-
1 take a lot of flak
Общая лексика: подвергнуться острой критике -
2 take a lot of flak for sth. from sb.
Общая лексика: критиковать (страдат. залог: Его сильно критиковали - Mayor Robertson took a lot of flak for that decision from local residents.)Универсальный англо-русский словарь > take a lot of flak for sth. from sb.
-
3 to take a lot of flak
fig. essuyer force reproches/critiques; fam. se faire sonner les cloches/enguirlanderEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to take a lot of flak
-
4 to take a lot of flak
English-russian dctionary of diplomacy > to take a lot of flak
-
5 flak
tr[flæk]1 SMALLMILITARY/SMALL fuego antiaéreo2 (criticism) críticas nombre femenino plural (negativas)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLflak jacket chaleco antibalasflak ['flæk] ns & pl1) : fuego m antiaéreo2) criticism: críticas fplflækmass nouna) (Aviat, Mil) fuego m antiaéreob) ( criticism) críticas fpl[flæk]to come in for o take a lot of flak — ser* muy criticado
1. N1) fuego m antiaéreo2.CPDflak jacket N — chaleco m antibalas
* * *[flæk]mass nouna) (Aviat, Mil) fuego m antiaéreob) ( criticism) críticas fplto come in for o take a lot of flak — ser* muy criticado
-
6 flak
flak n ¢ -
7 flak
n полит. жарг.резкая критика политического деятеля (со стороны общественности, оппозиции, членов своей партии) -
8 flak
-
9 flak
[flæk] n (pl без измен.)1. зенитная артиллерия2. зенитный огонь3. амер.1) разнос; словесный огонь2) перебранка, склока; грызня -
10 flak
-
11 flak
1. n зенитная артиллерия2. n зенитный огонь3. n амер. разнос; словесный огонь4. n амер. перебранка, склока; грызняСинонимический ряд:1. aspersion (noun) animadversion; aspersion; calumny; censure; detraction; hostile criticism; invective; slam; stricture2. criticism (noun) criticism; disapproval; friction; hostility; knock; opposition; rap; swipeАнтонимический ряд: -
12 flak
nounFlakfeuer, das (Milit.)* * *[flæk]n no pl2. (criticism) scharfe Kritikto take \flak [from sb] [von jdm] scharf kritisiert werden; (significant opposition) Gegenwehr f, Widerstand m* * *[flk]n1) Flakfeuer nt2) (fig)he's been getting a lot of flak ( for it) — er ist (dafür) mächtig unter Beschuss geraten (inf)
I'm not taking the flak for this — ich lass mich deswegen nicht zur Sau machen (inf)
* * *flak [flæk] s1. MILa) Flak f, Flugabwehr-, Flakartillerie fb) Flakfeuer n2. umg scharfe Kritik:take flak from scharf kritisiert werden von3. umg heftige Auseinandersetzung:run into flak zu heftigen Auseinandersetzungen führen* * *nounFlakfeuer, das (Milit.)get a lot of flak for something — (fig.) wegen etwas [schwer] unter Beschuss geraten
* * *n.Flakfeuer n. -
13 flak
flæk сущ.
1) а) зенитная артиллерия б) огонь зенитной артиллерии
2) а) оппозиция, сопротивление Syn: opposition, resistance б) критика, неодобрение, осуждение, порицание When someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning. ≈ Когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку. Syn: criticism зенитная артиллерия зенитный огонь (американизм) разнос;
словесный огонь - to take a lot of * подвергнуться острой критике (американизм) перебранка, склока;
грызня flak зенитная артиллерия ~ зенитный огонь -
14 shit
1.2. reflexive verb, 3. interjectionshit in one's pants — sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen
Scheiße (derb)4. nounhave — (Brit.) or (Amer.)
take a shit — scheißen (derb)
don't give me that shit — erzähl mir nicht so einen Scheiß! (salopp)
I don't give a shit [about it] — das ist mir scheißegal (salopp)
be up shit creek [without a paddle] — (fig.) bis zum Hals in der Scheiße stecken (derb)
* * *[ʃit] 1. noun(an impolite or offensive word for the solid waste material that is passed out of the body.) die Scheiße2. verb(to pass waste matter from the body.) scheißen* * *[ʃɪt](fam!)I. n2. (diarrhoea)Nicky gets a lot of \shit from his parents Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören famJackie doesn't take any \shit from anyone Jackie lässt sich von niemandem was gefallen famquit doing that \shit hör auf, so einen Quatsch zu machen famlittle \shit kleines Arschloch10.▶ to beat [or kick] [or knock] the \shit out of sb jdn zu Hackfleisch machen derb, jdm die Eier polieren derbgo eat \shit! verpiss dich! derb▶ [the] \shit flies [or hits the fan] es gibt Ärgerif Dad finds out how much money you've spent, the \shit will really hit the fan wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen fam▶ to frighten [or scare] the \shit out of sb jdn zu Tode erschreckenI couldn't give a \shit [about] what happens to her now es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert derb▶ no \shit! tatsächlich? a. iron▶ to shoot the \shit AM plaudernIII. vischeißen derbto need to \shit dringend müssen famIV. vtV. adv* * *I [ʃɪt] vb: pret, ptp shat (sl)1. n1) (= excrement) Scheiße f (vulg)to have/take a shit — scheißen (vulg)
that film/idea/singer is shit — dieser Film/diese Idee/dieser Sänger ist Scheiße
don't give me that shit! — erzähl mir nicht solche Scheiße (inf) or solchen Scheiß (inf)!
