-
1 offensichtlich
-
2 offensichtlich
II Adv. obviously* * *manifest (Adj.); clearly (Adv.); obvious (Adj.); evident (Adj.); visible (Adj.)* * *ọf|fen|sicht|lich ['OfnzIçtlIç, ɔfn'zIçtlɪç]1. adjobvious; Irrtum, Lüge auch blatant; Unterschied auch cleares war offensichtlich, dass er uns mied — it was plain or evident or obvious he was avoiding us, he was obviously avoiding us
2. advobviously, clearly, evidently* * *1) (easy to see; evident: It is quite apparent to all of us that you haven't done your work properly.) apparent2) (as far as can be seen: Evidently he disagrees.) evidently3) manifestly4) (easily seen by the eye or understood by the mind; obvious: manifest stupidity.) manifest5) (it is clear (that something is the case): Obviously, I'll need some help.) obviously6) (easily seen or understood; evident: It was obvious that she was ill; an obvious improvement.) obvious* * *of·fen·sicht·lich[ˈɔfn̩zɪçtlɪç]I. adj obvious, evidentein \offensichtlicher Irrtum/eine \offensichtliche Lüge a blatant error/lie▪ \offensichtlich sein/werden[, dass...] to be/become evident [or obvious] [that...]II. adv obviously, evidently* * *1.Adjektiv obvious; evident2.adverbial obviously; (anscheinend) evidently* * *B. adv obviously* * *1.Adjektiv obvious; evident2.adverbial obviously; (anscheinend) evidently* * *adj.apparent adj.evident adj.obvious adj. adv.apparently adv.evidently adv.obviously adv.transparently adv. -
3 offensichtlich
-
4 offensichtlich
adjevident, obvious -
5 offensichtlich
-
6 offensichtlich guter Zustand
offensichtlich guter Zustand
apparently good conditionBusiness german-english dictionary > offensichtlich guter Zustand
-
7 nicht offensichtlich
-
8 nicht offensichtlich
unapparent; unobvious* * *adj.unapparent adj. -
9 nicht offensichtlich
1. unapparent2. unobvious -
10 völlig offensichtlich
-
11 schlicht (und einfach)
patently adv -
12 handgreiflich
I Adj.1. Auseinandersetzungen etc.: violent; handgreiflich werden turn ( oder get) violent, lash out, get rough umg.; mehrere: auch come to blows; umg. sexuell: get physical2. fig. palpable; (offensichtlich) evident, manifest; handgreifliche Lüge out and out ( oder blatant oder bald-faced) lieII Adv.: jemandem etw. handgreiflich vor Augen führen show s.o. s.th. quite plainly* * *hạnd|greif|lich ['hantgraiflɪç]1. adj1) Streit, Auseinandersetzung violenthandgreiflich werden — to become violent
2. adv* * *hand·greif·lich[ˈhantgraiflɪç]1. Auseinandersetzung, Streit violent▪ [gegen jdn] \handgreiflich werden to become violent [towards sb]2. (offensichtlich) clear* * *1) (tätlich)handgreiflich werden — start using one's fists
2) tangible <success, advantage, proof, etc.>; palpable <contradiction, error>; obvious < fact>* * *A. adj1. Auseinandersetzungen etc: violent;handgreiflich werden turn ( oder get) violent, lash out, get rough umg; mehrere: auch come to blows; umg sexuell: get physicalB. adv:jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen show sb sth quite plainly* * *1) (tätlich) -
13 offenbar
I Adj. obvious, evident; (klar) clear, apparent ( jemandem to s.o.); Lüge, Absicht: obvious, blatant* * *obvious (Adj.); manifest (Adj.); evident (Adj.); evidently (Adv.); apparent (Adj.); apparently (Adv.)* * *ọf|fen|bar1. adjobviousoffenbár werden — to become obvious or clear, to emerge
2. adv(= vermutlich) apparentlyer hat offenbár den Zug verpasst — he must have missed the train
da haben Sie sich offenbár geirrt — you seem to have made a mistake
