-
1 take for a ride
-
2 take for a ride
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take for a ride
-
3 take for a ride
1) Общая лексика: прикончить (кого-л.), укокошить (кого-л.), взять (кого-л.) (с собой) на прогулку (на лошади или на автомобиле), высмеять (кого-л.) поднять (кого-л.) на смех, обмануть, подшутить над (кем-л.), подшутить над (кем-л.) разыграть (кого-л.), провести (кого-л.), разыграть (кого-л.), прикончить (укокошить, кого-л.), обвести вокруг пальца2) Австралийский сленг: вводить в заблуждение, жульничать, надувать, обманывать, совершать убийство, убивать -
4 take for a ride
убить, прикончить кого-либообмануть, надуть, одурачить кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take for a ride
-
5 take for a ride
להוביל אל מותו, לחטוף ולהרוג; להונות, לרמות* * *◙ תומרל,תונוהל ;גורהלו ףוטחל,ותומ לא ליבוהל◄ -
6 take for a ride
membuat lelucon -
7 take for a ride
öldürüp atmak, götürüp öldürmek, aldatmak, kazıklamak -
8 take for a ride
öldürüp atmak, götürüp öldürmek, aldatmak, kazıklamak -
9 take for a ride
aan zijn eind brengen, gijzelen en doden; iemand voor de gek houden -
10 take for a ride
-
11 take for a ride
English-Russian dictionary of the underworld > take for a ride
-
12 take for a ride
1. обманывать, вводить в заблуждение, жульничать, надувать;2. убивать, совершать убийство -
13 take for a ride
sl а) замани́ть на прогу́лку на маши́не с це́лью уби́йстваб) обвести́ вокру́г па́льцаThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take for a ride
-
14 take for a ride
1. обманывать, вводить в заблуждение, жульничать, надувать;2. убивать, совершать убийство -
15 to take for a ride
разг.1) обмануть, надуть, одурачитьIn fact the government took the taxpayers for a ride. — Фактически правительство обмануло налогоплательщиков.
2) амер. отвезти куда-л. и убить -
16 take someone for a ride
expr1) infmlBut the one who really took him for a ride was me — Но кто его действительно насадил, так это я
The guy's so dumb everybody takes him for a ride — Он такой придурок, что все его разыгрывают
She'll believe anything, she's too easy to take for a ride — Ее ничего не стоит обмануть, она такая наивная
2) sl esp AmEThe gang believes that he's getting yellow and usually takes him for a ride — Когда банда начинает подозревать, что кто-то трусит, то обычно убирает его в каком-нибудь укромном месте
They'll take you for a ride unless you get out of town tonight — Они тебя кокнут, если ты сегодня ночью не уберешься из города
The new dictionary of modern spoken language > take someone for a ride
-
17 take s.o. for a ride
take s.o. for a rideexpr.• engañar a alguien expr. -
18 take someone for a ride
iemand voor de gek houden; 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; eufemistisch〉 een ritje met iemand gaan maken 〈 onder dwang, met de bedoeling hem te vermoorden〉 -
19 take smb. for a ride
разг.1) убить, прикончить, укокошить кого-л. [первонач. амер.; жарг. увезти кого-л. на машине и прикончить в удобном месте (чикагские бандиты обманным путём увозили свои жертвы за город и там их убивали)]Melodrama does happen, these days. Hijackers murdering bootleggers... Five-year-old boys in nice suburbs playing gangster and killing three-year-old boys - and gangsters, fresh from taking people for a ride and shooting them, dashing home to take pansies to their dear old mammies on their birthdays. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. XLVI) — И в наши дни тоже случаются мелодрамы. Бандиты убивают контрабандистов, пятилетние мальчики в фешенебельных кварталах играют в гангстеров и убивают трехлетних товарищей, а бандит, который только что похитил человека и пристрелил его, мчится домой отнести цветы своей дорогой старенькой мамочке в день ее рождения.
And perhaps if I had said anything I'd have been bumped off too or taken for a ride... (A. Christie, ‘Sparkling Cyanide’, book III, ch. VII) — И, возможно, если бы я не держала язык за зубами, со мной бы тоже так или иначе расправились.
