must permit access to a document by its central theme, but, to what extent should access be provided to secondary or subsidiary topics considered within a document?.
    Ex: The project is concerned with the investigation of conditions of appointment for women librarians as well as the grades and salary scales assigned to library tasks.
    Ex: One reads, for instance, that a parameter in assessing the maximum period a user can be kept waiting is the 'aggravation quotient'.
    Ex: In cartography reference system is the method by which one can locate a place on a map, eg (a) degrees of latitude and longitude; (b) a grid reference.
    * alumno de cuarto grado = fourth grader.
    * asesinato en primer grado = first-degree murder.
    * bebida alcohólica con muchos grados = hard drink, hard liquor.
    * cada vez en mayor grado = ever-increasing.
    * cierto grado de = a degree of.
    * de buen grado = willing, good-humouredly, good-humoured, good-naturedly.
    * de grado básico = junior grade.
    * delito de menor grado = misdemeanour [misdimeanor, -USA].
    * de primer grado = in the first degree.
    * de segundo grado = second-degree, in the second degree.
    * el grado de = the extent of.
    * el grado de + Nombre = the breadth and depth of + Nombre.
    * el grado en que = the extent to which.
    * en cierto grado = something of.
    * en diferente grado = differing, in varying measures.
    * en distinto grado = in varying measures, differing, to varying degrees.
    * en diverso grado = to varying degrees.
    * en diversos grados = to varying extents.
    * en este grado = to this extent.
    * en grado mínimo = minimally.
    * en mayor grado = to a greater degree, a fortiori, to a greater extent, to a larger degree, to a larger extent.
    * en mayor o menor grado = to a greater or lesser degree.
    * en menor grado = to a lesser extent, to a lesser degree.
    * en sumo grado = in the extreme.
    * en tercer grado = in the third degree.
    * en un grado bastante aceptable = to a fair extent.
    * en un grado sumo = in the extreme.
    * escala que consta de nueve grados = nine-point scale.
    * girar 180 grados = move + 180 degrees.
    * grado centígrado (ºC) = degree centigrade (ºC).
    * grado de aceptación = acceptance rate.
    * grado de acidez = pH, ph value.
    * grado de adecuación = degree of fit.
    * grado de citación = citedness.
    * grado de cobertura = depth of coverage.
    * grado de coincidencia entre el tema de un documento y el tema de búsqueda = topicality.
    * grado de compleción = completeness.
    * grado de escepticismo = degree of skepticism.
    * grado de integración = scale of integration.
    * grado de no citación = uncitedness.
    * grado de pertinencia = recall tendency.
    * grado de precisión = degree of detail.
    * grado de proximidad entre dos = betweenness.
    * grado de relación = relatedness measure.
    * grado medio = middle grade.
    * grado superlativo = superlative.
    * hasta tal grado que = so much so that.
    * salón de grados = conference room.
    * tomarse Algo de buen grado = take + Nombre + in good humour.
    * un cierto grado de = a certain amount of, a modicum of.
    * vida + dar un giro de 180 grados = turn + Posesivo + life around.

    * * *
    A
    1 (nivel, cantidad) degree
    otro ejemplo del grado de confusión reinante another example of the degree of confusion that prevails
    depende del grado de libertad que tengan it depends on how much freedom o the degree of freedom they enjoy
    el asunto se ha complicado en or ( AmL) a tal grado que no le veo solución things have become so complicated that I can't see any solution
    en grado sumo: la noticia me preocupó en grado sumo the news worried me greatly o caused me great concern
    nos complace en grado sumo poder comunicarle que … it gives us great pleasure to be able to inform you that …
    son primos en segundo grado they are second cousins
    un oficial de grado superior a high-ranking officer
    medio1 (↑ medio (1))
    C
    (disposición): de buen grado readily, willingly, with good grace
    de mal grado reluctantly, unwillingly, with bad grace
    D
    estamos a tres grados bajo cero it's three degrees below zero, it's minus three degrees
    2 ( Geog, Mat) degree
    a un ángulo de 60 grados at an angle of 60 degrees, at a 60° angle
    25 grados de latitud/longitud 25 degrees latitude/longitude
    3 ( Vin) degree
    un vino de 12 grados a 12% proof wine
    Compuestos:
    ● grado centígrado or Celsius
    degree centigrade o Celsius
    degree Fahrenheit
    E
    1 ( esp AmL) ( Educ) (curso, año) year, grade ( AmE), form ( BrE)
    2
    (título): tiene el grado de licenciado he has a college degree ( AmE), he has a university degree ( BrE)
    F ( Ling) degree
    grado positivo/comparativo positive/comparative degree
    G ( Der) stage
    el juicio se halla en grado de apelación/revisión the trial is at the appeal/review stage
    * * *

     

    grado sustantivo masculino
    1 ( en general) degree;

    grado centígrado or Celsius/Fahrenheit degree centigrade o Celsius/Fahrenheit;
    el grado de confusión reinante the degree of confusion that prevails;
    en grado sumo extremely
    2 ( de escalafón) grade;
    (Mil) rank
    3 ( disposición):
    ◊ de buen/mal grado willingly/unwillingly

    4
    a) (esp AmL) (Educ) (curso, año) year

    b) ( título):

    ◊ tiene el grado de licenciado he has a college (AmE) o (BrE) university degree

    grado sustantivo masculino
    1 degree
    2 Mil rank
    3 (gusto, voluntad) desire, will
    ♦ Locuciones: de buen/mal grado, willingly/reluctantly
    ' grado' also found in these entries:
    Spanish:
    categoría
    - coeficiente
    - colmo
    - ecuación
    - insolación
    - jerarquía
    - mayor
    - medida
    - menor
    - menos
    - mínimamente
    - poder
    - punto
    - superior
    - décima
    - enfadado
    - enfadar
    - enojado
    - enojar
    - extensión
    - grande
    English:
    accurately
    - degree
    - extent
    - extreme
    - first-degree
    - grace
    - grade
    - grind
    - insofar
    - may
    - optimum
    - point
    - rank
    - registrar
    - subaltern
    - commission
    - freely
    - lesser
    * * *
    grado nm
    1. [de temperatura] degree
    grado Celsius degree Celsius;
    grado centígrado degree centigrade;
    grado Fahrenheit degree Fahrenheit;
    grado Kelvin kelvin
    2. [de alcohol]
    ¿cuántos grados tiene ese whisky? how strong is that whisky?;
    alcohol de 90 grados 90 degree proof alcohol
    3. [índice, nivel] degree;
    el candidato mostró un alto grado de preparación the candidate was very well prepared;
    un fenómeno que afecta en menor grado a las ciudades a phenomenon that affects cities to a lesser extent o degree;
    eso depende del grado de intransigencia de la gente that depends on how prepared people are to compromise;
    están examinando su grado de ceguera they're checking to see how blind she is;
    la situación empeoró en tal o Am [m5]a tal grado que… the situation deteriorated to such a degree o to such an extent that…;
    en grado sumo greatly
    4. [en escala] degree;
    quemaduras de primer grado first-degree burns;
    asesinato en segundo grado second-degree murder
    5. [rango] grade;
    es primo mío en segundo grado he's my second cousin
    6. Mil rank
    7. Educ [año] year, class, US grade
    8. Educ [título] degree;
    obtuvo el grado de doctor he obtained his doctorate
    9. Ling degree
    grado comparativo comparative degree;
    grado superlativo superlative degree
    10. Mat [de ángulo] degree
    11. Mat [de ecuación]
    una ecuación de segundo grado a quadratic equation
    12. [voluntad]
    hacer algo de buen/mal grado to do sth willingly/unwillingly;
    te lo prestaré de buen grado I'd be happy to lend it to you
    * * *
    m
    1 degree;
    2
    :
    de buen grado with good grace, readily;
    de mal grado with bad grace, reluctantly
    * * *
    grado nm
    1) : degree (in meteorology and mathematics)
    grado centígrado: degree centigrade
    2) : extent, level, degree
    en grado sumo: greatly, to the highest degree
    3) rango: rank
    4) : year, class (in education)
    5)
    de buen grado : willingly, readily
    * * *
    grado n degree

    Spanish-English dictionary > grado

  • 82 hacer el avío

    (v.) = get + ready
    Ex. For ages men have known that women take forever to get ready and now there is proof.
    * * *
    (v.) = get + ready

    Ex: For ages men have known that women take forever to get ready and now there is proof.

    Spanish-English dictionary > hacer el avío

  • 83 hamburguesa

    f.
    1 hamburger.
    2 hamburger, burger, beefburger.
    * * *
    1 hamburger, beefburger
    * * *
    SF hamburger, burger
    * * *
    femenino ( bistec) hamburger, beefburger (BrE); ( sandwich) hamburger, burger
    * * *
    = hamburger, burger.
    Ex. It details steps to be taken to salvage discs which have been damaged by spilled substances such as coffee with cream and sugar, Classic Coke, hamburger and french fries, and hand cream.
    Ex. Who else is going to flip the burgers, clean the resistant bomb-proof windows of the glitzy mile-high skyscrapers -- also take out the garbage, wash the dishes, park the cars, sweep up the papers in the parks?.
    ----
    * hamburguesa vegetariana = veggie burger.
    * * *
    femenino ( bistec) hamburger, beefburger (BrE); ( sandwich) hamburger, burger
    * * *
    = hamburger, burger.

    Ex: It details steps to be taken to salvage discs which have been damaged by spilled substances such as coffee with cream and sugar, Classic Coke, hamburger and french fries, and hand cream.

    Ex: Who else is going to flip the burgers, clean the resistant bomb-proof windows of the glitzy mile-high skyscrapers -- also take out the garbage, wash the dishes, park the cars, sweep up the papers in the parks?.
    * hamburguesa vegetariana = veggie burger.

    * * *

    hamburguesa sustantivo femenino ( bistec) hamburger, beefburger (BrE);
    ( sandwich) hamburger, burger
    hamburguesa sustantivo femenino hamburger, burger
    ' hamburguesa' also found in these entries:
    English:
    beefburger
    - cheeseburger
    - hamburger
    - cheese
    * * *
    1. [filete] (ham)burger, beefburger
    2. [bocadillo] (ham)burger;
    hamburguesa con queso cheeseburger
    * * *
    f GASTR hamburger
    * * *
    : hamburger
    * * *
    hamburguesa n hamburger

    Spanish-English dictionary > hamburguesa

  • 84 locomotora

    adj.&f.
    feminine of LOCOMOTOR.
    f.
    engine, locomotive.
    * * *
    1 locomotive
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Ferro) engine, locomotive

    locomotora de maniobras — shunting engine, switch engine (EEUU)

    2) [de la economía, del desarrollo] driving force
    * * *
    femenino (Ferr) locomotive, engine
    * * *
    = engine craft, locomotive.
    Ex. We designed a secure -- and we will build it eventually -- computer room that was fireproof, tornado proof, and would take a hit from a single engine craft.
    Ex. Our warehouse shelter nearly 150 vehicles ranging from locomotives to road tankers.
    * * *
    femenino (Ferr) locomotive, engine
    * * *
    = engine craft, locomotive.

    Ex: We designed a secure -- and we will build it eventually -- computer room that was fireproof, tornado proof, and would take a hit from a single engine craft.

    Ex: Our warehouse shelter nearly 150 vehicles ranging from locomotives to road tankers.

    * * *
    1 ( Ferr) locomotive, engine
    2 (elemento impulsor) driving force
    Compuestos:
    diesel locomotive
    switch engine ( AmE), shunter ( BrE)
    steam locomotive
    electric locomotive
    tank engine
    * * *

    locomotora sustantivo femenino (Ferr) locomotive, engine
    locomotora sustantivo femenino locomotive
    ' locomotora' also found in these entries:
    Spanish:
    fogón
    - chimenea
    English:
    engine
    - locomotive
    - railway engine
    - steam
    * * *
    engine, locomotive;
    Fig
    el turismo es la locomotora de la economía tourism is the driving force behind the economy
    locomotora diesel diesel engine;
    locomotora eléctrica electric locomotive;
    locomotora de tracción traction engine;
    locomotora de vapor steam locomotive
    * * *
    f locomotive
    * * *
    1) : locomotive
    2) : driving force
    * * *
    locomotora n engine

    Spanish-English dictionary > locomotora

  • 85 preparar

    v.
    1 to prepare.
    voy a preparar la cena/el arroz I'm going to get dinner ready/cook the rice
    le hemos preparado una sorpresa we've got a surprise for him
    Ella prepara la ropa She prepares the clothes.
    Ella preparó la carne ayer She prepared=seasoned the meat yesterday.
    2 to prepare for (examen).
    3 to train (sport).
    La agencia preparó al espía The Agency trained the spy.
    4 to arrange for, to organize, to prepare.
    Ella prepara el viaje She arranges for the trip.
    * * *
    1 to prepare, get ready
    ■ ¿habéis preparado el viaje? have you arranged the trip?
    2 (enseñar) to teach
    3 DEPORTE (entrenar) to train, coach
    4 (estudiar) to revise for, work for
    ■ ¿has preparado el examen de inglés? have you studied for the English exam?
    \
    preparar oposiciones to study for competitive exams
    * * *
    verb
    2) coach, train
    * * *
    1. VT
    1) (=dejar listo) [+ comida] to make, prepare; [+ habitación, casa] to prepare, get ready; [+ compuesto, derivado] (Quím) to prepare, make up

    estoy preparando la cena — I'm making o preparing dinner, I'm getting dinner ready

    ¿te preparo un café? — shall I make you a coffee?

    ¿me puedes preparar la cuenta, por favor? — can you make my bill up, please?

    terreno 2., 4)
    2) (=organizar) [+ acción, viaje] to prepare; [+ ejemplar, revista] to prepare, work on

    estamos preparando el siguiente número de la revista — we're working on o preparing the next issue of the magazine

    3) (=instruir) [para un partido] to train, coach; [para examen, oposición] to coach, tutor

    lleva meses preparando al equipo — he has been training o coaching the team for months

    la están preparando en una academia — they are preparing o coaching her in a private school, she is being tutored in a private school

    4) [+ examen, prueba] to study for, prepare for

    llevo semanas preparando este examen — I have been studying o preparing for this exam for weeks

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) < plato> to make, prepare; < comida> to prepare, get... ready; < medicamento> to prepare, make up; < habitación> to prepare, get... ready; < cuenta> to draw up (AmE), make up (BrE)
    2) <examen/prueba> to prepare
    3) < persona> ( para examen) to tutor, coach (BrE); ( para partido) to train, coach, prepare; (para tarea, reto) to prepare
    2.
    prepararse v pron
    1) tormenta/crisis to brew
    2) (refl) ( disponerse)

    se preparó para darle la mala noticia — he got ready o prepared himself to give her the bad news

    3) (refl) ( formarse) to prepare

    prepararse para algo — <para examen/competición> to prepare for something

    * * *
    = draw, draw up, gear (to/toward(s)/for), prepare, put together, train, marshal, set + aside, brief, coach, tool up, groom, brew, ready, concoct, gird for.
    Ex. For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.
    Ex. At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
    Ex. Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.
    Ex. A summary at the beginning of a document serves to prepare the reader to proceed to the remainder of the text.
    Ex. I have many people to acknowledge, beginning with my co-editor who offered untiring support and many useful suggestions in putting together the institutes.
    Ex. The larger abstracting organisations train their own abstractors.
    Ex. The use of new information technologies ought to be marshalled for use in the developing countries.
    Ex. We set aside places to sleep and cook and wash and defecate.
    Ex. This may or may not be the case, but particularly in these areas staff must be informed and briefed so that misunderstandings do not arise.
    Ex. The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.
    Ex. The article is entitled ' Tooling up for a revolution'.
    Ex. Iran is trying to form an unholy alliance with al-Qaeda by grooming a new generation of leaders to take over from Osama bin Laden.
    Ex. The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.
    Ex. A woman died yesterday while being readied for cosmetic surgery.
    Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
    Ex. Australia's government girded on Monday for a battle with miners over its plan to slap the industry with a new 40 percent profits tax.
    ----
    * preparar a la brasa = grill, broil.
    * preparar a la parrilla = grill, broil.
    * preparar a la plancha = griddle.
    * preparar algo = put + a few things + together.
    * preparar de un modo rápido = throw together.
    * preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).
    * preparar el camino para = smooth + the path of.
    * preparar el terreno = pave + the way (for/towards/to), set + the scene, clear + the path, smooth + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the path (for/towards/to), lay + the groundwork for, pave + the road (for/towards/to), clear + the way.
    * preparar el terreno para = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for.
    * preparar en el microondas = microwave.
    * preparar la comida = cook + meal.
    * preparar para el futuro = future-proof.
    * preparar rápidamente = rustle up.
    * prepararse = do + homework, brace + Reflexivo, get + ready.
    * prepararse para = gear up for, ready + Reflexivo + to/for, saddle up for, brace for, get + ready to.
    * prepararse para el futuro = embrace + the future.
    * prepararse para la tormenta = batten down, batten down + the hatches.
    * prepararse para lo peor = batten down, batten down + the hatches.
    * preparar una defensa = mount + defence.
    * preparar una ensalada = toss + a salad.
    * preparar una superficie de nuevo = resurface.
    * preparar un ataque = mount + attack.
    * preparar una tela = dress + cloth.
    * preparar un contraataque = mount + counterattack.
    * preparar un trabajo de clase = research + paper.
    * prepárate = get + ready.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) < plato> to make, prepare; < comida> to prepare, get... ready; < medicamento> to prepare, make up; < habitación> to prepare, get... ready; < cuenta> to draw up (AmE), make up (BrE)
    2) <examen/prueba> to prepare
    3) < persona> ( para examen) to tutor, coach (BrE); ( para partido) to train, coach, prepare; (para tarea, reto) to prepare
    2.
    prepararse v pron
    1) tormenta/crisis to brew
    2) (refl) ( disponerse)

    se preparó para darle la mala noticia — he got ready o prepared himself to give her the bad news

    3) (refl) ( formarse) to prepare

    prepararse para algo — <para examen/competición> to prepare for something

    * * *
    = draw, draw up, gear (to/toward(s)/for), prepare, put together, train, marshal, set + aside, brief, coach, tool up, groom, brew, ready, concoct, gird for.