* * *of·fen·bar[ɔfn̩ˈba:ɐ̯]I. adj obvious▪ \offenbar sein/werden, dass... to be/become obvious [or clear] that...II. adv obviously, clearly* * *1.Adjektiv obvious2.1) (offensichtlich) obviously; clearly2) (anscheinend) evidently* * *jemandem to sb); Lüge, Absicht: obvious, blatant* * *1.Adjektiv obvious2.1) (offensichtlich) obviously; clearly2) (anscheinend) evidently* * *adj.apparent adj.manifest adj. adv.confessedly adv.manifestly adv. -
14 augenfällig
* * *palpably; ocular; palpable; obvious* * *au|gen|fäl|ligadjconspicuous; (= offensichtlich) obvious* * *au·gen·fäl·ligadj obvious, evident▪ [jdm [o für jdn]] \augenfällig sein to be obvious [or evident] [to sb]* * *augenfällig adj conspicuous, eye-catching; (frappierend) striking; (offensichtlich) obvious, evident* * *adv.ocularly adv.palpably adv. -
15 öffenbar
I Adj. obvious, evident; (klar) clear, apparent ( jemandem to s.o.); Lüge, Absicht: obvious, blatant* * *obvious (Adj.); manifest (Adj.); evident (Adj.); evidently (Adv.); apparent (Adj.); apparently (Adv.)* * *ọf|fen|bar1. adjobviousoffenbár werden — to become obvious or clear, to emerge
2. adv(= vermutlich) apparentlyer hat offenbár den Zug verpasst — he must have missed the train
da haben Sie sich offenbár geirrt — you seem to have made a mistake
* * *of·fen·bar[ɔfn̩ˈba:ɐ̯]I. adj obvious▪ \offenbar sein/werden, dass... to be/become obvious [or clear] that...II. adv obviously, clearly* * *1.Adjektiv obvious2.1) (offensichtlich) obviously; clearly2) (anscheinend) evidently* * *öffenbar adj openable;öffenbare Fenster windows that open;die Tür ist leicht öffenbar the door opens easily* * *1.Adjektiv obvious2.1) (offensichtlich) obviously; clearly2) (anscheinend) evidently* * *adj.apparent adj.manifest adj. adv.confessedly adv.manifestly adv. -
16 deutlich
deutlich adj GEN clear-cut; appreciable, evident, explicit, specific (offensichtlich) • deutlich in Erscheinung treten GEN evident • eine deutliche Sprache sprechen GEN be plain • jmdm. deutlich machen GEN bring sth home to sb • mit deutlichen Worten GEN in plain language* * *adj < Geschäft> clear-cut, offensichtlich appreciable, evident, explicit, specific ■ deutlich in Erscheinung treten < Geschäft> evident ■ eine deutliche Sprache sprechen < Geschäft> be plain ■ jemandem deutlich machen < Geschäft> bring sth home to sb ■ mit deutlichen Worten < Geschäft> in plain language -
17 einleuchtend
I Part. Präs. einleuchtenII Adj. (klar) (quite) clear, quite plain; (offensichtlich) obvious; (überzeugend) convincing; Argument: auch cogent; einleuchtend sein auch make sense, stand to reason; aus einleuchtenden Gründen for obvious reasons* * *obvious* * *ein|leuch|tendadjreasonable, plausible* * *ein·leuch·tendI. adj clear, logical, evidentein \einleuchtendes Argument a persuasive [or convincing] argumenteine \einleuchtende Erklärung a plausible explanationII. adv clearly, logically* * *1.Adjektiv plausible2.adverbial plausibly* * *B. adj (klar) (quite) clear, quite plain; (offensichtlich) obvious; (überzeugend) convincing; Argument: auch cogent;einleuchtend sein auch make sense, stand to reason;aus einleuchtenden Gründen for obvious reasons* * *1.Adjektiv plausible2.adverbial plausibly* * *adj.evident adj. -
18 erklärlich
Adj.1. erklärbar2. (verständlich) understandable; (offensichtlich) evident, obvious; es ist mir nicht erklärlich I can’t understand it, it’s a mystery to me; aus erklärlichen Gründen understandably, for obvious reasons* * *explainable; accountable; explicable* * *er|klär|lich [Eɐ'klɛːɐlɪç]adj1)See:2) (= verständlich) understandableist Ihnen das erklä́rlich? — can you find an explanation for that?
mir ist einfach nicht erklä́rlich, wie... — I simply cannot understand how...