2) подшутить над кем-л., разыграть кого-л.; дурачить, надувать кого-л.; вводить кого-л. в заблуждение; ≈ водить кого-л. за нос, втирать кому-л. очки‘If your plan had anything to do with arms,’ I said, ‘you've made a bad mistake. They've been stung before... They wouldn't be taken for the same ride twice!’ (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part III, ch. I) — - Если вы хотели надуть их на оружии, - сказал я, - вы допустили грубую ошибку. Их уже раз надули... Второй раз они на ту же приманку не клюнут.
‘I played the juvenile in a burlesque theatre in Buffalo.’ ‘The what?’ ‘The Kid comedian. The guy who's so dumb everybody takes him for a ride -’ (S. Heym, ‘Of Smiling Peace’, ch. VI) — - Я играл юнца в театре комедии в Буффало. - Кого? - Юного комика. Он такой оболтус, что все его разыгрывают...
Her father sure would have a good laugh when she got ready to tell him the story of how she had taken Lonsdale for a beautiful ride. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. X) — Вот посмеется отец, когда она потом расскажет ему, как ловко водила Лонсдейла за нос!
-
20 take smb. for a ride
1) убить, пpикoнчить, укoкoшить кoгo-л., pacпpaвитьcя c кeм-л. [пepвoнaч. aмep. жapг. увeзти кoгo-л. нa мaшинe и пpикoнчить в удoбнoм мecтe (чикaгcкиe бaндиты oбмaнным путём увoзили, cвoи жepтвы зa гopoд и тaм иx убивaли)]And perhaps if I had said anything I'd have been bumped off too and taken for a ride (A. Christie)2) пoдшутить, пoтeшaтьcя нaд кeм-л., paзыгpaть кoгo-л.; дуpaчить, нaдувaть, ввoдить в зaблуждeниe кoгo-л.'I played the juvenile in a burlesque theatre in Buffalo.' The what?' 'The Kid comedian. The guy who's so dumb everybody takes him for a ride' (S. Heym). 'If your plan had anything to do with arms,' I said, 'you've made a bad mistake. They've been stung before... They wouldn't be taken for the same ride again' (Gr. Greene)
См. также в других словарях:
take for a ride — 1. To play a trick on, dupe 2. To give (someone) a lift in a car with the object of murdering him or her in some remote place • • • Main Entry: ↑ride * * * take (someone) for a ride informal : to trick or fool (someone) especially in order to get … Useful english dictionary
take for a ride — take (someone) for a ride to cheat or deceive someone. I trusted him but he took me for a ride … New idioms dictionary
take for a ride — {v. phr.}, {slang} 1. To take out in a car intending to murder. * /The gang leader decided that the informer must be taken for a ride./ 2. To play a trick on; fool. * /The girls told Linda that a movie star was visiting the school, but she did… … Dictionary of American idioms
take for a ride — {v. phr.}, {slang} 1. To take out in a car intending to murder. * /The gang leader decided that the informer must be taken for a ride./ 2. To play a trick on; fool. * /The girls told Linda that a movie star was visiting the school, but she did… … Dictionary of American idioms
take\ for\ a\ ride — v. phr. slang 1. To take out in a car intending to murder. The gang leader decided that the informer must be taken for a ride. 2. To play a trick on; fool. The girls told Linda that a movie star was visiting the school, but she did not believe… … Словарь американских идиом
take for a ride — To take someone for a ride means to cheat or deceive them. I discovered he had charged me double the normal fee. He really took me for a ride! … English Idioms & idiomatic expressions
take for a ride — 1) play a trick on or fool someone, take unfair advantage of someone I was taken for a ride by the used car salesman. The car that I bought is not very good. 2) (smb) cheat, swindle I think that they really took him for a ride when he was… … Idioms and examples
take for a ride — vp To drive someone away to kill. The capo ordered that the informer be taken for a ride. 1920s … Historical dictionary of American slang
take for a ride — to murder You bundled your victim into a car and killed him in a secluded place: ... taken for a ride. His death is attributed... (Lavine, 1930) Whence the current figurative meaning, to cheat … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
take for a ride — phrasal trick, cheat … New Collegiate Dictionary
Take for a ride — 1. kidnap and murder; 2. deceive and wilfully mislead … Dictionary of Australian slang