    Ex: For example, when setting up the format for records in a data base, the user can draw a form on the screen, complete with headings for each field, and then, the data is entered into the form.

    Ex: At the IFLA General Council the two Sections drew up the terms of reference and proposed as members some ten representatives of national libraries.
    Ex: Most of the main subject headings lists are geared to the alphabetical subject approach found in dictionary catalogues.
    Ex: A summary at the beginning of a document serves to prepare the reader to proceed to the remainder of the text.
    Ex: I have many people to acknowledge, beginning with my co-editor who offered untiring support and many useful suggestions in putting together the institutes.
    Ex: The larger abstracting organisations train their own abstractors.
    Ex: The use of new information technologies ought to be marshalled for use in the developing countries.
    Ex: We set aside places to sleep and cook and wash and defecate.
    Ex: This may or may not be the case, but particularly in these areas staff must be informed and briefed so that misunderstandings do not arise.
    Ex: The rapidly changing environment is forcing many librarians to seek new strategies for coaching researchers through the maze of electronic information sources = Los continuos cambios de nuestro entorno están obligando a muchos bibliotecarios a encontrar nuevas estrategias para guiar a los investigadores por el laberinto de las fuentes de información electrónicas.
    Ex: The article is entitled ' Tooling up for a revolution'.
    Ex: Iran is trying to form an unholy alliance with al-Qaeda by grooming a new generation of leaders to take over from Osama bin Laden.
    Ex: The goddess owned a potent magick cauldron in which she planned to brew a special liquid for her ugly son.
    Ex: A woman died yesterday while being readied for cosmetic surgery.
    Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
    Ex: Australia's government girded on Monday for a battle with miners over its plan to slap the industry with a new 40 percent profits tax.
    * preparar a la brasa = grill, broil.
    * preparar a la parrilla = grill, broil.
    * preparar a la plancha = griddle.
    * preparar algo = put + a few things + together.
    * preparar de un modo rápido = throw together.
    * preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).
    * preparar el camino para = smooth + the path of.
    * preparar el terreno = pave + the way (for/towards/to), set + the scene, clear + the path, smooth + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the path (for/towards/to), lay + the groundwork for, pave + the road (for/towards/to), clear + the way.
    * preparar el terreno para = lead up to, smooth + the path of, clear + the ground for, fertilise + the ground for.
    * preparar en el microondas = microwave.
    * preparar la comida = cook + meal.
    * preparar para el futuro = future-proof.
    * preparar rápidamente = rustle up.
    * prepararse = do + homework, brace + Reflexivo, get + ready.
    * prepararse para = gear up for, ready + Reflexivo + to/for, saddle up for, brace for, get + ready to.
    * prepararse para el futuro = embrace + the future.
    * prepararse para la tormenta = batten down, batten down + the hatches.
    * prepararse para lo peor = batten down, batten down + the hatches.
    * preparar una defensa = mount + defence.
    * preparar una ensalada = toss + a salad.
    * preparar una superficie de nuevo = resurface.
    * preparar un ataque = mount + attack.
    * preparar una tela = dress + cloth.
    * preparar un contraataque = mount + counterattack.
    * preparar un trabajo de clase = research + paper.
    * prepárate = get + ready.

    * * *
    preparar [A1 ]
    vt
    A ‹plato› to make, prepare; ‹comida› to prepare, get … ready; ‹medicamento› to prepare, make up
    tengo que preparar la comida I have to get lunch ready o make lunch
    nos había preparado un postre riquísimo he had made a delicious dessert for us
    preparó la habitación para los invitados she prepared the room o got the room ready for the guests
    verás la sorpresa que te tengo preparada just wait till you see the surprise I've got (waiting) for you
    prepáreme la cuenta por favor can you draw up my check, please? ( AmE), can you make up my bill, please? ( BrE)
    terreno2 m C. (↑ terreno (2))
    B ‹examen/prueba› to prepare
    ha preparado la asignatura a fondo she's prepared the subject very thoroughly
    prepara su participación en los campeonatos he is training o preparing for the championships
    C ‹persona› (para un examen) to tutor, coach ( BrE); (para un partido) to train, coach, prepare; (para una tarea, un reto) to prepare
    no ha sabido preparar a los hijos para la vida he has failed to prepare his children for life
    ¿sabes quién la prepara para el examen? do you know who's tutoring o coaching her for the exam?
    antes de darle la noticia habrá que prepararla the news will have to be broken to her gently
    no estaba preparada para esa grata sorpresa she wasn't prepared for o expecting such a pleasant surprise
    A «tormenta» to brew
    se prepara una crisis en la zona there's a crisis brewing in the region
    B ( refl)
    (disponerse): prepárate que me vas a escuchar just you listen to me!
    prepararse PARA algo to get ready FOR sth
    se preparó para darle la mala noticia he got ready o prepared himself to give her the bad news
    C ( refl) (formarse) to prepare
    se prepara para el examen de ingreso en la Universidad she's preparing for the University entrance examination
    se prepara para las Olimpiadas he is training o preparing for the Olympics
    no se ha preparado bien (para) la prueba she hasn't studied hard enough o done enough work for the test, she isn't well enough prepared for the test
    * * *

     

    preparar ( conjugate preparar) verbo transitivo
    1 ‹ plato› to make, prepare;
    ‹ comida› to prepare, get … ready;
    ‹ medicamento› to prepare, make up;
    ‹ habitación› to prepare, get … ready;
    ‹ cuenta› to draw up (AmE), make up (BrE)
    2 ‹examen/prueba› to prepare
    3 ‹ persona› ( para examen) to tutor, coach (BrE);
    ( para partido) to train, coach, prepare;
    (para tarea, reto) to prepare
    prepararse verbo pronominal
    1 ( refl) ( disponerse): prepararse PARA algo to get ready for sth
    2 ( refl) ( formarse) to prepare;
    prepararse para algo ‹para examen/competición› to prepare for sth
    preparar verbo transitivo
    1 to prepare, get ready
    preparar una fiesta, to prepare a party
    2 Dep to train, coach
    ' preparar' also found in these entries:
    Spanish:
    capacitar
    - despreocuparse
    - disponer
    - planear
    - sabática
    - sabático
    - terrena
    - terreno
    - urdir
    - arreglar
    - corresponder
    - hacer
    English:
    brew
    - coach
    - concoct
    - cook
    - detailed
    - draw up
    - fix
    - get
    - groom
    - lay out
    - make
    - make out
    - make up
    - microwave
    - mix
    - prep
    - prepare
    - prime
    - rind
    - roll out
    - set
    - study
    - way
    - whip up
    - add
    - can
    - curry
    - dispense
    - do
    - draft
    - draw
    - dress
    - ease
    - equip
    - gear
    - mount
    - plan
    - put
    - ready
    - run
    * * *
    ♦ vt
    1. [disponer, elaborar] to prepare;
    [trampa] to set, to lay; [maletas] to pack;
    estaban preparando un robo they were planning a robbery;
    voy a preparar la cena/el arroz I'm going to get dinner ready/cook the rice;
    nos preparó una cena estupenda she made o cooked a delicious evening meal for us;
    ¿quién prepara la comida en tu casa? who does the cooking in your household?;
    le hemos preparado una sorpresa we've got a surprise for you
    2. [examen, oposiciones, prueba] to prepare for
    3. [entrenar, adiestrar] [físicamente] to train;
    [tácticamente] to coach; [alumnos] to coach; [animales] to train;
    no nos habían preparado para solucionar este tipo de problemas we hadn't been taught to solve this type of problem
    * * *
    v/t prepare, get ready
    * * *
    1) : to prepare, to make ready
    2) : to teach, to train, to coach
    * * *
    1. (en general) to prepare / to get ready
    2. (entrenar) to train / to coach
    preparar un examen to study for an exam [pt. & pp. studied]

    Spanish-English dictionary > preparar

  • 86 prepararse

    VPR
    1) (=disponerse) to get ready

    venga, prepárate, que nos vamos — come on, get ready, we're going

    se preparaba a salir de casa cuando sonó el teléfono — he was just about o getting ready to leave the house when the telephone rang

    prepararse para — to get ready for, prepare for

    2) (=estudiar) [+ discurso] to prepare; [+ examen] to prepare for, study for

    no me había preparado bien el examen — I hadn't done enough preparation for the exam, I hadn't prepared o studied properly for the exam

    3) (=formarse) to prepare
    4) (=aproximarse) [problemas, tormenta] to loom
    * * *
    (v.) = do + homework, brace + Reflexivo, get + ready
    Ex. The article ' Doing your homework: market research in uncharted waters' provides a detailed review of the motivations for using market research within the data base publishing industry.
    Ex. She braced herself, afraid that from some obscure motive of propriety or self-protection he would turn on her.
    Ex. For ages men have known that women take forever to get ready and now there is proof.
    * * *
    (v.) = do + homework, brace + Reflexivo, get + ready

    Ex: The article ' Doing your homework: market research in uncharted waters' provides a detailed review of the motivations for using market research within the data base publishing industry.

    Ex: She braced herself, afraid that from some obscure motive of propriety or self-protection he would turn on her.
    Ex: For ages men have known that women take forever to get ready and now there is proof.

    * * *

    ■prepararse verbo reflexivo
    1 to prepare oneself, get ready
    2 Dep to train
    ' prepararse' also found in these entries:
    Spanish:
    alistarse
    - fondo
    - mentalizar
    - preparar
    English:
    brace
    - disproportionate
    - do
    - prepare
    - ready
    - train
    - gear
    * * *
    vpr
    1. [disponerse] to prepare oneself, to get ready ( para for);
    ¡prepárate! [disponte] get ready!;
    como no esté terminado para mañana, prepárate it had better be ready by tomorrow, or else…;
    se prepara para el examen she's preparing for the exam;
    prepararse para hacer algo to prepare o get ready to do sth;
    prepárate para oír una buena/mala noticia are you ready for some good/bad news?;
    prepárate para aburrirte como una ostra get ready o prepare yourself to be bored to death
    2. [entrenarse] [equipo, deportista] to train;
    prepararse para algo/para hacer algo to train for sth/to do sth;
    se prepara para las olimpiadas she's in training for the Olympics;
    se preparó a fondo para el campeonato she prepared thoroughly for the championships
    3. [fraguarse] [tormenta, nevada] to be on its way;
    se estaba preparando una verdadera tormenta política a major political storm was brewing o on its way
    * * *
    v/r
    1 get ready ( para for), prepare o.s. ( para for)
    2 de tormenta, crisis be brewing
    * * *
    vr
    * * *
    1. (en general) to prepare yourself / to get ready
    2. (entrenarse) to train

    Spanish-English dictionary > prepararse

  • 87 tiers

    tiers [tjεʀ]
    1. masculine noun
       a. ( = fraction) third
    • j'ai lu le or un tiers du livre I have read a third of the book
       b. ( = troisième personne) third party ; ( = étranger, inconnu) outsider
    * * *

    1.
    tierce tjɛʀ, tjɛʀs adjectif third

    un pays tiers — gén another country; ( par rapport à un groupe) a non-member country


    2.
    nom masculin invariable
    1) Mathématique third
    2) ( personne) ( inconnu) outsider; Droit third party
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    tjɛʀ, tjɛʀs (tierce)
    1. adj
    2. nm
    1) DROIT third party
    2) (= fraction) third

    Un tiers de la classe était pour. — A third of the class were in favour.

    * * *
    A adj third; un pays tiers gén another country; ( par rapport à un groupe) a non-member country; une tierce personne gén an outsider; Jur a third party; en main tierce Jur in the hands of a third party.
    B nm inv
    1 Math third (de of); il a fait le tiers du travail he's done one third of the work; j'ai rédigé les deux tiers de ma thèse I've written two thirds of my thesis; j'en suis aux deux tiers, je suis au dernier tiers I'm two thirds of the way through; réduire qch d'un tiers to reduce sth by one third; la ville a été détruite aux deux tiers two thirds of the town has been destroyed;
    2 ( personne) ( inconnu) outsider; Jur third party; agir pour le compte d'un tiers to act on behalf of a third party; avoir recours à un tiers to go through a third party;
    3 Assur, Aut une assurance au tiers third-party insurance; s'assurer au tiers to take out third-party insurance.
    C tierce nf
    1 Jeux three card run, tierce;
    2 Mus third; intervalle de tierce interval of a third;
    3 Relig terce; à tierce at terce;
    4 Imprim page proof.
    tierce majeure or à l'as three card run ace high, tierce major; le Tiers État Hist the Third Estate; tiers payant Prot Soc third-party payer (direct payment by insurance for medical care); tiers provisionnel tax payment equal to one third of annual tax.
    I
    ( féminin tierce) [tjɛr, tjɛrs] adjectif
    1. [étranger à un groupe] third
    2. [dans l'Union européenne]
    pays tiers third ou non-EC country
    a tierce, a''' "a" triple dash
    ————————
    tierce nom féminin
    2. ESCRIME & HÉRALDIQUE tierce
    tierce majeure/mineure major/minor third
    II
    [tjɛr] nom masculin
    1. [partie d'un tout divisé en trois] third
    2. (soutenu) [troisième personne] third person
    [personne étrangère à un groupe] stranger, outsider, third party
    il se fiche ou se moque du tiers comme du quart he couldn't care less
    tiers porteur holder in due course, (second) endorser
    tiers provisionnelthrice-yearly income tax payment based on estimated tax due for the previous year
    7. [pour la Sécurité sociale]
    tiers payantsystem by which a proportion of the fee for medical treatment is paid directly to the hospital, doctor or pharmacist by the patient's insurer
    ————————
    au tiers locution adjectivale
    DROIT third-party (modificateur)

    Dictionnaire Français-Anglais > tiers

  • 88 dœmi

    n.
    1) proof, reason; draga þeir eigi sízt til dœmis þar um, at, in proof of this they specially adduce the fact, that;
    2) incident, fact; þó hafa mörg dœmi orðit, í forneskju, yet many things have happened in elden times; hörð dœmi, hard fate; at eigi verði oss Adams dœmi, that the same shall not happen to us as to A.;
    3) tale, story (Ari prestr fróði, er mörg dœmisparklig hefir saman sett);
    4) poem, verses (þessi dœmi öll eru kveðin um þenna atburð);
    5) quotation (draga fram dœmi af bókum);
    6) example for imitation, model (eptir dœmum kristinna manna); taka dœmi af e-m, to take an example by one;
    7) example, instance, precedent (djarfari en dœmi munu til vera); umfram dœmi, ór dœmum, unexampled, unprecedented (kom þá svá mikill snjór, at þat var ór dœmum); meirr en til dœmis or til dœma at taka (draga), to take an example.

    Íslensk-ensk orðabók > dœmi

  • 89 resistere

    al freddo et cetera stand up to
    opporsi resist
    non resisto più I can't take any more
    * * *
    resistere v. intr.
    1 to withstand* (s.o., sthg.); ( non cedere) to resist (s.o., sthg.), to stand up to; ( tener duro) to hold* out (against s.o., sthg.), to go* on: resistere a un assedio, to withstand a siege; resistere a un attacco, to hold out against an attack; il nemico resistette per venti giorni, the enemy held out for twenty days; fortunatamente il guardrail ha resistito all'urto, luckily the guardrail stood up to the collision; resistere alle tentazioni, to resist temptation; non so resistere al desiderio di una tazza di caffè, I cannot resist a cup of coffee; è difficile resistere al suo fascino, it's difficult to resist his charm; non resisto! Adesso gli telefono, I can't hold out anymore! I'll phone him; sono stanco morto, non resisto più, I am dead tired, I cannot go on (o hold out) any longer
    2 ( sopportare, tollerare) to endure (sthg.), to stand* (sthg.): resistere al dolore, to endure (o to stand) pain; questa pianta non resisterà a questo clima, this plant won't stand up to (o withstand) this climate // non resisto più di un quarto d'ora al sole, I can't stand (o take) more than a quarter of an hour in the sun
    3 ( non subire danno da) to be proof (against sthg.), to be resistant (against sthg.); to stand (up to); ( di colori) to be fast: resistere al calore, to be heat resistant; questa sostanza resiste al fuoco, agli acidi, this substance is fireproof, acid-proof; non sono colori che resistono all'acqua calda, these colours are not fast in hot water (o cannot stand hot water); la cattedrale ha resistito nei secoli, the cathedral has stood up well over the centuries.
    * * *
    [re'sistere]
    verbo intransitivo (aus. avere)

    resistere a — to resist, to withstand [assalto, attacco]; to resist [ arresto]

    2) (sopportare, reggere)

    resistere a — [persona, animale, cuore] to stand [ sforzo fisico]; to be able to stand [sete, clima]; [materiale, oggetto] to withstand [forza, intemperie, calore]

    3) (tenere duro) to hold* on, to endure

    resistere a — [ persona] to endure, to get through [prova, dispiacere]

    resistere a — [intesa, amicizia] to withstand [separazione, differenze]; to overcome [convenzioni, opposizione]; [economia, paese] to withstand [crisi, invasione, cambiamento]

    6) (tenere testa, respingere)

    resistere a — to resist [tentazione, fascino]

    * * *
    resistere
    /re'sistere/ [21]
    (aus. avere)
     1 (opporsi) resistere a to resist, to withstand [assalto, attacco]; to resist [ arresto]
     2 (sopportare, reggere) resistere a [persona, animale, cuore] to stand [ sforzo fisico]; to be able to stand [sete, clima]; [materiale, oggetto] to withstand [forza, intemperie, calore]; tessuto che resiste a lavaggi frequenti material that will stand frequent washing; il muro non ha resistito the wall collapsed o gave way; resistere agli urti to be shockproof
     3 (tenere duro) to hold* on, to endure; resisti! hang on!
     4 (sopportare moralmente) to bear* up; resistere a [ persona] to endure, to get through [prova, dispiacere]
     5 (essere più forte di) resistere a [intesa, amicizia] to withstand [separazione, differenze]; to overcome [convenzioni, opposizione]; [economia, paese] to withstand [crisi, invasione, cambiamento]; resistere al tempo o alla prova del tempo to stand the test of time
     6 (tenere testa, respingere) resistere a to resist [tentazione, fascino]; nessuno gli può resistere nobody stands up to him; non ho potuto resistere I couldn't resist (it).