* * *er·klär·lichadj explainable, understandable▪ etw ist jdm \erklärlich sb can explain sth, sb can understand sth* * *Adjektiv understandable* * *erklärlich adjaus erklärlichen Gründen understandably, for obvious reasons* * *Adjektiv understandablees ist mir einfach nicht erklärlich, wie... — I just can't understand how...
* * *adj.explainable adj.explicable adj. adv.explicably adv. -
19 glatt
(Haar) straight; sleek; lank;(Lüge) downright;(Stoff) uncreased;(eben) smooth; even;(rutschig) slippery* * *glạtt [glat]1. adj comp -er or ordm;er['glɛtɐ] superl -este(r, s) or ordm;este(r, s) ['glɛtəstə]1) (= eben) smooth; Meer auch unruffled; Haar straight; (MED ) Bruch clean; Stoff (= faltenlos) uncreased; (= ungemustert) plain; (Aus) Mehl finely ground2) (= schlüpfrig) slipperyauf dem glatten Parkett der Außenpolitik ausrutschen — to come a cropper (Brit inf) or to blunder in the tricky area of foreign policy
3) (fig) Landung, Ablauf smoothdas kostet glatte 1.000 Euro — it costs a good 1,000 euros
5) (pej = allzu gewandt) smooth, slick2. adv comp -er or ordm; er,superl am -esten or ordm;esten1) (= eben) bügeln, hobeln, walzen (till) smooth; polieren highly; rühren till smooth; schneiden straightglatt rasiert (Mann, Kinn) — clean-shaven; Beine shaved
See:→ auch glatt kämmen, glatt legen etc2) (= problemlos) smoothlyer hat sich glatt aus der Affäre gezogen — he wriggled his way neatly out of the whole affair
See:→ auch glattgehenjdm etw glatt ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his/her face
es kostete glatt EUR 10.000 — it cost a good 10,000 euros
* * *1) (very probably: It may easily rain tomorrow.) easily2) ((of something said, decided etc) definite; emphatic: a flat denial.) flat3) (definitely; emphatically: She flatly denied it.) flatly4) ((of hair) straight, thin, and usually greasy.) lank5) (neat and even: a clean cut.) clean6) sleekly8) (so smooth as to cause slipping: The path is slippery - watch out!) slippery10) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) smooth11) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) smooth12) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) smooth13) straight* * *[ˈglat]I. adjein \glattes Gesicht an unlined face\glattes Haar straight hair\glatte See calm [or smooth] [or unruffled] sea\glatter Stoff uncreased fabric\glatt rasiert clean-shavenetw \glatt bügeln to iron [out sep] sth, to iron sth smoothetw \glatt feilen to file sth smoothetw \glatt hobeln/schmirgeln to plane down/sand down sth\glatt kämmen to brush smooth\glatt pürieren to puree sth until smoothetw \glatt rühren to stir sth until smoothetw \glatt schleifen to grind sth smoothetw \glatt streichen to smooth out sth sep\glatt rechts stricken to knit garter stitchetw \glatt walzen to flatten sthetw \glatt ziehen to smooth out sth; Betttuch a. to straighten [out] sth3. (problemlos) smoothein \glatter Bruch MED a clean breakeine \glatte Landung a smooth landing\glatt aufgehen Rechnung to work out exactlyeine \glatte Lüge a downright [or blatant] [or barefaced] lie\glatter Unsinn sheer [or utter] nonsense7. TYPO\glatter Satz body [or straight] matterjdm etw \glatt ins Gesicht sagen to say sth [straight] to sb's faceetw \glatt ablehnen to turn sth down flatetw \glatt abstreiten [o leugnen] to flatly deny sthetw \glatt [und sauber] vergessen to clean forget sth* * *1.1) smooth; straight < hair>eine glatte Eins/Fünf — a clear A/E
etwas glatt hobeln/bügeln — plane/iron something smooth
den Boden glatt machen — level the ground