    Dizionario Italiano-Inglese > resistere

  • 90 аксиома

    * * *
    аксио́ма ж.
    axiom, postulate, principle
    аксио́ма не тре́бует доказа́тельства — an axiom needs no proof
    принима́ть аксио́му без доказа́тельства — accept an axiom as primitive and therefore not subject to proof
    принима́ть в ка́честве аксио́мы — take smth. as an axiom, take as an axiom that …
    аксио́ма Архиме́да — axiom of Archimedes, Archimedean axiom, Archimedean assumption
    аксио́ма вы́бора — axiom of choice
    аксио́ма математи́ческой инду́кции — axiom of complete [perfect] induction
    аксио́ма мо́щности — axiom of power
    аксио́ма о паралле́льных — parallel axiom
    аксио́ма отдели́мости — axiom of separability
    аксио́ма полноты́ — completeness axiom, axiom of completeness
    аксио́ма сохране́ния — retention axiom
    аксио́ма счё́тности — denumberability axiom
    аксио́ма треуго́льника — triangle axiom

    Русско-английский политехнический словарь > аксиома

  • 91 poner a prueba

    • bring to the proof
    • give a tip
    • give a try
    • put on probation
    • put to a test
    • put to test
    • put to the proof
    • put to the test
    • take the line of least resistance
    • take the measurements
    • test of solvency
    • test paper

    Diccionario Técnico Español-Inglés > poner a prueba

  • 92 на

    аварийная обстановка на аэродроме
    aerodrome emergency
    аварийный бюллетень на доработку
    alert service bulletin
    авиаперевозчик на короткие расстояния
    commuter air carrier
    автоматический заход на посадку
    1. autoapproach
    2. automatic approach азимутальная антенна захода на посадку
    approach azimuth antenna
    азимут захода на посадку
    approach azimuth
    азимут ухода на второй круг
    missed approach azimuth
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамический гребень на крыле
    wing fence
    аэродром выхода на радиосвязь
    aerodrome of call
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромные средства захода на посадку
    aerodrome approach aids
    балансировочный нож на задней кромке крыла
    wing trim strip
    билет на полет в одном направлении
    single ticket
    брать на борт
    take aboard
    брать ручку управления на себя
    pull the control stick back
    брать управление на себя
    1. assume the control
    2. take over the control брать штурвал на себя
    1. pull the control column back
    2. pull the aircraft out of бронирование на обратный рейс
    return reservation
    буксировка на земле
    ground tow
    введение поправки на снос
    windage adjustment
    вертолетная площадка на крыше здания
    roof-top heliport
    вести передачу на частоте
    transmit on frequency of
    ветер на определенном участке маршрута
    stage wind
    взлет на максимальном газе
    full-throttle takeoff
    взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум
    noise abatement takeoff
    взятие ручки на себя
    backward movement of the stick
    видимость на ВПП
    runway visibility
    виза на промежуточную остановку
    stop-over visa
    визуальные средства захода на посадку
    visual aids to approach
    визуальный заход на посадку
    1. contact approach
    2. visual approach визуальный заход на посадку по упрощенной схеме
    abbreviated visual approach
    владелец сертификата на воздушное судно
    aircraft certificate holder
    влиять на безопасность
    affect the safety
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    влиять на летную годность
    affect airworthiness
    влиять на летные характеристики
    effect on flight characteristics
    влиять на регулярность
    affect the regularity
    влиять на состояние воздушного судна
    effect on an aircraft
    вмятина на обшивке
    dent in surface
    внешняя подвеска на тросах
    sling load
    вносить поправку на снос
    make drift correction
    возвращаться на глиссаду
    regain the glide path
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    воздухозаборник, раздвоенный на выходе
    bifurcated air intake
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно на подходе
    in-coming aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    воздушное судно, оставшееся на плаву
    stayed afloat aircraft
    воздушное судно, совершающее заход на посадку
    approaching aircraft
    воздушный винт на режиме малого газа
    idling propeller
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    время захода на посадку
    approach time
    время налета по приборам на тренажере
    instrument flying simulated time
    время на подготовку к обратному рейсу
    turnaround time
    время нахождения на ВПП
    run-down occupancy time
    время нахождения на земле
    wheels-on time
    время, необходимое на полное обслуживание и загрузку
    ground turn-around time
    время опробования двигателя на земле
    engine ground test time
    время прекращения действия ограничения на воздушное движение
    traffic release time
    время простоя на земле
    ground time
    время простоя на техническим обслуживании
    maintenance ground time
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    выбранная высота захода на посадку
    selected approach altitude
    выбранный наклон глиссады захода на посадку
    selected approach slope
    вывешивать воздушное судно на подъемниках
    jack an aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstall the aircraft
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выводить на курс
    track out
    выводить на режим малого газа
    set idle power
    вывод на линию пути
    tracking guidance
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    вызов на связь
    1. call-in
    2. aircall 3. callup вынужденная посадка воздушного судна на воду
    aircraft ditching
    выполнение промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach operation
    выполнять заход на посадку
    1. complete approach
    2. execute approach выполнять работу на воздушном судне
    work on the aircraft
    выполнять уход на второй круг
    execute go-around
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. taxiing to takeoff position
    2. takeoff taxiing выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    line up the aircraft
    выруливать на исполнительный старт
    line up
    высота начального этапа захода на посадку
    initial approach altitude
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота при заходе на посадку
    approach height
    высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    высота траектории начала захода на посадку
    approach ceiling
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высота хода поршня на такте всасывания
    suction head
    выходить на авиатрассу
    enter the airway
    выходить на взлетный режим
    come to takeoff power
    выходить на заданную высоту
    take up the position
    выходить на заданную траекторию
    obtain the correct path
    выходить на заданный курс
    1. get on the course
    2. put on the course 3. roll out on the heading выходить на критический угол
    reach the stalling angle
    выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    выходить на ось луча
    intercept the beam
    выходить на посадочную прямую
    1. enter the final approach track
    2. roll into final выход на закритический угол атаки
    exceeding the stalling angle
    выход на посадку
    1. loading gate
    2. gate выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг
    auto go around computer
    вычислитель параметров захода на посадку
    approach computer
    вычислитель параметров ухода на второй круг
    1. overshoot computer
    2. go-around computer географическое положение на данный момент
    current geographical position
    глиссада захода на посадку
    approach glide slope
    глушитель шума на выхлопе
    exhaust noise suppressor
    гондола двигателя на пилоне
    side engine nacelle
    гонка двигателя на земле
    ground runup
    горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    груз на внешней подвеске
    1. undersling load
    2. suspended load грузовая ведомость на рейс
    cargo boarding list
    давать разрешение на взлет
    clear for takeoff
    давать разрешение на левый разворот
    clear for the left-hand turn
    давление на аэродроме
    aerodrome pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake pressure
    давление на срезе сопла
    nozzle-exit pressure
    дальность видимости на ВПП
    1. runway visual range
    2. runway visual length дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    датчик скольжения на крыло
    side-slip sensor
    двигатель на режиме малого газа
    idling engine
    двигатель, установленный на крыле
    on-wing mounted engine
    двигатель, установленный на пилоне
    pylon-mounted engine
    движение на авиационной трассе
    airway traffic
    движение на пересекающихся курсах
    crossing traffic
    движение на сходящихся курсах
    coupling traffic
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    действия при уходе на второй круг
    go-around operations
    декларация экипажа на провоз багажа
    crew baggage declaration
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep clear of the aircraft
    деталь, установленная на прессовой посадке
    force-fit part
    диспетчер захода на посадку
    approach controller
    диспетчерская служба захода на посадку
    approach control service
    диспетчерский пункт захода на посадку
    approach control point
    диспетчерский пункт управления заходом на посадку
    approach control unit
    дистанция при заходе на посадку
    approach flight track distance
    дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
    refuel en-route
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    документация на вылет
    outbound documentation
    документация на прилет
    inbound documentation
    допуск на испытания
    test margin
    допуск на максимальную высоту препятствия
    dominant obstacle allowance
    допуск на массу воздушного судна
    aircraft weight tolerance
    допуск на машинную обработку
    machining allowance
    допуск на погрешность
    margin of error
    допуск на размеры воздушного судна
    aircraft dimension tolerance
    допуск на снижение
    degradation allowance
    допуск на установку
    installation tolerance
    доход на единицу воздушной перевозки
    revenue per traffic unit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    жесткость крыла на кручение
    1. wing torsional stiffness
    2. wing torsion stiffness завал на крыло
    1. wing dropping
    2. wing drop зависать на высоте
    hover at the height of
    завихрение на конце лопасти
    blade-tip vortex
    задержка на маршруте
    delay en-route
    заканчивать регистрацию на рейс
    close the flight
    заливная горловина на крыле
    overwing filler
    замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения
    downlock
    запас топлива на борту
    on-board fuel
    запас топлива на рейс
    block fuel
    запрашивать разрешение на сертификацию
    request certification for
    запрещение посадки на воду
    waveoff
    запрос на взлет
    takeoff request
    запрос на посадку
    landing request
    запрос на руление
    taxi request
    заруливать на место стоянки
    taxi in for parking
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the aircraft stand
    засветка на экране локатора
    radar clutter
    засечка объекта на экране локатора
    radar fix
    заход на посадку
    1. approach operation
    2. approach 3. land approach 4. approach landing заход на посадку без использования навигационных средств
    no-aids used approach
    заход на посадку без использования средств точного захода
    nonprecision approach
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку в условиях ограниченной видимости
    low-visibility approach
    заход на посадку на посадку под контролем наземных средств
    ground controlled approach
    заход на посадку на установившемся режиме
    steady approach
    заход на посадку не с прямой
    nonstraight-in approach
    заход на посадку, нормированный по времени
    timed approach
    заход на посадку под углом
    offset approach
    заход на посадку под шторками
    blind approach
    заход на посадку по командам наземных станций
    advisory approach
    заход на посадку по коробочке
    rectangular traffic pattern approach
    заход на посадку по криволинейной траектории
    curved approach
    заход на посадку по кругу
    circling approach
    заход на посадку по крутой траектории
    steep approach
    заход на посадку по курсовому маяку
    localizer approach
    заход на посадку по маяку
    beam approach
    заход на посадку по обзорному радиолокатору
    surveillance radar approach
    заход на посадку по обычной схеме
    normal approach
    заход на посадку по осевой линии
    center line approach
    заход на посадку по полной схеме
    long approach
    заход на посадку по пологой траектории
    flat approach
    заход на посадку по приборам
    1. instrument approach landing
    2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку по радиолокатору
    radar approach
    заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме
    segmented approach
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    заход на посадку по укороченной схеме
    short approach
    заход на посадку по упрощенной схеме
    simple approach
    заход на посадку при боковом ветре
    crosswind approach
    заход на посадку при симметричной тяге
    symmetric thrust approach
    заход на посадку против ветра
    upwind approach
    заход на посадку с выпущенными закрылками
    approach with flaps down
    заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
    coupled approach
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с непрерывным снижением
    continuous descent approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    заход на посадку с прямой
    straight-in approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    заход на посадку с уменьшением скорости
    decelerating approach
    заявка на полет
    flight request
    заявка на сертификацию
    application for certification
    зона захода на посадку
    approach area
    зона захода на посадку по кругу
    circling approach area
    зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    изменение эшелона на маршруте
    en-route change of level
    измерение шума при заходе на посадку
    approach noise measurement
    изображение на экране радиолокатора
    radar screen picture
    индикатор глиссады захода на посадку
    approach slope indicator
    индикатор на лобовом стекле
    head-up display
    информация о заходе на посадку
    approach information
    испытание на аварийное приводнение
    ditching test
    испытание на амортизационный ресурс
    service life test
    испытание на вибрацию
    vibration test
    испытание на воспламеняемость
    ignition test
    испытание на герметичность
    containment test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание на подтверждение
    substantiating test
    испытание на прочность
    structural test
    испытание на свободное падение
    free drop test
    испытание на скороподъемность
    climbing test
    испытание на соответствие
    compliance test
    испытание на ударную нагрузку
    1. shock test
    2. impact test испытание на шум
    noise test
    испытание на шум при взлете
    takeoff noise test
    испытание на шум при пролете
    flyover noise test
    испытание на эффективность торможения
    braking action test
    испытание по уходу на второй круг
    go-around test
    испытания воздушного судна на перегрузки
    aircraft acceleration tests
    испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытания на соответствие заданным техническим условиям
    1. proof-of-compliance tests
    2. functional tests испытания на усталостное разрушение
    fatigue tests
    испытания на флаттер
    flatter tests
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходный угол захода на посадку
    reference approach angle
    канал связи на маршруте
    on-course channel
    карта местности зоны точного захода на посадку
    precision approach terrain chart
    карта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживания
    scheduled maintenance record
    карта - наряд на выполнение технического обслуживания
    maintenance release
    карта - наряд на техническое обслуживание
    maintenance record
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта прогнозов на заданное время
    fixed time prognostic chart
    квитанция на платный багаж
    excess baggage ticket
    конец этапа захода на посадку
    approach end
    конечная прямая захода на посадку
    approach final
    конечный удлиненный заход на посадку с прямой
    long final straight-in-approach operation
    конечный этап захода на посадку
    final approach
    консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
    traffic advisory against primary radar targets
    контакт с объектами на земле
    ground contact
    контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контракт на воздушную перевозку
    air carriage contract
    контракт на обслуживание в аэропорту
    airport handling contract
    контракт на перевозку разносортных грузов
    bulk contract
    контрольная площадка на аэродроме
    aerodrome checkpoint
    контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку
    approach noise reference point
    контрольная точка захода на посадку
    approach fix
    контрольная точка конечного этапа захода на посадку
    final approach fix
    контрольная точка на маршруте
    en-route fix
    контрольная точка начального этапа захода на посадку
    initial approach fix
    контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach fix
    контрольная точка траектории захода на посадку
    approach flight reference point
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    коррекция угла захода на посадку
    approach angle correction
    крепление колеса на штоке амортизатора
    wheel-to-shock strut suspension
    (шасси) кресло на поворотном кронштейне
    swivel seat
    крышка заливной горловины на крыле
    overwing filler cap
    курс захода на посадку
    1. approach course
    2. approach heading курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс на радиостанцию
    radio directional bearing
    летательный аппарат на воздушной подушке
    air-cushion vehicle
    летать на автопилоте
    fly on the autopilot
    летать на воздушном судне
    fly by an aircraft
    летать на заданной высоте
    fly at the altitude
    летать на тренажере
    fly a simulator
    летать на эшелоне
    fly level
    линия безопасности на перроне
    apron safety line
    линия заруливания воздушного судна на стоянку
    aircraft stand lead-in line
    линия руления на место стоянки
    parking bay guideline
    лицензия на коммерческие перевозки
    commercial license
    лицензия на производство
    production certificate
    луч захода на посадку
    approach beam
    луч наведения на цель
    guidance beam
    люк аварийного выхода на крыло
    overwing emergency exit
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    максимально допустимая масса при стоянке на перроне
    maximum apron mass
    маневр на летном поле
    airfield manoeuvre
    маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    маршрут захода на посадку
    procedure approach track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут ухода на второй круг
    missed approach procedure track
    масштаб развертки на экране радиолокационной станции
    range marker spacing
    мат на крыло
    wing walk mat
    меры на случай аварийной посадки
    emergency landing provisions
    меры на случай аварийных ситуаций
    provisions for emergencies
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position
    метеообслуживание на маршруте
    en-route meteorological service
    метеоусловия на авиалинии
    airway weather
    метеоусловия на аэродроме посадки
    terminal weather
    метеоусловия на запасном аэродроме
    alternate weather
    метеоусловия на маршруте
    en-route weather
    метеоусловия на нулевой видимости
    zero-zero weather
    методика испытаний при заходе на посадку
    approach test procedure
    метод разбивки атмосферы на слои
    atmospheric layering technique
    механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя
    engine torquemeter mechanism
    минимальные расходы на установку
    minimum installation costs
    монтировать на воздушном судне
    install on the aircraft
    монтировать на шпангоуте
    mount on the frame
    мощность на валу
    shaft horsepower
    мощность на преодоление аэродинамического сопротивления
    induced drag power
    мощность на преодоление профильного сопротивления
    profile drag power
    мощность на режиме полетного малого газа
    flight idle power
    мощность на чрезвычайном режиме
    contingency power
    мощность, поступающая на вал трансмиссии
    transmission power input
    наблюдение за дальностью видимости на ВПП
    runway visual range observation
    набор высоты на маршруте
    en-route climb
    набор высоты на начальном участке установленной траектории
    normal initial climb operation
    набор высоты после прерванного захода на посадку
    discontinued approach climb
    на борту
    1. aboard
    2. on board наведение по азимуту при заходе на посадку
    approach azimuth guidance
    наведение по глиссаде при заходе на посадку
    approach slope guidance
    на взлете
    on takeoff
    на втором круге
    on go-around
    нагрузка на единицу площади
    load per unit area
    нагрузка на колесо
    wheel load
    нагрузка на крыло
    wing load
    нагрузка на поверхность управления
    control surface load
    нагрузка при стоянке на земле
    ground load
    нажимать на педаль
    depress the pedal
    нажимать на тормоза
    engage brakes
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    на исполнительном старте
    at lineup
    накладная на доставку
    delivery bill
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    на курсе
    on-course
    на левом траверзе
    1. abeam the left pilot position
    2. left abeam на максимальном газе
    at full throttle
    на малом газе
    at idle
    на маршруте
    1. on route
    2. en-route на пересекающихся курсах
    abeam
    на полной скорости
    at full speed
    на посадочном курсе
    on final
    направление захода на посадку
    direction of approach
    на правом траверзе
    1. abeam the right pilot position
    2. right abeam на протяжении всего срока службы
    throughout the service life
    наработка на земле
    ground operating time
    на режиме малого газа
    at idle power
    на скорости
    1. on the speed
    2. at a speed of на уровне земли
    at the ground level
    на установленной высоте
    at appropriate altitude
    на участке
    in segment
    (полета) на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    находясь на трассе
    when making way
    находящийся на земле
    groundborne
    начальный участок захода на посадку
    initial approach segment
    начальный участок ухода на второй круг
    initial stage of go-around
    начальный этап захода на посадку
    initial approach
    начинать уход на второй круг
    initiate go-around
    не использовать возможность ухода на второй круг
    fail to initiate go-around
    нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие
    compression rib
    номинальная траектория захода на посадку
    nominal approach path
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    обеспечивать заход на посадку
    serve approach
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    обратная тяга на режиме малого газа
    reverse idle thrust
    обратное давление на выходе газов
    exhaust back pressure
    обучение на рабочем месте
    on-the-job training
    общий налет на определенном типе воздушного судна
    on-type flight experience
    общий тариф на перевозку разносортных грузов
    freight-all-kinds rate
    огни зоны приземления на ВПП
    runway touchdown lights
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничения на воздушных трассах
    air rote limitations
    ожидать на месте
    hold the position
    опробование на привязи
    tie-down run
    орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
    aviation security authority
    орган управления движением на перроне
    apron management unit
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    останов при работе на малом газе
    idle cutoff
    отбирать мощность на вал
    take off power to the shaft
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    отвечать на запрос
    respond to interrogation
    Отдел обслуживания проектов на местах
    Field Services Branch
    Отдел осуществления проектов на местах
    Field Operation Branch
    отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
    aerodrome emergency exercise
    отрицательно влиять на характеристики
    adversely affect performances
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    оценка способности принимать на слух
    aural reception test
    очаг пожара на воздушном судне
    aircraft fire point
    очередность захода на посадку
    approach sequence
    падение давления на фильтре
    excessive pressure drop
    переводить винт на отрицательную тягу
    reverse the propeller
    перевозимый на воздушном шаре
    planeborne
    перевозка пассажиров на короткое расстояние
    passenger hop
    перевозчик на договорных условиях
    contract carrier
    перевозчик на магистральной линии
    trunk carrier
    перекладка реверса на прямую тягу
    thrust reverser stowage
    переключать на прямую тягу
    return to forward thrust
    переходить на ручное управление
    change-over to manual control
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    переход на другую частоту
    frequency changeover
    переход на кабрирование
    nose-up pitching
    переход на пикирование
    nose-down pitching
    переход на режим висения
    reconversion hovering
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    планирование при заходе на посадку
    approach glide
    плотность воздуха на уровне моря
    sea level atmospheric density
    плотность движения на маршруте
    route traffic density
    плотность размещения кресел на воздушном судне
    aircraft seating density
    повторный запуск на режиме авторотации
    windmilling restart
    подавать жалобу на компанию
    make a complaint against the company
    подавать электропитание на шину
    energize the bus
    подземные сооружения на аэродроме
    underaerodrome utilities
    подниматься на борт воздушного судна
    board an aircraft
    подтверждение разрешения на взлет
    takeoff clearance confirmation
    подтверждение разрешения на посадку
    landing clearance confirmation
    подъем на гидроподъемниках
    jacking
    позывной общего вызова на связь
    net call sign
    покидание при посадке на воду
    evacuation in ditching
    полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    положение закрылков при заходе на посадку
    flap approach position
    положение на линии исполнительного старта
    takeoff position
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    поправка на ветер
    wind correction
    поправка на взлетную массу
    takeoff mass correction
    поправка на воздушную скорость
    airspeed compensation
    поправка на высоту
    altitude correction
    поправка на изменение угла атаки лопасти
    blade-slap correction
    поправка на массу
    mass correction
    поправка на массу при заходе на посадку
    approach mass correction
    поправка на продолжительность
    1. duration correction
    2. duration correction factor поправка на смещение
    correction for bias
    поправка на снос
    drift correction
    поправка на снос ветром
    crosswind correction
    поправка на температуру
    temperature correction
    поправка на уход курсового гироскопа
    z-correction
    порядок действий по тревоге на аэродроме
    aerodrome alerting procedure
    порядок набора высоты на крейсерском режиме
    cruise climb technique
    порядок перехода на другую частоту
    frequency changeover procedure
    порядок установки на место стоянки
    docking procedure
    посадка на авторотации
    autorotation landing
    посадка на воду
    water landing
    посадка на две точки
    1. level landing
    2. two-point landing посадка на критическом угле атаки
    stall landing
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    посадка на палубу
    deck landing
    посадка на режиме малого газа
    idle-power
    посадка на точность приземления
    spot landing
    посадка на три точки
    three-point landing
    посадка на хвост
    tail-down landing
    потери на трение
    friction losses
    правила захода на посадку
    approach to land procedures
    право на передачу билетов
    ticket transferability
    предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предел скоростей на крейсерском режиме
    cruising speeds range
    предоставлять права на воздушные перевозки
    grant traffic privileges
    предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти
    blade metal cap
    предполагаемое время захода на посадку
    expected approach time
    препятствие в зоне захода на посадку
    approach area hazard
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный заход на посадку
    discontinued approach
    прерывать заход на посадку
    discontinue approach
    прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    приземляться на аэродроме
    get into the aerodrome
    принимать груз на борт
    1. uplift the freight
    2. take on load 3. take up load принимать на себя ответственность
    assume responsibility
    принимать на хранение
    receive for storage
    принимать решение идти на посадку
    commit landing
    принимать решение об уходе на второй круг
    make decision to go-around
    пробег при посадке на воду
    landing water run
    проверка на герметичность
    1. leak test
    2. pressurized leakage test проверка на исполнительном старте
    lineup inspection
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    проверять на наличие течи
    check for leakage
    проверять на наличие трещин
    inspect for cracks
    проверять на параллельность
    check for parallelism
    проверять шестерни на плавность зацепления
    test gears for smooth
    прогноз на вылет
    flight forecast
    прогноз на момент взлета
    takeoff forecast
    прогноз на момент посадки
    landing forecast
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность работы двигателя на взлетном режиме
    full-thrust duration
    происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
    domestic accident
    происшествие на территории другого государства
    international accident
    прокладывать на карте маршрут
    chart a course
    промежуточный этап захода на посадку
    intermediate approach
    пропуск на вход в аэропорт
    airport laissez-passer
    профиль захода на посадку
    approach profile
    прочность на разрыв
    tensile strength
    прямая тяга на режиме малого газа
    forward idle thrust
    прямые расходы на техническое обслуживание
    direct maintenance costs
    пункт выхода на связь
    point of call
    пункт контроля на наличие металлических предметов
    metal-detection gateway
    пункт управления заходом на посадку
    approach control tower
    работа двигателя на режиме малого газа
    idling engine operation
    работа на малом газе
    light running
    работа на режиме холостого хода
    idle running
    работа на смежных диапазонах
    cross-band operation
    работать на малом газе
    run idle
    работать на полном газе
    run at full throttle
    работать на режиме малого газа
    run at idle power
    работать на режиме холостого хода
    run idle
    работать на топливе
    operate on fuel
    радиолокатор точного захода на посадку
    precision approach radar
    радиолокатор управления заходом на посадку
    approach control radar
    радиолокационная система захода на посадку
    approach radar system
    радиолокационная система точного захода на посадку
    precision approach radar system
    радиопеленг на маршруте
    en-route radio fix
    радиосредства захода на посадку
    radio approach aids
    разбивать на этапы
    break down into steps
    (траекторию полета) разбитый на участки профиль захода на посадку
    measured approach profile
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадку
    landing turn
    разворот на посадочную площадку
    base turn
    разворот на посадочную прямую
    1. final turn
    2. turn to final разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    размещение воздушных судно на стоянке
    parking arrangement
    размещение на аэродроме
    on-aerodrome location
    разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме
    aerodrome emergency planning
    разрешение на беспошлинный ввоз
    duty-free admittance
    разрешение на ввоз
    import license
    разрешение на взлет
    1. takeoff clearance
    2. clearance for takeoff разрешение на вход
    1. entry clearance
    2. clearance to enter разрешение на вывоз
    export license
    разрешение на вылет
    1. departure clearance
    2. outbound clearance разрешение на выполнение воздушных перевозок
    operating permit
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на запуск
    start-up clearance
    разрешение на заход на посадку
    approach clearance
    разрешение на заход на посадку с прямой
    clearance for straight-in approach
    разрешение на начало снижения
    initial descent clearance
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешение на посадку
    landing clearance
    разрешение на провоз багажа
    baggage clearance
    разрешение на проживание иностранного пассажира
    alien resident permit
    разрешение на пролет границы
    border flight clearance
    разрешение на руление
    taxi clearance
    разрешение на снижение
    descent clearance
    разрешение на эксплуатацию воздушной линии
    route license
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
    area control center
    расстояние до точки измерения при заходе на посадку
    approach measurement distance
    расстояние от воздушного судна до объекта на земле
    air-to-ground distance
    расход на крейсерском режиме
    cruise consumption
    расходы на аренду воздушного судна
    aircraft rental costs
    расходы на единицу перевозки
    expenses per traffic unit
    расходы на изготовление
    manufacturing costs
    расходы на модернизацию
    development costs
    расходы на оперативное обслуживание
    operational expenses
    расходы на техническое обслуживание
    maintenance costs
    расчет удельной нагрузки на поверхность
    area density calculation
    реагировать на отклонение рулей
    respond to controls
    реакция на отклонение
    response to deflection
    режим малого газа при заходе на посадку
    approach idle
    режим стабилизации на заданной высоте
    height-lock mode
    резкий разворот на земле
    ground loop
    сближение на встречных курсах
    head-on approach
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сбрасывать топливо на вход
    bypass fuel back
    сваливаться на нос
    drop the nose
    связь на маршруте
    en-route communication
    сегментная траектория захода на посадку
    segmented approach path
    Сектор закупок на местах
    Field Purchasing Unit
    Сектор найма на местах
    Field Recruitment Unit
    Сектор обеспечения снабжения на местах
    Field Procurement Services Unit
    Сектор учета кадров на местах
    Field Personal Administration Unit
    Секция осуществления проектов на местах
    Field Operations Section
    (ИКАО) Секция снабжения на местах
    Field Procurement Section
    (ИКАО) Секция управления кадрами на местах
    Field Personnel Section
    (ИКАО) сертификация по шуму на взлетном режиме
    take-off noise
    сигнал отклонения от курса на маяк
    localizer-error signal
    система автоматического захода на посадку
    automatic approach system
    система захода на посадку
    approach system
    система объявления тревоги на аэродроме
    aerodrome alert system
    система огней точного захода на посадку
    precision approach lighting system
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low level wind-shear alert system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    скольжение на крыло
    1. squashing
    2. wing slide скользить на крыло
    squash
    (о воздушном судне) скорость захода на посадку
    1. approach speed
    2. landing approach speed скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    скорость захода на посадку с убранными закрылками
    no-flap approach speed
    скорость захода на посадку с убранными предкрылками
    no-slat approach speed
    скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла
    nozzle exhaust velocity
    скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость снижения при заходе на посадку
    approach rate of descent
    служебная дорога на аэродроме
    aerodrome service road
    снежные заносы на аэродроме
    aerodrome snow windrow
    снижение на крейсерском режиме
    cruise descent
    снижение на режиме авторотации
    autorotative descend operation
    снижение шума при опробовании двигателей на земле
    ground run-up noise abatement
    совершать посадку на борт воздушного судна
    join an aircraft
    совершать посадку на воду
    land on water
    согласованный пункт выхода на связь
    agreed reporting point
    способ захода на посадку
    approach technique
    способ ухода на второй круг
    go-around mode
    средняя нагрузка на одно колесо
    equivalent wheel load
    средняя тарифная ставка на пассажиро-милю
    average fare per passenger-mile
    средства захода на посадку
    aids to approach
    срок годности при хранении на складе
    shelf life
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    срыв потока на лопасти
    1. blade slap phenomenon
    2. blade slap ставить воздушный винт на полетный упор
    latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на упор
    latch a propeller
    ставить на тормоз
    block the brake
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the landing gear up
    стандартная система захода на посадку
    standard approach system
    стандартная система управления заходом на посадку по лучу
    standard beam approach system
    стандартный заход на посадку
    standard approach
    створка на выходе из радиатора
    radiator exit shutter
    стендовые испытания на выносливость
    bench-run tests
    степень перепада давления на срезе сопла
    nozzle exhaust pressure ratio
    стойка регистрации у выхода на перрон
    gate check
    столкновение на встречных курсах
    head-on collision
    ступенчатый заход на посадку
    step-down approach
    стыковка рейсов на полный маршрут
    end-to-end connection
    судно на воздушной подушке
    hovercraft
    схема визуального захода на посадку
    visual approach streamline
    схема захода на посадку
    1. approach procedure
    2. approach chart 3. approach pattern схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
    nonprecision approach procedure
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема захода на посадку по коробочке
    rectangular approach traffic pattern
    схема захода на посадку по приборам
    1. instrument approach chart
    2. instrument approach procedure схема разворота на посадочный круг
    base turn procedure
    схема точного захода на посадку
    precision approach procedure
    схема ухода на второй круг
    1. overshoot procedure
    2. missed approach procedure таможенное разрешение на провоз
    clearance of goods
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф на оптовую чартерную перевозку
    wholesale charter rate
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на перевозку почты
    mail rate
    тариф на перевозку товаров
    commodity rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    тариф на путешествие
    trip fare
    температура газов на входе в турбину
    turbine entry temperature
    температура на входе
    inlet temperature
    температура на входе в турбину
    turbine inlet temperature
    температура на выходе
    outlet temperature
    температура на выходе из компрессора
    compressor delivery temperature
    температура на уровне моря
    sea-level temperature
    тенденция сваливания на крыло
    wing heaviness
    территория зоны захода на посадку
    approach terrain
    техника пилотирования на крейсерском режиме
    aeroplane cruising technique
    топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
    wingtip fuel tank
    топливо на опробование
    run-up fuel
    топливо расходуемое на выбор высоты
    climb fuel
    торможение на мокрой ВПП
    wet braking acquisition
    тормозное устройство на ВПП
    runway arresting gear
    точный заход на посадку
    precision approach
    траектория захода на посадку
    approach path
    траектория захода на посадку по азимуту
    azimuth approach path
    траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
    localizer approach track
    траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму
    noise certification approach path
    траектория захода на посадку с прямой
    straight-in approach path
    траектория конечного этапа захода на посадку
    final approach path
    траектория точного захода на посадку
    precision approach path
    тренировочный заход на посадку
    practice low approach
    тяга на взлетном режиме
    takeoff thrust
    тяга на максимально продолжительном режиме
    maximum continuous thrust
    тяга на режиме максимального газа
    full throttle thrust
    тяга на режиме малого газа
    idling thrust
    тяга на установившемся режиме
    steady thrust
    угломестная антенна захода на посадку
    approach elevation antenna
    угол захода на посадку
    angle of approach
    угол распространения шума при заходе на посадку
    approach noise angle
    удельное давление колеса на грунт
    wheel specific pressure
    удельное давление на поверхность ВПП
    footprint pressure
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    удлиненный конечный этап захода на посадку
    long final
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указатель места ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position sign
    указатель скорости снижения на ВПП
    rising runway indicator
    указатель траектории точного захода на посадку
    precision approach path indicator
    указатель угла захода на посадку
    approach angle indicator
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление на переходном режиме
    control in transition
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    уровень шума при заходе на посадку
    approach noise level
    усилие на органах управления от автомата загрузки
    artificial feel
    усилие на педали
    pedal force
    усилие на ручку управления
    stick force
    усилие на систему управления
    control system load
    усилие на штурвале
    control wheel force
    усилие пилота на органах управления
    pilot-applied force
    условия, моделируемые на тренажере
    simulated conditions
    условия на маршруте
    en-route environment
    условия посадки на воду
    ditching conditions
    устанавливать на борту
    install aboard
    устанавливать на борту воздушного судна
    install in the aircraft
    устанавливать на требуемый угол
    set at the desired angle
    устанавливать на упор шага
    latch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    lock the legs
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка закрылков на взлетный угол
    flaps takeoff setting
    установка закрылков на посадочный угол
    flaps landing setting
    установка на замок выпущенного положения
    lockdown
    установка на замок убранного положения
    lockup
    установка на место обслуживания
    docking manoeuvre
    установка на место стоянки
    1. docking
    2. parking manoeuvre установленная схема ухода на второй круг по приборам
    instrument missed procedure
    установленный на воздушном судне
    airborne
    установленный на двигателе
    engine-mounted
    устойчивость на воде
    stability on water
    (после аварийной посадки воздушного судна) устойчивость на курсе
    course keeping ability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    устойчивость при заходе на посадку
    steadiness of approach
    устойчивость при скольжении на крыло
    side slipping stability
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    утопленный огонь на поверхности ВПП
    runway flush light
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уходить на второй круг
    1. go round again
    2. miss approach уходить на второй круг по заданной схеме
    take a missed-approach procedure
    уход на второй круг
    1. go-around flight manoeuvre
    2. go-around 3. missed approach 4. balked landing уход на второй круг с этапа захода на посадку
    missed approach operation
    участок захода на посадку
    1. approach leg
    2. approach segment участок захода на посадку до первого разворота
    upwind leg
    участок разворота на ВПП
    runway turning bay
    флажок на рейке
    tracking flag
    характеристики на разворотах
    turn characteristics
    центр радиолокационного управления заходом на посадку
    radar approach control
    частота вызова на связь
    calling frequency
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    число оборотов двигателя на взлетном режиме
    engine takeoff speed
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения
    landing gear is down and locked
    швартовка груза на воздушном судне
    aircraft cargo lashing
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    штырь фиксации на земле
    ground locking pin
    эквивалентная мощность на валу
    equivalent shaft power
    экзамен на получение квалификационной отметки
    rating test
    эксплуатационные расходы на воздушное судно
    aircraft operating expenses
    электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
    aircraft high tension wiring
    электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
    aircraft low tension wiring
    этап захода на посадку
    approach phase