2) (rutschig) slippery3) nicht präd. (komplikationslos) smooth <landing, journey>; clean, straightforward < fracture>4) nicht präd. (ugs.): (offensichtlich) downright, outright < lie>; outright <deception, fraud>; sheer, utter <nonsense, madness, etc.>; pure, sheer < invention>, flat < refusal>; complete < failure>5) (allzu gewandt) smooth2.1)2) (komplikationslos) smoothlyglatt gehen — (ugs.) go smoothly
3) (ugs.): (rückhaltlos)jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen — tell somebody something straight to his/her face
* * *A. adj1. Fell, Haut, Teig etc: smooth; Haut: auch soft; Haar: (nicht kraus) straight; Schnitt, Bruch: clean; Fläche etc: even; Meer: calm; (poliert) polished;glatt bügeln/schleifen iron/polish;glatt bürsten polish; (Haar) brush out;etwas glatt feilen/hobeln etc file/plane etc sth smooth;glatt rasiert clean-shaven;glatt rühren beat until smooth;glatt streichen smooth out; (Haar) smooth down3. fig Stil etc: smooth, polished; oft pej Person, Worte, Zunge: glib, smooth; Person auch: slick; (übermäßig höflich) oilyglatte Absage flat refusal;(ein) glatter Beweis proof positive;das ist glatter Mord! it’s sheer ( oder plain) murder!;glatte 1000 Dollar a cool thousand (dollars)B. adv1. smoothly;glatt anliegen fit closely;anliegen be flush with the wall etc;glatt rechts stricken knit plain, do plain knitting2. fig (ohne Probleme) smoothly, without a hitch;glatt durchschneiden cut clean through;glatt gewinnen win hands down3. umg (völlig) completely;glatt vergessen haben have completely ( oder clean) forgotten;glatt ablehnen/ableugnen flatly refuse/deny4. umg:er hat doch glatt behauptet, dass … he told me etc to my etc face that …;* * *1.1) smooth; straight < hair>eine glatte Eins/Fünf — a clear A/E
etwas glatt hobeln/bügeln — plane/iron something smooth
2) (rutschig) slippery3) nicht präd. (komplikationslos) smooth <landing, journey>; clean, straightforward < fracture>4) nicht präd. (ugs.): (offensichtlich) downright, outright < lie>; outright <deception, fraud>; sheer, utter <nonsense, madness, etc.>; pure, sheer < invention>, flat < refusal>; complete < failure>5) (allzu gewandt) smooth2.1)2) (komplikationslos) smoothlyglatt gehen — (ugs.) go smoothly
3) (ugs.): (rückhaltlos)jemandem etwas glatt ins Gesicht sagen — tell somebody something straight to his/her face
* * *adj.glossy adj.sleek adj.slick adj.smooth adj.unruffled adj. adv.point-blank adv.sleekly adv.slickly adv. -
20 selbstverständlich
I Adj. (natürlich) (perfectly) natural; (offensichtlich) obvious; selbstverständlich! oder das ist ( doch) selbstverständlich auch that goes without saying; das ist keineswegs selbstverständlich that cannot be assumed es ist die selbstverständlichste Sache der Welt it’s the most natural thing in the world; etw. als selbstverständlich hinnehmen take s.th. for granted; siehe auch SelbstverständlichkeitII Adv. of course, naturally; (ohne Bedenken) etw. tun: as a matter of course; einschränkend (freilich) of course; selbstverständlich! (natürlich!, sicher!) of course!, Am. auch sure!; wie selbstverständlich tat sie auch das für uns she did this for us too, as though it were the most natural thing in the world; selbstverständlich geht es nur, wenn... of course it’s only possible if...* * *self-evident (Adj.); as a matter of course (Adv.); naturally (Adv.); of course (Adv.); certainly (Adv.)* * *sẹlbst|ver|ständ|lich1. adjFreundlichkeit natural; Wahrheit self-evidentdas ist doch selbstverständlich! — that goes without saying, that's obvious
vielen Dank für Ihre Hilfe – aber das ist doch selbstverständlich — thanks for your help – it's no more than anybody would have done
kann ich mitkommen? – aber das ist doch selbstverständlich — can I come too? – but of course
es war für uns selbstverständlich, dass Sie... — we took it for granted that you...