    Русско-английский авиационный словарь > на

  • 93 принимать

    (= принять) take, receive, accept, admit, assume, accept, adopt, find
    • В этом случае данное уравнение принимает форму... - In this case the equation takes the form...
    • Важно принять, что... - It is important to appreciate that...
    • Давайте примем обычное соглашение относительно записи... - Let us adopt the usual convention of writing...
    • Здесь мы не будем принимать это соглашение. - We shall not adopt this convention here.
    • Здесь мы принимаем точку зрения, что... - Here we adopt the attitude that...
    • Когда мы принимаем эту точку зрения, мы... - When we adopt this point of view, we...
    • Можно также принять другую точку зрения и... - One can also take a different point of view and...
    • Мы обязаны принять тот факт, что... - We must reconcile ourselves to the fact that...
    • Мы примем этот важный факт без доказательства. - We shall accept this important fact without proof.
    • Мы принимаем соглашение об обозначении... - We adopt the convention of writing...
    • Мы принимаем ту точку зрения, что... - We are adopting the point of view that...
    • Мы принимаем условие, что если... - We adopt the convention that if R is... then...
    • Некоторые физики могли бы принять точку зрения, что... - Some physicists would take the view that...
    • Несмотря на эти замечания, необходимо принимать меры предосторожности, чтобы... - Despite these comments, care must be taken to...
    • Однако в то время было принято, что... - However, it was recognized at the time that...
    • Однако на практике (мы) обычно вынуждены принять... - In practice, however, one usually has to settle for...
    • Однако при вычислении величины W мы должны принять во внимание тот факт, что... - In computing W, however, we must take into account the fact that...
    • Они могут принимать различную форму. - These can take various forms.
    • Подобное (утверждение) невозможно принять без дальнейшего обоснования. - One cannot, without further justification, accept such a...
    • Похоже, что Смит [1] был первым, кто принял идею... - Smith [1] seems to have been the first to accept the notion of...
    • Прежде чем проделать это, примем соглашение относительно двух моментов. - Before doing this, let us agree on two things.
    • Следовательно, мы могли бы принять за аксиому идею, что... - Therefore we may take as axiomatic the idea that...
    • Следовательно, необходимое решение принимает вид:... - The required solution is therefore...
    • Читатель должен принять во внимание, что... - The reader should appreciate that...
    • Чтобы ответить на этот вопрос, мы должны принять во внимание, что... - То answer this question, we must take into account that...
    • Чтобы принять во внимание эту связь, напомним, что... - In order to appreciate this connection let us recall that...
    • Эта процедура была принята, потому что... - This procedure was adopted because...
    • Эта техника обеспечивает рациональный базис, на основе которого инженеры могут принимать решение относительно... - The technique provides a rational basis on which engineers can make decisions about...
    • Это можно было бы принять во внимание по следующей причине. - This may be appreciated from the following argument.

    Русско-английский словарь научного общения > принимать

  • 94 acta

    f.
    1 certificate (certificado).
    acta de defunción death certificate
    acta notarial affidavit
    acta (de nombramiento) certificate of appointment
    2 minutes, act.
    * * *
    2 (certificado) certificate, official document
    \
    constar en acta to be on record, be in the minutes
    levantar acta to draw up the minutes
    acta notarial affidavit
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [de reunión] minutes pl

    • constar en acta, las pruebas documentales constan en acta — the documentary proof is in the minutes

    • levantar acta de — [+ reunión, sesión parlamentaria] to write up the minutes of; [+ acontecimiento, delito] to make a(n official) report on

    • tomar acta de algo — Cono Sur to take note of sth, bear sth in mind

    2) [de congreso] proceedings pl ; [de organismo] records pl
    3) (Educ) [de notas] student's achievement record
    4) (=certificado) certificate

    acta de diputado — (Pol) certificate of election

    5) [de acuerdo]

    acta orgánica — LAm constitution

    6) (Jur)
    7) (Rel) (=relato)
    8) LAm (=ley) act, law
    * * *
    femenino‡
    a) ( de reunión) minutes (pl)
    b) ( acuerdo) agreement, accord (frml)
    c) ( de exámenes) certificate
    * * *
    ----
    * acta de defunción = death certificate.
    * acta de juicio = trial record.
    * acta de nacimiento = birth certificate.
    * acta de sesión = trial record.
    * actas = minutes, published proceedings.
    * actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.
    * actas de reuniones = transactions.
    * * *
    femenino‡
    a) ( de reunión) minutes (pl)
    b) ( acuerdo) agreement, accord (frml)
    c) ( de exámenes) certificate
    * * *
    * acta de defunción = death certificate.
    * acta de juicio = trial record.
    * acta de nacimiento = birth certificate.
    * acta de sesión = trial record.
    * actas = minutes, published proceedings.
    * actas de congresos = conference proceedings, proceedings, published proceedings.
    * actas de reuniones = transactions.
    * * *
    f‡
    1 (de una reunión) minutes (pl)
    no consta en (el) acta it does not appear in the minutes, it has not been minuted
    levantó acta de la reunión she took the minutes of the meeting
    2 (acuerdo) agreement, accord ( frml)
    el acta que se firmó en Ginebra the Geneva agreement o accord, the agreement o accord signed in Geneva
    3 (de exámenes) certificate
    Compuestos:
    ● acta constitutiva or de constitución
    memorandum of association
    ( Col) entry in the register of deaths
    certificate of election
    ( Méx) marriage certificate
    ( Méx) birth certificate
    notarial deed, deed executed by notary
    Single European Act
    * * *

     

    acta feminine noun taking masculine article in the singular ( de reunión) minutes (pl);

    acta de defunción (Col, Méx, Ven) entry in the register of deaths;
    acta de matrimonio/nacimiento (Méx) marriage/birth certificate;
    acta notarial notarial deed
    acta sustantivo femenino
    1 (de una reunión) minutes pl, record
    2 (certificado oficial) certificate, official document
    acta notarial, affidavit
    ♦ Locuciones: levantar acta, to take minutes o draft a statement

    ' acta' also found in these entries:
    Spanish:
    constar
    - notarial
    - constancia
    English:
    record
    - birth
    - minute
    * * *
    1. [certificado] certificate;
    acta (de nombramiento) certificate of appointment
    acta de defunción death certificate;
    acta de diputado = document certifying that the holder is a member of parliament;
    no piensa renunciar a su acta de diputada she has no plans to resign her seat in parliament;
    acta notarial affidavit
    2.
    acta(s) [de junta, reunión] minutes;
    actas [de congreso] proceedings;
    constar en acta to be recorded in the minutes;
    levantar acta to take the minutes
    3.
    actas [educativas] = official record of a student's marks
    4. [acuerdo] UE Acta de Adhesión Act of Accession;
    acta fundacional founding treaty;
    UE Acta Única (Europea) Single European Act
    * * *
    f(pl)
    1 minutes pl ;
    acta de una sesión minutes of a meeting;
    hacer constar algo en acta include sth in the minutes, minute sth;
    levantar acta take the minutes
    2
    :
    actas pl JUR proceedings
    * * *
    acta nf
    1) : document, certificate
    acta de nacimiento: birth certificate
    2) actas nfpl
    : minutes (of a meeting)
    * * *
    acta n
    2. (de exámenes) results

    Spanish-English dictionary > acta

  • 95 vidrio

    m.
    1 glass (material).
    vidrio de seguridad safety glass
    2 window (pane).
    pagar los vidrios rotos to carry the can
    3 window-pane.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: vidriar.
    * * *
    1 (material) glass
    2 (objeto) glass object
    \
    vidrio mate frosted glass
    vidrio plano sheet glass
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=material) glass
    ( esp LAm) (=ventana) window
    - soplar vidrio

    vidrio coloreado, vidrio de colores — stained glass

    vidrio deslustrado, vidrio esmerilado — frosted glass, ground glass

    vidrio inastillable — laminated glass, splinter-proof glass

    2) * (=vaso) glass
    3) ( Cono Sur) (=botella) bottle of liquor
    4) (LAm) (=ventanilla) window
    * * *
    a) ( material) glass
    b) (esp AmL) ( objeto)
    c) ( de reloj) crystal, glass

    ahí nos vidrios — (Méx fam) see you around! (colloq)

    * * *
    = glass.
    Ex. Occasionally the slide may be mounted between two pieces of glass to prevent damage caused by dust or fingerprints.
    ----
    * artículos de vidrio = glassware.
    * botella de vidrio = glass bottle.
    * contenedor de(l) vidrio = bottle bank.
    * contenedor de recogida de vidrio = bottle bank.
    * fibra de vidrio = glass-fibre, fibreglass [fiberglass, -USA].
    * negativo fotográfico en placa de vidrio = glass plate negative.
    * óptica de fibra de vidrio = fibre optics.
    * soplador de vidrio = glassblower.
    * techo de vidrio = glass ceiling.
    * vidrio cilindrado = plate glass.
    * vidrio esmerilado = frosted-glass, ground glass.
    * vidrio molido = ground glass.
    * vidrio plastificado = plexiglass.
    * * *
    a) ( material) glass
    b) (esp AmL) ( objeto)
    c) ( de reloj) crystal, glass

    ahí nos vidrios — (Méx fam) see you around! (colloq)

    * * *

    Ex: Occasionally the slide may be mounted between two pieces of glass to prevent damage caused by dust or fingerprints.

    * artículos de vidrio = glassware.
    * botella de vidrio = glass bottle.
    * contenedor de(l) vidrio = bottle bank.
    * contenedor de recogida de vidrio = bottle bank.
    * fibra de vidrio = glass-fibre, fibreglass [fiberglass, -USA].
    * negativo fotográfico en placa de vidrio = glass plate negative.
    * óptica de fibra de vidrio = fibre optics.
    * soplador de vidrio = glassblower.
    * techo de vidrio = glass ceiling.
    * vidrio cilindrado = plate glass.
    * vidrio esmerilado = frosted-glass, ground glass.
    * vidrio molido = ground glass.
    * vidrio plastificado = plexiglass.

    * * *
    1 (material) glass
    fábrica de vidrio glassworks
    una botella de vidrio a glass bottle
    2
    ( esp AmL) (objeto): hay que limpiar los vidrios the windows need cleaning
    tenemos que cambiar uno de los vidrios we have to replace one of the panes o windowpanes
    me corté con un vidrio I cut myself on a piece of glass
    hay vidrios rotos en la calle there is broken glass in the street, there are pieces of broken glass in the street
    3 (de un reloj) crystal, glass
    ahí nos vidrios ( Méx fam); see you there! ( colloq)
    pagar los vidrios rotos to take the responsibility o blame, to take the rap ( AmE colloq), to carry the can ( BrE colloq)
    * * *

     

    Del verbo vidriar: ( conjugate vidriar)

    vidrío es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    vidrió es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    vidriar    
    vidrio
    vidrio sustantivo masculino


    fábrica de vidrio glassworks
    b) (esp AmL) ( objeto):


    cambié uno de los vidrios I replaced one of the panes o windowpanes;
    me corté con un vidrio I cut myself on a piece of glass;
    hay vidrios rotos en la calle there is broken glass in the street;
    pagar los vidrios rotos to take the responsibility o the blame

    vidriar vtr (alfarería) to glaze
    vidrio sustantivo masculino glass
    ' vidrio' also found in these entries:
    Spanish:
    bote
    - candente
    - contenedor
    - cristal
    - envasar
    - envasada
    - envasado
    - horno
    - soplar
    - tarro
    - empañar
    - estallar
    - estrellar
    - fibra
    - ojo
    - pulir
    - reciclado
    - reciclar
    - tapón
    - trozo
    English:
    bottle bank
    - fiberglass
    - fibreglass
    - glass
    - glassblowing
    - glasscutter
    - molten
    - pane
    - sheet
    - bottle
    - fiber
    - glaze
    - glazed
    - on
    - partition
    - stained glass
    - window
    * * *
    vidrio nm
    1. [material] glass
    vidrio ahumado smoked o dark glass;
    vidrio blindado armoured glass;
    vidrio esmerilado frosted o ground glass;
    vidrio pyrex® Pyrex® glass;
    vidrio de seguridad security glass
    2. [objeto] glass;
    un vidrio a piece of glass;
    cuidado con los vidrios desparramados por el piso careful of the bits of glass scattered on the floor;
    está el suelo lleno de vidrios rotos the floor is covered in broken glass;
    pagar los vidrios rotos to take the rap, Br to carry the can
    3. [de ventana] window (pane);
    Am [de anteojos] lens; Am [de coche] window;
    bajar el vidrio [ventanilla] to roll down the window;
    Am
    todo depende del vidrio a través del que se mira it all depends how you look at it
    Am vidrio eléctrico electric window
    * * *
    m
    1 L.Am.
    glass;
    pagar los vidrios rotos fig take the blame
    2 ( ventana) window
    * * *
    vidrio nm
    1) : glass, piece of glass
    2) : windowpane
    * * *
    1. (material) glass
    2. (ventana) pane

    Spanish-English dictionary > vidrio

  • 96 selbstverständlich

    I Adj. (natürlich) (perfectly) natural; (offensichtlich) obvious; selbstverständlich! oder das ist ( doch) selbstverständlich auch that goes without saying; das ist keineswegs selbstverständlich that cannot be assumed es ist die selbstverständlichste Sache der Welt it’s the most natural thing in the world; etw. als selbstverständlich hinnehmen take s.th. for granted; siehe auch Selbstverständlichkeit
    II Adv. of course, naturally; (ohne Bedenken) etw. tun: as a matter of course; einschränkend (freilich) of course; selbstverständlich! (natürlich!, sicher!) of course!, Am. auch sure!; wie selbstverständlich tat sie auch das für uns she did this for us too, as though it were the most natural thing in the world; selbstverständlich geht es nur, wenn... of course it’s only possible if...
    * * *
    self-evident (Adj.); as a matter of course (Adv.); naturally (Adv.); of course (Adv.); certainly (Adv.)
    * * *
    sẹlbst|ver|ständ|lich
    1. adj
    Freundlichkeit natural; Wahrheit self-evident

    das ist doch selbstverständlich! — that goes without saying, that's obvious

    vielen Dank für Ihre Hilfe – aber das ist doch selbstverständlich — thanks for your help – it's no more than anybody would have done

    kann ich mitkommen? – aber das ist doch selbstverständlich — can I come too? – but of course

    es war für uns selbstverständlich, dass Sie... — we took it for granted that you...

    das ist keineswegs selbstverständlich — it's by no means a matter of course, it cannot be taken for granted

    etw für selbstverständlich halten, etw als selbstverständlich annehmen — to take sth for granted

    2. adv
    of course
    * * *
    1) (something that one expects to happen, be done etc: You don't have to ask her - she'll do it as a matter of course.) a matter of course
    2) (clear enough to need no proof: It is self-evident that we need food to stay alive.) self-evident
    * * *
    selbst·ver·ständ·lich
    I. adj natural
    ▪ \selbstverständlich sein to be a natural course of action
    das ist doch \selbstverständlich don't mention it
    etw \selbstverständlich finden, etw für \selbstverständlich halten to take sth for granted
    II. adv naturally, of course
    wie \selbstverständlich as if it were the most natural thing in the world
    [aber] \selbstverständlich! [but] of course!
    * * *
    1.
    Adjektiv natural

    etwas für selbstverständlich halten — regard something as a matter of course; (für gegeben hinnehmen) take something for granted

    2.
    adverbial naturally; of course
    * * *
    A. adj (natürlich) (perfectly) natural; (offensichtlich) obvious;
    selbstverständlich! oder
    das ist (doch) selbstverständlich auch that goes without saying;
    es ist die selbstverständlichste Sache der Welt it’s the most natural thing in the world;
    B. adv of course, naturally; (ohne Bedenken) etwas tun: as a matter of course; einschränkend (freilich) of course;
    selbstverständlich! (natürlich!, sicher!) of course!, US auch sure!;
    wie selbstverständlich tat sie auch das für uns she did this for us too, as though it were the most natural thing in the world;
    selbstverständlich geht es nur, wenn … of course it’s only possible if …
    * * *
    1.
    Adjektiv natural

    etwas für selbstverständlich halten — regard something as a matter of course; (für gegeben hinnehmen) take something for granted

    2.
    adverbial naturally; of course
    * * *
    v.
    to be sure expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > selbstverständlich

  • 97 излизам

    1. come out
    go out (от of,- през at); come/be out; step/walk out; meamp. exit, make o.'s exit
    излизам на улицата go (out) into the street
    излизам от стаята leave the room, go out of the room
    не излизам от къщи stay in
    излизам на разходка go (out) for a walk
    излизам на въздух go out for a breath of (fresh) air, take an airing
    излизам в открито море put out to sea
    излизам напред step/come forward
    излизам начело come to the fore, take the lead
    излизам навън (стърча) protrude, jut/stick out
    излиза от коритото си overflow/burst its banks
    излиза от релсите fly the track, be derailed
    2. (извежда, за улица) lead (into, onto)
    (за врата) open on (to)/into; give on
    4. (отпадам) drop out (от of)
    излизам от играта drop out of the game
    излизам от строя fall out of line
    прен. drop out, be no use
    5. (появявам се) appear, come out
    (от скрито място) emerge (от from), come out (of)
    (за драма, изрив и пр.) come out
    (за книга) appear, be published, come/be out
    (за плодове и пр.) be out, appear on the market
    (за вятър, буря) rise
    излизам на сцена/в роля/пред съда appear on the stage/in a part/before the court
    излизам на повърхността emerge, rise/come to the surface,(за подводница, водолаз) surface
    геол., мин. outcrop
    6. (изказвам се) come out with
    излизам в подкрепа на come out/speak/write in defence of
    7. (произхождам) come (от from)
    излизам от добро семейство come of/from a good family
    клюката излезе от нея this piece of gossip originated with her
    8. (за сбор, задача) work/come out
    сборът излезе верен the sum came out right
    (в отриц. изречения) be out, be wrong
    не ми излизат сметките be out in o.'s calculations/reckoning
    не ми излизат 10 лв. be 10 levs out (in o.'s accounts)
    9. (струва, възлиза на) cost, amount to, come out (at)
    ще излезе скъпо it will cost a lot of money/a pretty penny
    палтото ми излезе 300 лв. my overcoat cost me/came out at 300 levs
    на машина ще излезе 15 стр. it will run up to/make 15 typewritten pages
    11. (протичам, минавам) come off, be
    нищо няма да излезе от тая работа nothing will come of it, it will come to nothing
    излезе сполучливо/добре it turned/panned out well
    от плата ще излезе чудесна рокля this material will make a beautiful frock
    безл. it follows/appears/seems
    той излезе мошеник he turned out a cheat
    новината излезе вярва/невярна the news proved true/false
    документът излезе подправен the document proved to be a forgery
    излезе, че бил негов роднина he turned out to be a relative of his
    излязохме роднини we proved to be relatives
    14. (за закон) be issued
    15. (за срок) be/fall due
    16. (за тайна и пр.) ooze out
    ще излязат два панталона it'll do for two pairs of trousers
    излизам на снимка come out
    не излизам хубаво на снимка not
    * * *
    излѝзам,
    гл.
    1. come out; go out (от of, през at); come/be out; step/walk out; театр. exit, make o.’s exit; излиза от коритото си overflow/burst its banks; излиза от релсите fly the track, be derailed; \излизам в открито море put out to sea; \излизам на въздух go out for a breath of (fresh) air, take an airing; \излизам навън ( стърча) protrude, jut/stick out; \излизам напред step/come forward; \излизам начело come to the fore, take the lead; \излизам от компютърна система log out; \излизам от стаята leave the room, go out of the room; не \излизам от къщи stay in; татко излезе father is out;
    2. ( извежда, за улици) lead (into, onto); (за врата) open on (to)/into; give on;
    3. ( напускам) leave;
    4. ( отпадам) drop out (от of); \излизам от строя fall out of line; прен. drop out, be no use;
    5. ( появявам се) appear, come out; (от скрито място) emerge (от from), come out (of); (за драма, изрив и пр.) come out; (за книга) appear, be published, come/be out; (за плодове и пр.) be out, appear on the market; (за вятър, буря) rise; \излизам на повърхността emerge/rise/come to the surface, (за подводница, водолаз) surface; геол., минер. outcrop; \излизам на сцена/в роля/пред съда appear on the stage/in a part/before the court; от тези обуща ми излизат пришки these shoes raise blisters;
    6. ( изказвам се) come out with; \излизам в подкрепа на come out/speak/write in defence of;
    7. ( произхождам) come (от from); всичко това е излязло от неговото перо all this is the work of his pen; \излизам от добро семейство come of/from a good family; клюката излезе от нея this piece of gossip originated with her;
    8. (за сбор, задача) work/come out; (в отриц. изречения) be out, be wrong; не ми излизат сметките be out in o.’s calculations/reckoning;
    9. ( струва, възлиза на) cost, amount to, come out (at); колко излезе сметката? what was he bill?;
    10. ( достигам размери) run up to, make;
    12. ( получава се в резултат) come, make, be; излезе сполучливо/добре it turned/panned out well; от него нищо няма да излезе he’ll never amount to anything; от него ще излезе добър лекар he will make/be a good doctor; от плата ще излезе чудесна рокля this material will make a beautiful frock;
    13. ( оказвам се) prove (to be), turn out (to be); безл. it follows/appears/seems;
    14. (за закон) be issued;
    15. (за срок) be/fall due; (за дело) come on; (за тираж) be drawn; (за изпит) have; излизат ми два изпита I have two exams;
    16. (за тайна и пр.) ooze out; • душата ми излезе I had a hard time, I had the hell of a time; \излизам в тил на неприятеля gain the enemy’s rear; \излизам вън от себе си lose o.’s temper; \излизам из кожата си fly into a rage, be beside o.s. (от with); \излизам из търпение lose patience; \излизам извън рамките/границите на overstep the limits of, exceed the bounds of; \излизам на глава c cope with, get the better of; \излизам на лагер воен. encamp; \излизам на снимка come out; \излизам от обкръжение воен. break out of encirclement; \излизам пръв (на състезание) come out/finish/be first; \излизам с доказателства produce proof; \излизам с пики карти lead spades; \излизам с предложение make a proposal, come forward with a proposal; \излизам с топа шах. bring o.’s castle into play; къде ще му излезе края? where will all that lead to? не \излизам извън рамките/границите на закона keep within the law; не \излизам хубаво на снимка not photograph well, not be photogenic; не може да ми излезе от ума/главата I can’t get it out of my head; помагам някому да излезе от затруднение help s.o. out (of a difficulty); съвсем ми излезе от ума it has gone (right) out of my head, it has slipped my memory; ще излязат два панталона it’ll do for two pairs of trousers.
    * * *
    come out; get out; go out: излизам for a walk - излизам на разходка; issue; move away
    * * *
    1. (в отриц. изречения) be out, be wrong 2. (за врата) open on (to)/into;give on 3. (за вятър, буря) rise 4. (за дело) come on 5. (за драма, изрив и пр.) come out 6. (за изпит) have 7. (за книга) appear, be published, come/be out 8. (за плодове и пр.) be out, appear on the market 9. (за сбор, задача) work/come out 10. (за тираж) be drawn 11. (извежда, за улица) lead (into, onto) 12. (изказвам се) come out with 13. (напускам) leave 14. (от скрито място) emerge (от from), come out (of) 15. (отпадам) drop out (от of) 16. (появявам се) appear, come out 17. (произхождам) come (от from) 18. 1 (достигам до размери) run up to, make 19. 1 (оказвам се) prove (to be), turn out (to be) 20. 1 (получава се в резултат) come, make, be 21. 1 (протичам, минавам) come off, be 22. 1 (струва, възлиза на) cost, amount to, come out (at) 23. 10 levs out (in o.'s accounts) 24. 12 лв. my overcoat cost me/came out at 25. 13 levs 26. 15 стр. it will run up to/make 27. 16 typewritten pages 28. 2 (за срок) be/fall due 29. 2 (за тайна и пр.) ooze out 30. 20. (за закон) be issued 31. 9 лв. be 32. come out 33. go out (от of,-през at);come/be out;step/walk out;meamp. exit, make o.'s exit 34. ИЗЛИЗАМ в открито море put out to sea 35. ИЗЛИЗАМ в подкрепа на come out/speak/write in defence of 36. ИЗЛИЗАМ на въздух go out for a breath of (fresh) air, take an airing 37. ИЗЛИЗАМ на повърхността emerge, rise/come to the surface,(за подводница, водолаз) surface 38. ИЗЛИЗАМ на разходка go (out) for a walk 39. ИЗЛИЗАМ на снимка come out 40. ИЗЛИЗАМ на сцена/в роля/пред съда appear on the stage/in a part/before the court 41. ИЗЛИЗАМ на улицата go (out) into the street 42. ИЗЛИЗАМ навън (стърча) protrude, jut/stick out 43. ИЗЛИЗАМ напред step/come forward 44. ИЗЛИЗАМ начело come to the fore, take the lead 45. ИЗЛИЗАМ от добро семейство come of/from a good family 46. ИЗЛИЗАМ от играта drop out of the game 47. ИЗЛИЗАМ от стаята leave the room, go out of the room 48. ИЗЛИЗАМ от строя fall out of line 49. безл. it follows/appears/seems 50. всичко това е излязло от неговото перо alt this is the work of his pen 51. геол., мин. outcrop 52. документът излезе подправен the document proved to be a forgery 53. излезе сполучливо/добре it turned/panned out well 54. излезе, че бил негов роднина he turned out to be a relative of his 55. излиза от коритото си overflow/burst its banks 56. излиза от релсите fly the track, be derailed 57. излизат ми два изпита I have two exams 58. излязохме роднини we proved to be relatives 59. как излезе представлението? how was the performance? 60. клюката излезе от нея this piece of gossip originated with her 61. колко излезе сметката ? what was the bill? 62. корабът излезе от пристанището the ship left the harbour 63. на машина ще излезе 64. не ИЗЛИЗАМ от къщи stay in 65. не ИЗЛИЗАМ хубаво на снимка not 66. не ми излизат 67. не ми излизат сметките be out in o.'s calculations/reckoning 68. нищо няма да излезе от тая работа nothing will come of it, it will come to nothing 69. новината излезе вярва/невярна the news proved true/false 70. опитът излезе (сполучлив) the experiment came off 71. от него нищо няма да излезе he'll never amount to anything 72. от него ще излезе добър лекар he will make/be a good doctor 73. от плата ще излезе чудесна рокля this material will make a beautiful frock 74. от тези обуща ми излизат мехури these shoes raise blisters 75. палтото ми излезе 76. прен, drop out, be no use 77. сборът излезе верен the sum came out right 78. татко излезе father is out 79. той излезе мошеник he turned out a cheat 80. ще излезе скъпо it will cost a lot of money/a pretty penny 81. ще излязат два панталона it'll do for two pairs of trousers

    Български-английски речник > излизам

  • 98 который также является

    фраз. the same being

    I, NORMAN GOODMAN, County Clerk and Clerk of the Supreme Court, New York County, the same being a Court of Record having by law a seal, DO HEREBY OERTIFY, that Stanley Tischler whose name is subscribed to the certificate of proof or acknowledgment of the annexed instrument was at the time of taking the same a COMMISSIONER OF DEEDS in and for said city and county, duly commissioned and sworn, and qualified to act as such; that as such Commissioner of Deeds, he was duly authorized by the laws of the State of New York to administer oaths and affirmations, to take affidavits and certify the acknowledgment or proof of deeds and other written instruments to be read in evidence or recorded in this state; and further, that I am well acquainted with the handwriting of such Commissioner of Deeds or that I have compared the signature of such Commissioner of Deeds with his autograph signature filed in my office and believe that his signature to such proof or acknowledgment is genuine. — Я, НОРМАН ГУДМАН, секретарь округа, а также секретарь Верховного Суда округа Нью-Йорк, который также является судом письменного производства, по закону обладая печатью, НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЮ, что Стэнли Тишлер, чье имя стоит под удостоверенным документом, официальным заявлением или заверением прилагаемого юридического документа, был(а) в указанное время УПРАВЛЯЮЩИМ ДЕЛАМИ указанного штата и города, должным образом назначенным, приведенным к присяге и уполномоченным действовать в указанной должности; что в качестве управляющего делами он(а) был(а) должным образом уполномочен(а) по законам штата Нью-Йорк приводить к присяге и торжественному заявлению, принимать и удостоверять расписки и сделки и прочие письменные юридические документы, регистрировать и оглашать их в качестве доказательства по делу в данном штате; и что я хорошо знаком с почерком указанного управляющего делами или сравнил подпись под прилагаемым юридическим документом с его/ее собственноручной подписью, хранящейся в моей канцелярии, и полагаю, что данная подпись подлинна.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > который также является