das ist keineswegs selbstverständlich — it's by no means a matter of course, it cannot be taken for granted
etw für selbstverständlich halten, etw als selbstverständlich annehmen — to take sth for granted
2. advof course* * *1) (something that one expects to happen, be done etc: You don't have to ask her - she'll do it as a matter of course.) a matter of course2) (clear enough to need no proof: It is self-evident that we need food to stay alive.) self-evident* * *selbst·ver·ständ·lichI. adj natural▪ \selbstverständlich sein to be a natural course of actiondas ist doch \selbstverständlich don't mention itetw \selbstverständlich finden, etw für \selbstverständlich halten to take sth for grantedII. adv naturally, of coursewie \selbstverständlich as if it were the most natural thing in the world[aber] \selbstverständlich! [but] of course!* * *1.Adjektiv natural2.etwas für selbstverständlich halten — regard something as a matter of course; (für gegeben hinnehmen) take something for granted
adverbial naturally; of course* * *selbstverständlich! oderdas ist (doch) selbstverständlich auch that goes without saying;das ist keineswegs selbstverständlich that cannot be assumedes ist die selbstverständlichste Sache der Welt it’s the most natural thing in the world;B. adv of course, naturally; (ohne Bedenken) etwas tun: as a matter of course; einschränkend (freilich) of course;selbstverständlich! (natürlich!, sicher!) of course!, US auch sure!;wie selbstverständlich tat sie auch das für uns she did this for us too, as though it were the most natural thing in the world;selbstverständlich geht es nur, wenn … of course it’s only possible if …* * *1.Adjektiv natural2.etwas für selbstverständlich halten — regard something as a matter of course; (für gegeben hinnehmen) take something for granted
adverbial naturally; of course* * *v.to be sure expr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
offensichtlich — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • klar Bsp.: • Es ist offensichtlich, dass sie ineinander verliebt sind. • Es ist offensichtlich, nicht wahr? … Deutsch Wörterbuch
offensichtlich — Adj. (Mittelstufe) leicht zu erkennen, offenkundig Synonym: offenbar Beispiele: Das war ein offensichtlicher Fehler. Sie konnte offensichtlich nicht kommen. Er hat offensichtlich gelogen … Extremes Deutsch
offensichtlich — ↑ostensiv … Das große Fremdwörterbuch
offensichtlich — ersichtlich; glaubhaft; eingängig; einleuchtend; plausibel; nahe liegend; fühlbar; deutlich; klar; spürbar; merklich; augenfällig; … Universal-Lexikon
offensichtlich — 1. augenfällig, augenscheinlich, deutlich [erkennbar], eklatant, ersichtlich, greifbar, handfest, handgreiflich, ins Auge fallend/springend, [klar] ersichtlich, mit Händen zu greifen, nicht zu übersehen, offenbar, offenkundig, sichtbar, sichtlich … Das Wörterbuch der Synonyme
offensichtlich — ọf·fen·sicht·lich, of·fen·sịcht·lich Adj; so, dass es jeder sehen und erkennen kann ≈ offenkundig: Seine Angst war offensichtlich, er zitterte am ganzen Körper; Sie hat offensichtlich geträumt || hierzu Of·fen·sịcht·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
offensichtlich — ọf|fen|sicht|lich [auch ... zɪçt...] … Die deutsche Rechtschreibung
sonnenklar — offensichtlich; glasklar; klar wie Kloßbrühe (umgangssprachlich) * * * sọn|nen|klar 〈Adj.〉 1. klar u. hell wie die Sonne 2. 〈meist fig.; umg.; [ ′ ]〉 ganz klar, vollkommen klar, völlig eindeutig ● das ist doch wirklich sonnenklar! * * *… … Universal-Lexikon
offenkundig — ↑ offensichtlich (1). * * * offenkundig:1.〈allendeutlicherkennbar〉offensichtlich·offenbar·evident·augenscheinlich·eklatant·flagrant·ersichtlich·sichtbar·sichtlich♦umg:+ausgemacht·aufgelegt·blank;auch⇨deutlich(3)–2.o.sein:〈allendeutlicherkennbarsei… … Das Wörterbuch der Synonyme
klarerweise — offensichtlich; evident; selbstverständlich; trivial; auf der Hand liegend … Universal-Lexikon
auf der Hand liegen — offensichtlich (sein) … Universal-Lexikon