  • 99 Geld

    Geld n 1. BANK, BÖRSE buyer’s rate (Geldkurs, Börsenkurs); 2. FIN, GEN, WIWI (infrml) bread, (infrml) dough, (BE) (infrml) dosh, money, (AE) (infrml) wampum • am Geld BÖRSE at the money (Optionen) • aus dem Geld BÖRSE out of the money (Optionen) • etw. für sein Geld bekommen WIWI get good value for money • Geld abführen STEUER pay over, transfer • Geld anlegen GEN invest money, put money down • Geld auf Abruf BANK, FIN money at call • Geld auf eine Hypothek aufnehmen GEN raise money on a mortgage • Geld auf etw. aufnehmen GEN raise money on sth • Geld aufnehmen BANK borrow funds, borrow money • Geld ausgeben GEN spend • Geld großzügiger ausgeben FIN loosen one’s belt • Geld investieren FIN invest money, put money down • Geld leihen 1. FIN lend money; 2. BANK borrow money • Geld scheffeln GEN (infrml) rake it in • Geld sparen BANK save • Geld spielt keine Rolle GEN money is no object • Geld von jmdm. borgen GEN borrow money from sb • Geld von jmdm. leihen GEN borrow money from sb • Geld vorübergehend anlegen BÖRSE park money • Geld wie Heu haben GEN (infrml) have money to burn • im Geld BÖRSE in the money (Optionen) • im Geld schwimmen GEN (infrml) awash with cash • (richtig) Geld in die Hand nehmen GEN (infrml) (really) go to great expense • um Geld ersuchen GEN appeal for funds • zu Geld kommen GEN come into money
    * * *
    n 1. < Börse> buyer's rate; 2. <Finanz, Geschäft, Vw> bread infrml, dough infrml, dosh infrml (BE), money, wampum infrml (AE) ■ am Geld < Börse> Optionen at the money ■ aus dem Geld < Börse> out of the money (Optionen) ■ etw. für sein Geld bekommen <Vw> get good value for money ■ Geld abführen < Steuer> pay over, transfer ■ Geld anlegen < Geschäft> invest money, put money down ■ Geld auf Abruf <Bank, Finanz> money at call ■ Geld auf eine Hypothek aufnehmen < Geschäft> raise money on a mortgage ■ Geld auf etw. aufnehmen < Geschäft> raise money on sth ■ Geld aufnehmen < Bank> borrow funds, borrow money ■ Geld ausgeben < Geschäft> spend ■ Geld großzügiger ausgeben < Finanz> loosen one's belt ■ Geld investieren < Finanz> invest money, put money down ■ Geld leihen 1. < Finanz> lend money; 2. < Bank> borrow money ■ Geld scheffeln infrml < Geschäft> rake it in infrml ■ Geld sparen < Bank> save ■ Geld spielt keine Rolle < Geschäft> money is no object ■ Geld von jmdm. borgen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld von jmdm. leihen < Geschäft> borrow money from sb ■ Geld vorübergehend anlegen < Börse> park money ■ Geld wie Heu haben infrml < Geschäft> have money to burn infrml ■ im Geld < Börse> in the money (Optionen) ■ im Geld schwimmen infrml < Geschäft> awash with cash infrml ■ um Geld ersuchen < Geschäft> appeal for funds ■ zu Geld kommen infrml < Geschäft> come into money
    * * *
    Geld
    money, furniture of one’s pocket (coll.), gold, dimes, scales (US), (Bargeld) cash, (Börse) buyers, bid, prices negotiated, (Hartgeld) coin, (Kleingeld) small change, (Papiergeld) paper money (currency, notes), (Wechselgeld) change;
    • für Geld mercenarily;
    • gegen bares Geld for cash;
    • hinter dem Geld her on the make (pitch, sl.);
    • in Geld ausgedrückt in cash terms;
    • in gutem Geld in good money;
    • keinen Pfennig Geld not a shot in the locker;
    • knapp an Geld low in cash, short of money;
    • nur mit wenig Geld versehen scant of money;
    • mit Geld wohl versehen moneyed, flush of money;
    • ohne Geld moneyless, out of funds, without means, hard up for money;
    • ohne jedes Geld out of cash, penniless, broke (sl.);
    • so gut wie bares Geld as good as (equal to) cash;
    • viel Geld verschlingend money-guzzling;
    • Gelder means, sums of money, funds, purse;
    • abgenutztes Geld worn currency;
    • angelegtes Geld money put up, funds (money) invested, investment;
    • fest angelegtes Geld tied-up (locked-up, Br.) money, lockup (Br.);
    • mit Kündigungsfrist angelegtes Geld term (time, US) deposit;
    • langfristig angelegte Gelder long-term (funded) capital;
    • nicht angelegtes Geld unemployed money;
    • sicher angelegtes Geld money safely invested;
    • auf einem Sparkonto angelegtes Geld money on deposit account;
    • anvertrautes Geld consigned (trust) money, money held on trust, trust fund;
    • aufgebrauchtes Geld spent money;
    • aufgenommene Gelder borrowed funds, borrowings, debts, accounts payable (US);
    • aufgewandte Gelder money employed;
    • in den Ferien ausgegebenes Geld holiday expenses;
    • ausgeliehenes Geld money lent;
    • an Kunden ausgeliehene Gelder (Bilanz) advances against customers;
    • ausgezahltes Geld cash disbursements;
    • ausstehendes Geld money due, outstanding money, outstandings;
    • ausstehende Gelder outstanding debts, outs, accounts receivable (US);
    • bares Geld [spot] cash, present (dry, ready, cash, US) money, ready coin (cash), specie, money down (sl.);
    • auf dem Transport (unterwegs) befindliches Geld bullion in transit, money in the post (Br.) (mail, US);
    • befristete Gelder tied-up funds, lockup (Br.) time deposits (US);
    • benötigte Gelder necessary funds;
    • bereitliegendes Geld cash in hand;
    • vom Parlament bewilligte Gelder money provided by Parliament (Br.);
    • billiges Geld cheap (light, easy[-terms]) money;
    • ein bisschen Geld a little money;
    • brachliegendes Geld dead money, money paying no interest (lying idle);
    • brachliegende Gelder idle funds;
    • durchlaufende Gelder cash in transit;
    • eigenes Geld own money;
    • eingeforene Gelder blocked funds, frozen money;
    • eingegangene Gelder [cash] receipts, takings;
    • eingehende Gelder money pouring (coming) in, receipt of money, receipts, takings;
    • eingesammeltes Geld purse;
    • mittels Zwangsvollstreckung eingetriebenes Geld money made;
    • eingezahltes Geld deposit;
    • einlaufende Geld receipts;
    • einzelnes Geld loose change (money);
    • erspartes Geld money put aside;
    • erspartes (erübrigtes) Geld savings, spare money;
    • fakultatives Geld facultative money;
    • täglich fälliges Geld money at (on) call, money at short notice (Br.), call (day-to-day) money (Br.), money on current account, sight (demand, US) deposit;
    • falsches Geld counterfeit coin (money), bad (Br.) (bogus, base, Br.) money;
    • festes Geld time loan (US) (money), deposit account (US), fixed (time) deposit (US);
    • festgelegte (festliegende) Gelder tied-up funds, immobilized money, lockup (Br.), time deposits (US);
    • flüssige Gelder available capital (funds), funds in hand, disposable funds, ready money, liquid funds (assets), cash, liquid resources, spare capital;
    • fremde Gelder trust money, (Bankbilanz) funds from outside sources, third-party funds, deposit by customers;
    • gangbares Geld current (good) money;
    • mein ganzes Geld the whole of my money;
    • gefälschtes Geld counterfeit coin (money), counterfeits, bad (base, Br.) money;
    • gefundenes Geld windfall;
    • gehortetes Geld inactive money;
    • geliehenes Geld borrowed money;
    • gepumptes Geld touch (sl.);
    • aus dem Verkehr (Umlauf) gezogenes Geld money withdrawn from circulation;
    • hartes Geld hard currency, coin[ed] money, hard (US) (solid) cash, specie;
    • heißes Geld hot money, refugee capital;
    • herausgegebenes Geld change, small coin;
    • hinausgeworfenes Geld money down the drain, wasted money;
    • hinterlegtes Geld trust money;
    • gerichtlich hinterlegtes Geld cash under the control of the (money in) court;
    • investiertes Geld capital invested;
    • irreguläres Geld non-standard money;
    • konvertierbares Geld convertible money;
    • frei konvertierbares Geld hard money;
    • täglich kündbares Geld money at call, call (day-to-day) money (Br.), demand deposits (US);
    • kursierendes Geld current money;
    • kurzfristig kündbare (kurzfristige) Gelder money on (at) short notice, demand deposits (US), short-term loans (US);
    • langfristige Gelder time money (loan, deposit, US), call (long-term, US) money, street (long-term, demand, US) loans, deposit accounts (US);
    • leichteres Geld easier money;
    • ungeheure Menge Geld enormous amount of money;
    • mündelsichere Gelder trustee investment (Br.), trust fund (US);
    • nachbewilligte Gelder additional funds;
    • öffentliche Gelder public monies (funds, Br.), the public purse;
    • originäres Geld primary money;
    • gerade passendes Geld even money;
    • privates Geld private funds;
    • restliches (überzähliges) Geld odd money;
    • schlechtes Geld counterfeit money, base coin;
    • schwarzes Geld black money;
    • stillgelegtes Geld tied- (locked-, Br.) up money, lock-up (Br.);
    • stillgelegte Gelder non-earning reserve;
    • tägliches Geld demand loan (deposit, money) (US), sight deposit, call loan (money, Br.), overnight credit, day-to-day money (Br.);
    • teures Geld dear (close, tight, high, US) money;
    • überschüssiges Geld surplus money;
    • postalisch überwiesenes Geld postal money;
    • telegrafisch überwiesenes Geld telegraphic money;
    • überzähliges Geld overpayment, payment in excess;
    • übriges Geld spare cash;
    • mein übriges Geld the rest of my money;
    • umlaufendes Geld current (effective) money, currency;
    • ungültiges Geld money that is no longer current;
    • unverzinsliche Gelder dormant funds;
    • im Drogenhandel verdientes Geld drug money;
    • leicht verdientes Geld easy money, money easily earned, money for jam (Br. sl.) (for old rope, sl.), soft (sl.);
    • sauer (schwer, mühsam) verdientes Geld hard earnings, hard-earned money, tough buck (sl.);
    • schnell verdientes Geld fast buck (US sl.), turkey (sl.);
    • vereinnahmtes und verausgabtes Geld money received and expended;
    • jederzeit verfügbare Gelder money on hand, floating money, disposable funds;
    • tatsächlich verfügbares Geld effective money supply;
    • von einer Bank verwaltete Gelder banker’s (bank) funds;
    • treuhänderisch verwaltetes (verwahrtes) Geld trustee investment (Br.), trust funds;
    • viel Geld plenty (good deal) of money;
    • sehr viel Geld no end of money;
    • vollwertiges Geld sterling money;
    • weggeworfenes Geld money thrown away;
    • wertbeständiges Geld store-of-value money;
    • restlos zurückgezahltes Geld money refunded in full;
    • Geld auf Abruf (auf tägliche Kündigung) call loan (money, Br.), day-to-day loan (money) (Br.), street (demand, US) loan, money at call;
    • Brief und Geld (Börse) bills and money, bid and asked, bids and offers, sellers and buyers;
    • mehr Geld als Brief (Kursbericht) more buyers than sellers, buyer’s market (over, Br.);
    • Geld wie Heu (Mist) oodles of money;
    • Geld in der Ladenkasse till money;
    • Gelder mit Laufzeit time deposits;
    • Geld und sofort fällige Staatsbankguthaben treasury cash;
    • Geld der Steuerzahler taxpayers’ money;
    • Geld in der Tasche shot in the locker (coll.);
    • Geld mit gleich bleibendem Wert stable money;
    • Geld auf eine Woche weekly fixtures;
    • Geld mit Zwangskurs legal tender, lawful money (US);
    • Geld-aus-der-Tasche-ziehen shakedown (US sl.);
    • Geld sparend money-saving;
    • Geld verdienend money-making;
    • Geld abheben to [with]draw money;
    • Geld von der Bank (seinem Bankkonto) abheben to draw money from the bank;
    • Geld mittels Scheck abheben to check out (US);
    • jem. Geld abknöpfen to stint s. o. of money, to squeeze money out of s. o.;
    • jem. sein Geld bis zum letzten Heller abnehmen to fleece s. o. of every halfpenny;
    • Geld abzweigen to divert money;
    • jem. Geld anbieten to offer s. o. money;
    • j. um Geld angehen to draw on s. o. for money;
    • j. fortlaufend um Geld angehen to keep at s. o. with appeals for money;
    • j. um Geld anhauen to touch s. o. for s. th. (sl.);
    • Geld anlegen to embark money, to put money out, to invest funds, to make an investment;
    • sein Geld in Aktien anlegen to invest one’s money in stocks and shares;
    • sein ganzes Geld in Büchern anlegen to spend a small fortune on books;
    • sein Geld falsch anlegen to misemploy one’s money;
    • Geld fest anlegen to place money on deposit;
    • sein Geld in Grundstücken anlegen to invest one’s money (make investments) in real estate;
    • sein Geld gut anlegen to invest one’s money to good account, to get good value for one’s money (coll.);
    • Geld im Hausbesitz anlegen to put money into houses;
    • sein Geld klug anlegen to bestow one’s money wisely;
    • sein Geld nutzbringend anlegen to lay out one’s money profitably;
    • sein Geld in mündelsicheren Papieren anlegen to invest one’s money in a safe stock;
    • Geld in Rentenwerten anlegen to sink money in an annuity;
    • sein Geld schlecht anlegen to make bad use of one’s money;
    • Geld auf Sparkonten anlegen to place money in savings accounts;
    • Geld spekulativ anlegen to venture money in a speculation;
    • Geld in Staatsanleihen (Staatspapieren) anlegen to fund (Br.);
    • Geld vernünftig anlegen to put money to good use;
    • Geld verzinslich anlegen to put one’s money out at interest;
    • sein Geld vorteilhaft anlegen to lay out one’s money to advantage;
    • Geld zinsbringend anlegen to place money on interest;
    • um Geld anpumpen to touch (pump) for money (sl.);
    • sein Geld einer Bank anvertrauen to give money to the bank for safe-keeping;
    • Geld anweisen to remit money;
    • Geld aufbringen to put up funds, to put up (borrow, raise, take up) money, to raise cash, to finance;
    • Geld für ein Unternehmen aufbringen to put up the money for an undertaking;
    • Geld durch Zeichnung aufbringen to raise funds by subscriptions;
    • Geld aufnehmen to borrow (raise, take up) money, to take the rate;
    • Geld auf ein Grundstück aufnehmen to raise money on an estate;
    • Geld gegen hypothekarische Sicherheiten aufnehmen to borrow on a mortgage;
    • Geld gegen Verpfändung der Anlagenwerte aufnehmen to raise money on the security of the assets;
    • Geld auftreiben to raise (scare up, US coll.) money, to raise cash, to finance;
    • Geld für ein Unternehmen auftreiben to find the money for an undertaking, to finance an institution;
    • Geld für j. aufwenden to spend money on s. o.;
    • Geld aufzählen to count up money;
    • Geld ausgeben to lay out (spend) money;
    • sein ganzes Geld ausgeben to go through all one’s money;
    • eine Menge Geld ausgeben to spend lots of money;
    • scheffelweise Geld ausgeben to squander away money, to be off on a spending spree, to spend money like water;
    • verschwenderisch Geld ausgeben to spend lavishly;
    • wenig Geld für sein Auto ausgeben to run a car at small cost;
    • öffentliche Gelder bestimmungsgemäß ausgeben to use public money only for legitimate purposes;
    • viel Geld für Bücher ausgeben to spend a small fortune on books;
    • Geld falsch ausgeben to misspend money;
    • Geld mit vollen Händen (hemmungslos) ausgeben to go the paces, to be on a big spending binge, to be off on a spending spree, to make the money fly, to spend money with both hands (without stint, like water);
    • Geld leicht ausgeben to spend money with a free hand;
    • sein Geld für nichts und wieder nichts ausgeben to throw away one’s money for nothing;
    • Geld spekulativ ausgeben to venture money in speculation;
    • sein Geld umsonst ausgeben to spend one’s money for no purpose;
    • viel Geld für Werbung ausgeben to advertise in a big way;
    • jem. mit Geld aushelfen to aid s. o. with money;
    • mit seinem Geld auskommen to live within one’s means;
    • mit wenig Geld auskommen to live on little money;
    • Geld ausleihen to lend money, to put money out to loan;
    • Geld auf Bodmerei ausleihen to lend money on bottomry;
    • Geld gegen Sicherheiten ausleihen to lend money on security;
    • Geld auf Zinsen ausleihen to put out money (borrow) at interest, to place money on interest;
    • Geld zinsfrei ausleihen to lend money free of interest;
    • Geld ausspucken to spill money (fam.);
    • jem. gegen Vorlage seines Personalausweises Geld auszahlen to pay s. o. a sum upon submission of proof of identity;
    • sich um Geld balgen to scramble for money;
    • restliches Geld behalten to keep the odd money;
    • Teil des Geldes behalten to retain part of the money;
    • Geld beiseiteschaffen to finance money away;
    • für sein Geld etw. [Gleichwertiges] bekommen to get one’s money’s-worth;
    • etw. für sein Geld geboten bekommen to have a run for one’s money;
    • von jem. keinen Pfennig Geld bekommen not to see the colo(u)r of s. one’s money;
    • Verfügungsgewalt über sein Geld bekommen to come into one’s own money;
    • Geld abgezählt bereithalten no change given;
    • Geld bereitstellen to finance;
    • öffentliche Gelder bereitstellen to make the necessary public funds available;
    • Geld beschaffen to furnish (procure) money, to provide funds;
    • das erforderliche Geld beschaffen (auftreiben) to find the money;
    • jem. Geld besorgen to provide s. o. with money;
    • aus lauter Geld bestehen to be made of money;
    • j. um sein ganzes Geld betrügen to fleece s. o. of (jockey, do s. o. out of) all his money;
    • Geld bewilligen to grant money, (parl.) to vote supplies (funds);
    • jem. für sein Geld etw. bieten to give s. o. a run for his money;
    • j. eilig um Geld bitten to rush s. o. for money;
    • j. um sein Geld bringen to relieve s. o. of his money;
    • j. um sein ganzes Geld bringen to bilk s. o. out of his money;
    • das große Geld bringen to bring in big money;
    • Geld unter die Leute bringen to put money into circulation;
    • Geld in Verkehr bringen to pass the coin;
    • Geld bei einer Bank deponieren to deposit money with a bank;
    • Geld durchbringen to waste money;
    • Geld einfordern to demand payment;
    • Geld einkassieren to pocket cash;
    • Geld einnehmen to receive money;
    • Geld einschießen to give in, to put into, to contribute capital;
    • Geld in den Wirtschaftskreislauf einschleusen to pump money into the economic system;
    • mit Geld einspringen to chip in (US);
    • Geld einstecken (einstreichen) to pocket money;
    • sich sein Geld sehr genau einteilen to make a penny go a long way;
    • Geld eintreiben to enforce payment, to recover a debt;
    • Geld bei einer Bank einzahlen to put money in[to] (deposit money with) a bank;
    • Geld auf ein Konto einzahlen to pay money into an account;
    • schlechtes Geld einziehen to call in coins;
    • seine Gelder einziehen to call in one’s money;
    • Geld durch Zahlkarte überwiesen erhalten to be paid out in cash by the postman;
    • Geld erheben to raise money;
    • Geld auf betrügerische Weise erlangen to get money by fraud;
    • j. um sein Geld erleichtern to part s. o. from his money;
    • Geld erpressen to ramp (Br. sl.);
    • gestohlenes Geld ersetzen to replace stolen money;
    • im Geld ersticken to be rolling in money;
    • aus öffentlichen Geldern fördern to subsidize;
    • gesperrte Gelder freigeben to release funds;
    • Geld auf Bodmerei geben to advance money on bottomry;
    • ins Geld gehen to run into money (coll.);
    • erheblich ins Geld gehen to run into large amounts;
    • mit seinem Geld geizen to be very near with one’s money;
    • Geld haben to be worth money (in stock, in cash);
    • dicke Gelder haben to have a fat income;
    • eigenes Geld haben to have money of one’s own;
    • genügend Geld haben to have money in sufficiency;
    • nicht genügend Geld haben to feel the need of money;
    • haufenweise Geld (Geld wie Heu, Mist) haben to have scads (lots, coll., piles, coll.) of money, to be simply coining money, to have money to burn, to have money galore;
    • kaum Geld haben to be hard up [for money];
    • kein (Mangel an) Geld haben to get aground, to be short of stuff (pressed for funds);
    • massenhaft Geld haben to have loads (scads, US) of money;
    • scheffelweise Geld haben to have lots of money (coll.);
    • Taschen voller Geld haben to have one’s pockets full of money;
    • Unmenge Geld (unermessliche Geld er) haben to have lots (a pot) of money;
    • viel Geld haben to have a large income;
    • sehr wenig Geld haben to have very little money;
    • für sein Geld etw. haben to have a run for one’s money;
    • Geld bei sich haben to have (carry) money on one;
    • kein Geld bei sich haben not to have any money on one, to have no cash on o. s.;
    • sein Geld gut angelegt haben to get good value for one’s money;
    • Geld in Staatspapieren angelegt haben to have money in the funds (Br.);
    • Geld ausstehen haben to have money owing;
    • Geld auf der Bank haben to have funds with (money in) a bank;
    • genügend Geld zum Bauen haben to have ample means for building;
    • etw. Geld beiseite gelegt haben to have a little money in reserve;
    • schönes Stück Geld gespart haben to have saved a nice bit of money;
    • Geld in der Kasse haben to have cash in hand;
    • Geld bei jem. stehen haben to have money lodged with s. o.;
    • Geld bei einer Bank stehen haben to keep money at a bank;
    • Geld im Überfluss haben to have scads (lots, piles) of money, to have money to burn;
    • Geld zur Verfügung haben to have money at one’s disposal;
    • viel Geld zur Verfügung haben to have a big bankroll;
    • so viel Geld zur Verfügung haben to have so much money in hand;
    • Geld zurückgelegt haben to have money laid aside (put by);
    • Geld zu jds. Verfügung halten to hold money to s. one’s order;
    • am Geld hängen to be a slave to money;
    • nach Geld heiraten to marry money;
    • Geld herausbekommen to get change;
    • Geld herausgeben to give change;
    • Geld aus jem. herausholen to get money out of s. o.;
    • Geld aus jem. herauskitzeln (herauslocken) to elicit (entice, worm) money out of s. o.;
    • Geld aus jem. herauspressen to wring money out of s. o.;
    • Geld herausrücken to part with one’s money, to fork out, to cough up (sl.);
    • Geld bei jem. herausschinden to extract money from s. o.;
    • Geld aus etw. herausschlagen to make money out of s. th.;
    • Geld zum Fenster herauswerfen to throw money down the drain;
    • Geld aus einem Geschäft herausziehen to withdraw money from a business;
    • Geld herbeischaffen to raise money;
    • sein ganzes Geld hergeben to part with all one’s money;
    • mit seinem Geld nur so herumschmeißen to play ducks and drakes with one’s money;
    • Satz für tägliches Geld hinaufsetzen to mark up call money (US);
    • sein Geld mit beiden Händen zum Fenster hinauswerfen to throw money down the drain;
    • Geld hineinstecken to embark money;
    • Geld bei jem. hinterlegen to lodge (deposit) money with s. o.;
    • Geld bei einer Bank hinterlegen to place money on deposit with a bank;
    • Geld bei Gericht hinterlegen to bring money into the court;
    • Geld horten to hoard money;
    • Geld investieren to invest capital;
    • Geld in Häusern investieren to put money into houses;
    • für billiges Geld kaufen to buy at a moderate price;
    • mit Geld klimpern to chink;
    • mit dem Geld knausern to stint money;
    • um sein Geld kommen to lose one’s money;
    • plötzlich zu Geld kommen to strike a lead (it rich);
    • plötzlich zu viel Geld kommen to come into the big money;
    • schnell zu Geld kommen to make a quick buck (sl.);
    • schwer Geld auftreiben können to be hard set to find money;
    • sich von seinem Geld schwer trennen können not to like to part with one’s money;
    • nicht mit Geld umgehen können not to know how to handle money;
    • Geld kosten to require money;
    • Haufen Geld kosten to cost a packet of money;
    • heilloses Geld kosten to cost an unholy amount of money;
    • schweres Geld kosten to cost a great deal of money, to cost a lot (pot) of money;
    • j. schweres Geld kosten to be a heavy burden on s. o.;
    • anständige Stange (schönes Stück) Geld kosten (fam.) to run to (cost) a pretty penny, to come to a deal of money;
    • sein Geld arbeiten lassen to put one’s money out at interest;
    • sein Geld nicht arbeiten lassen to let one’s money lie idle;
    • j. um sein Geld betteln lassen to let s. o. whistle for his money;
    • Geld springen lassen to bleed well (sl.);
    • sehr ins Geld laufen to run into very large sums;
    • von seinem Geld leben to live on one’s capital;
    • Geld auf die Bank legen to put money in[to] a bank;
    • Geld auf die hohe Kante legen to put money by;
    • Geld auf den Tisch legen to put down the money (fam.);
    • Geld leihen (jem.) to loan (lend) money, (von jem.) to borrow [money];
    • sein Geld loswerden to get rid of one’s money, to drop money (US sl.);
    • Geld machen to make money;
    • zu Geld machen to convert (turn) into cash, to turn (run) into money, to coin;
    • Geld flüssig machen to ease money free;
    • Geld locker machen to spring money (Br. coll.);
    • aus seinem Geld mehr machen to manage one’s money more effectively;
    • Geld nachschießen to pay an additional amount (sum);
    • gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen (hinterherwerfen) to throw good money after bad (coll.);
    • herausgegebenes Geld nachzählen to count one’s change;
    • Geld aus der Ladenkasse nehmen to take money from the till;
    • bei Freunden hemmungslos Geld pumpen to feel no qualms about borrowing money from friends;
    • Geld reinbuttern to kick in (sl.);
    • Geld zu einem bestimmten Zweck sammeln to make up a purse;
    • Geld für wohltätige Zwecke sammeln to canvass on (Br.) (in, US) behalf of charity;
    • Geld auf die Seite schaffen to finance money away;
    • Geld scheffeln to coin (coll.) (scoop up) money, to be simply coining money (Br.);
    • monatlich Geld nach Hause schicken to remit money home each month;
    • mit dem Geld nur so um sich schmeißen to scatter money broadcast, to fling one’s money about, to blow one’s money (sl.);
    • [sein] Geld aus dem Fenster schmeißen to fling one’s money out of the window, to throw money down the drain;
    • Geld schöpfen to create money;
    • Geld schulden to owe money;
    • viel Geld schulden to be involved in debts;
    • im Geld [nur so] schwimmen to be rolling in cash (money, wealth, coll.), to bucket money, to have loads of money;
    • bei Geld sein to be flush of money (in funds), to be in cash (the chips, sl.);
    • knapp bei Gelde sein to be hard up (in low water), to be short of money;
    • nicht bei Geld sein to be out of cash (funds);
    • scharf aufs Geld aus sein to be keen on money making;
    • völlig ohne Geld sein to be penniless (broke);
    • aufs Geld aus sein to be after (out for) money, to be on the make (sl.);
    • nicht mit Geld zu bezahlen sein to be worth its weight in gold;
    • mit Geld freigebig sein to be open-handed with money;
    • mit Geld reichlich (wohl) versehen sein to have a well-lined purse, to be flush of money;
    • Geld sparen to save money;
    • um Geld spielen to play for money, to game;
    • Geld in ein Geschäft stecken to put capital into a business;
    • sein Geld ins Geschäft stecken to lock up one’s cash in one’s trade;
    • sein ganzes Geld ins Geschäft stecken to sink all one’s money in the concern;
    • enorm viel Geld in sein Geschäft stecken to spend a fortune over one’s business;
    • Geld aus der Ladekasse stehlen to abstract money from a till;
    • Geld für ein Unternehmen zur Verfügung stellen to put up money for an undertaking;
    • nach Geld stinken to stink of money (sl.);
    • sich Geld in die Taschen stopfen to shove money into one’s pocket;
    • viel Geld zu verdienen suchen to go in for money;
    • sein letztes Geld mit jem. teilen to share one’s last crust with s. o.;
    • Geld zur Sparkasse tragen to put money into the savings bank;
    • Geld unmittelbar übergeben to hand over the money direct;
    • Geld überweisen to transmit (transfer) money;
    • jem. Geld überweisen to put s. o. in cash, to send s. o. a remittance;
    • telegrafisch Geld überweisen to transfer money by cable;
    • großzügig mit fremden Geld umgehen to be generous with other people’s property;
    • leichtsinnig mit Vaters Geld umgehen to play fast and loose with father’s money;
    • sorglos mit seinem Geld umgehen to be very flush with one’s money;
    • sparsam mit seinem Geld umgehen to husband one’s money
    • [fremdes] Geld umrechnen to reduce money;
    • in [bares] Geld umsetzen to turn into money (cash), to realize;
    • sein Geld dreimal jährlich umsetzen to turn one’s money three times a year;
    • Geld ohne zusätzliche Gebühren gegen die landesübliche Währung umtauschen to change the currency without having to pay an extra charge;
    • falsches Geld unterbringen to fob off false coin;
    • Geld unterschlagen to convert money to one’s own use;
    • öffentliche Gelder unterschlagen (veruntreuen) to misappropriate public funds, to misapply public money;
    • j. mit Geld unterstützen to assist s. o. with money;
    • Geld verauslagen to disburse money;
    • Geld verdienen to make money;
    • Haufen Geld verdienen to make stacks of money;
    • schweres Geld verdienen to earn big (heavy) money, to line one’s pocket, to make money hand over fist;
    • schöne Stange Geld verdienen to make piles of money;
    • an einer Sache ein schönes Stück Geld verdienen to make a pretty penny out of s. th.;
    • viel Geld verdienen to earn big money, to have a large income, to do well;
    • enorm viel Geld verdienen to be simply coining money;
    • auf einen Schlag viel Geld verdienen to earn a lot of money in one scoop;
    • sein Geld auf anständige Art und Weise (ehrlich) verdienen to turn an honest penny;
    • Geld wie Heu (Mist) verdienen to be simply coining money, to make money hand over fist;
    • Geld vereinnahmen to receive money;
    • Geld vergeuden to trifle away one’s money;
    • schrankenlos Geld verleihen to lend money without limits;
    • Geld bei etw. verlieren to lose money on s. th;
    • bei etw. sehr viel Geld verlieren to drop a lot of money;
    • jem. sein ganzes Geld vermachen to leave one’s money to s. o.;
    • sein Geld verplempern to muddle away one’s money;
    • Geld verpulvern to blow money (sl.);
    • sich Geld verschaffen to procure money;
    • sich Geld durch Betrug verschaffen to obtain money by fraud;
    • sich das nötige Geld verschaffen to raise the wind (fam.);
    • sein Geld verschleudern to make pots and pans of one’s property, to throw one’s money about;
    • viel Geld verschlingen to cost a mint of money;
    • j. mit Geld versehen to keep s. o. in money, to supply s. o. with funds, to finance s. o.;
    • sein Geld verspekulieren to finance one’s money away (US);
    • Geld gleichmäßig verteilen to divide money equally;
    • sein Geld gut verwenden to make good use of one’s money;
    • jem. sein Geld vorenthalten to keep s. o. out of money;
    • Geld vorschießen (vorstrecken) to advance money;
    • Geld für einen Hausbau vorsehen to destine money to build a house;
    • jem. Geld vorzählen to count money before s. o.;
    • ausländisches Geld wechseln to change foreign currency;
    • von allen Leuten (Seiten) um Geld angegangen werden to be pressed for money from all quarters;
    • mit Geld nur so um sich werfen to fling one’s money about, to throw money about like dirt;
    • sein Geld auf die Straße werfen to throw money down the drain;
    • sein Geld nicht wiederbekommen to be put out of pocket;
    • für sein Geld etw. haben wollen to want one’s money’s-worth;
    • im Gelde wühlen to be wallowing (rolling) in money;
    • in barem Geld zahlen to pay in cash;
    • in deutschem Geld zahlen to pay in German money;
    • sein Geld zählen to tell one’s money (US);
    • jem. Geld aus der Tasche ziehen to relieve s. o. of his money, to shake s. o. down (US sl.);
    • Geld seiner Zweckbestimmung zuführen to appropriate money;
    • sein Geld zurückbekommen to recover (get back) one’s money;
    • Geld an den Eigentümer zurückgeben to restore (refund) money to the owner;
    • zu viel gezahltes Geld zurückgeben to return an overpaid amount;
    • schönes Stück Geld zurücklegen to put a good deal of money aside;
    • Geld für unvorhergesehene Ereignisse zurücklegen to reserve money for unforeseen contingencies, to put aside for a rainy day;
    • sein Geld zurückverlangen to want [to get] one’s money back;
    • sein Geld zusammenhalten to take care of one’s money;
    • Geld zusammenkratzen to scrape up a sum of money, to scratch together, to scramble up money;
    • ein bisschen Geld zusammenkratzen to rake together a little money;
    • Geld zusammenscharren to scramble up money;
    • sein Geld zusammenwerfen to pool one’s resources;
    • Geld zuschießen to contribute money;
    • Gelder zweckbestimmen to earmark funds;
    • Gelder zweckentfremden (anderen als den vorhergesehenen Zwecken zuführen) to alienate funds from their proper destination;
    • Geld gesucht (Kurszettel) wanted, inquired matter;
    • ohne Geld geht nichts money talks;
    • damit kann man viel Geld verdienen there is money in it;
    • Geld spielt keine Rolle, auf Geld wird nicht gesehen (Anzeige) money is no object;
    • Geldabfindung monetary indemnity, pecuniary compensation (satisfaction), cash settlement;
    • Geldabfluss drain of money, efflux of funds;
    • Geldabfluss zu einer Flut anschwellen lassen to turn the outflow of money into a flood;
    • Geldabhebung draft [of money], withdrawal of [a sum of] money, drawing, cashing;
    • Geldabschöpfung absorption of purchasing power;
    • kreditäre Geldabschöpfung creation of currency (money);
    • Geldabwertung devaluation (devalorization) of the currency;
    • Geldabzug drain of money;
    • Geldadel moneyed aristocracy, plutocracy.
    herbeischaffen, Geld
    to raise funds (the wind, sl.).
    vorstrecken, Geld
    to advance money.
    zusammenkratzen, Geld
    to scrape up a sum of money;
    • Pfennige zusammenkratzen to scrabble the pennies together.
    zusammenschießen, Geld
    to club together;
    • Gelder (Kapitalien) zusammenschießen to pool funds;
    • sein Kapital zusammenschießen to join stock with s. o.

    Business german-english dictionary > Geld

  • 100 प्रतिपद् _pratipad

    1
    प्रतिपद् 4 Ā.
    1 To step or go towards, approach, resort or betake oneself to; उमामुखं तु प्रतिपद्य लोलाद् द्विसंश्रयां प्रीतिमवाप लक्ष्मीः Ku.1.43.
    -2 To enter upon, step upon, take, follow (as a way &c.); इतः पन्थानं प्रतिपद्यस्व Ś.4; प्रतिपत्स्ये पदवीमहं तवं Ku.4.1.
    -3 To arrive at, reach; attain; मरणमप्यपराः प्रतिपेदिरे Śi.6.16.
    -4 To get, gain, obtain, share, partake; स हि तस्य न केवलां श्रियं प्रतिपेदे सकलान् गुणानपि R.8.5,13;4.1,41; 11.34;12.7;19.55; तदोत्तमविदां लोकानमलान् प्रतिपद्यते Bg. 14.14; Śi.1.63.
    -5 To accept, take to; प्रतिपत्तुमङ्ग घटते च न तव नृपयोग्यमर्हणम् Śi.15.22;16.24.
    -6 To re- cover, reobtain, regain, receive; प्रायः स्वं महिमानं क्षोभात् प्रतिपद्यते जन्तुः Ś.6.31; Ku.4.16;7.22.
    -7 To admit, acknowledge; न मासे प्रतिपत्तासे मां चेन्मर्तासि मैथिलि Bk.8.95; Ś.5.23; प्रमदाः पतिवर्त्मगा इति प्रतिपन्नं हि विचेतनैरपि Ku.4.33.
    -8 To hold, grasp, seize; सुमन्त्रप्रतिपन्नरश्मिभिः R.14.47;
    -9 To consider, regard, deem, look upon; तद्धनुर्ग्रहणमेव राघवः प्रत्यपद्यत समर्थमुत्तरम् R.11.79.
    -1 To undertake, promise to do, take in hand; निर्वाहः प्रतिपन्नवस्तुषु सतामेतद् हि गोत्रव्रतम् Mu.2.18; कार्यं त्वया नः प्रतिपन्नकल्पम् Ku.3.14; R.1.4.
    -11 To assent or agree to, consent; तथेति प्रतिपन्नाय R.15.93.
    -12 To do, perform, practise, observe; आचार प्रतिपद्यस्व Ś.4; V.2 'do the formal obeisance'; शासनमर्हतां प्रतिपद्यध्वम् Mu.4.18 'act up to or obey'.
    -13 To act or behave towards, deal, do anything to any one (with gen. or loc.); स कालयवनश्चापि किं कृष्णे प्रत्यपद्यत Hariv.; स भवान् मातृपितृवदस्मासु प्रतिपद्यताम् Mb.; कथमहं प्रतिपत्स्ये Ś.5; न युक्तं भवतास्मासु प्रतिपत्तुमसांप्रतम् Mb.
    -14 To give or return (as a reply); कथं प्रतिवचनमपि न प्रतिपद्यसे Mu.6; न जाने किं तातः प्रतिपत्स्यत इति Ś.4.
    -15 To perceive, become aware of.
    -16 To know, understand, become acquainted with, learn, discover.
    -17 To roam, wander.
    -18 To take place, occur.
    -19 To restore.
    -2 To permit, allow.
    -21 To take place, happen.
    -22 To go back, return. (-Caus.)
    1 To give, present, bestow, confer upon, impart; अर्थिभ्यः प्रतिपाद्यमानमनिशं प्राप्नोति वृद्धिं पराम् Bh.2.16; Ms.11.4; गुणवते कन्या प्रतिपादनीया Ś.4.
    -2 To substantiate, prove, establish by proof; उक्तमेवार्थ- मुदाहरणेन प्रतिपादयति.
    -3 To explain, expound.
    -4 To bring or lead back, convey or transport (to a place)
    -5 To regard, consider.
    -6 To assert, declare to be represent.
    -7 To procure.
    -8 To effect, accomplish.
    -9 To communicate, teach.
    -1 To appoint to, install (loc.)
    -11 To prepare, get ready.
    -12 To dispose off; एष हि न्यायो यदन्यत्र कृतार्थमन्यत्र प्रतिपाद्यते ŚB on MS.4.2.21
    2
    प्रतिपद् f.
    1 Access, entrance, way.
    -2 Beginning, commencement.
    -3 Intelligence, intellect.
    -4 The first day of a lunar fortnight.
    -5 A kettle-drum.
    -6 An introductory stanza.
    -7 Rank.
    -Comp. -चन्द्रः the new moon (the moon on the first day) particularly rever- ed and saluted by people; प्रतिपच्चन्द्रनिभो$यमात्मजः R.8. 65.
    -तूर्यम् a kind of kettle-drum.

    Sanskrit-English dictionary > प्रतिपद् _pratipad

Страницы

См. также в других словарях:

  • take something on trust — phrase to believe that something you have heard or read is true, although there is no proof You’ll just have to take these figures on trust. Thesaurus: to believe or accept that something is true or existssynonym Main entry: trust * * * take… …   Useful english dictionary

  • Proof coinage — means special early samples of a coin issue, historically made for checking the dies and for archival purposes, but nowadays often struck in greater numbers specially for coin collectors (numismatists). Many countries now issue them. Production… …   Wikipedia

  • Proof of concept — is a short and/or incomplete realization (or ) of a certain method or idea(s) to demonstrate its feasibility, or a demonstration in principle, whose purpose is to verify that some concept or theory is probably capable of exploitation in a useful… …   Wikipedia

  • Take — Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • take without proof — index assume (suppose), presume Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • take something as read — phrase to accept that something is true without needing any more information or proof You can take it as read that he’ll say no. Thesaurus: to believe or accept that something is true or existssynonym Main entry: read * * * Brit. accept something …   Useful english dictionary

  • take someone on faith — take (someone/something) on faith to believe someone or something without proof. You will have to take it on faith that the information I am asking for is really important …   New idioms dictionary

  • take something on faith — take (someone/something) on faith to believe someone or something without proof. You will have to take it on faith that the information I am asking for is really important …   New idioms dictionary

  • take on faith — take (someone/something) on faith to believe someone or something without proof. You will have to take it on faith that the information I am asking for is really important …   New idioms dictionary

  • To take proof with the type — Получать корректурный оттиск с формы …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • take — take1 [ teık ] (past tense took [ tuk ] ; past participle tak|en [ teıkən ] ) verb *** ▸ 1 move something/someone ▸ 2 cause someone/something to move ▸ 3 perform action ▸ 4 need something ▸ 5 accept ▸ 6 win prize/election ▸ 7 reach out and get ▸… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»