it gives me the shits — da krieg ich Schiss (sl)
5)to be up shit creek ( without a paddle) — bis zum Hals in der Scheiße stecken (vulg)
I don't give a shit — das ist mir scheißegal (inf), das geht mir am Arsch vorbei (inf)
tough shit! — Scheiße auch! (inf)
2. adj attrScheiß- (inf), beschissen (inf)a shit film — ein Scheißfilm m (inf), ein beschissener Film (inf)
3. vischeißen (vulg)all offenders will be shat on from a great height (hum) — wer nicht spurt, wird unheimlich zusammengeschissen (inf) or zur Sau gemacht (inf)
it's time to shit or get off the pot ( US fig ) — komm endlich zu Potte oder lass es ganz bleiben (inf)
4. vtto shit bricks or a brick — sich (dat) (vor Angst) in die Hosen scheißen (vulg)
5. vrto shit oneself — sich vollscheißen (vulg); (with fear) sich (dat) vor Angst in die Hosen scheißen (vulg)
6. interjScheiße (inf) IIn(sl: drugs) Shit m (sl)* * *shit [ʃıt]A s1. vulg Scheiße f (Kloake):be in the shit fig in der Scheiße sitzen;feel like shit umg sich beschissen fühlen;scare the shit out of sb umg jemandem eine so eine Angst einjagen, dass er sich in die Hose(n) scheißt;treat sb like shit umg jemanden wie den letzten Dreck behandeln;2. vulg Scheißen n:have (go for) a shit scheißen (gehen);I hope your next shit will be a hedgehog oft hum du kannst mich mal kreuzweise!give sb the shits fig jemanden ankotzen4. fig sl Scheiße f:shit! Scheiße!;not worth a shit einen Scheißdreck wert5. fig sl Scheiß m (Unsinn):6. fig sl pej Arschloch n:you big shit! du blöde Sau!7. sl Shit n (Haschisch)B v/i prät und pperf shit, shitted, shat [ʃæt] vulg scheißen:shit on figa) auf jemanden, etwas scheißen,b) jemanden an-, zusammenscheißen,c) jemanden verpfeifen;C v/t vulg vollscheißen, scheißen in (akk):shit o.s.a) sich vollscheißen,* * *1.2. reflexive verb, 3. interjectionshit in one's pants — sich (Dat.) in die Hose[n] scheißen
Scheiße (derb)4. nounhave — (Brit.) or (Amer.)
take a shit — scheißen (derb)
I don't give a shit [about it] — das ist mir scheißegal (salopp)
be up shit creek [without a paddle] — (fig.) bis zum Hals in der Scheiße stecken (derb)
* * *v.scheißen v. -
15 shit
[ʃɪt](fam!) n2) ( diarrhoea)Nicky gets a lot of \shit from his parents Nicky muss sich von seinen Eltern ganz schön was anhören ( fam)Jackie doesn't take any \shit from anyone Jackie lässt sich von niemandem was gefallen ( fam)he doesn't know \shit about what's going on er hat keinen blassen Schimmer, was los ist ( fam)quit doing that \shit hör auf, so einen Quatsch zu machen ( fam)little \shit kleines ArschlochPHRASES:to have \shit for brains nur Stroh im Kopf haben ( fam)to be up \shit[s] creek [without a paddle] [tief] in der Scheiße stecken ( derb)big \shit! scheißegal! ( derb)to beat [or kick] [or knock] the \shit out of sb jdn zu Hackfleisch machen ( derb), jdm die Eier polieren ( derb)go eat \shit! verpiss dich! ( derb)[the] \shit flies [or hits the fan] es gibt Ärger;if Dad finds out how much money you've spent, the \shit will really hit the fan wenn Papa rausfindet, wie viel Geld du ausgegeben hast, dann kannst du dich auf was gefasst machen ( fam)to frighten [or scare] the \shit out of sb jdn zu Tode erschrecken;to give sb the \shits ( Aus) jdn ärgern;I couldn't give a \shit [about] what happens to her now es ist mir scheißegal, was jetzt mit ihr passiert ( derb)to shoot the \shit (Am) plaudern;no \shit! tatsächlich? (a. iron) interj Scheiße ( derb) vi <-tt-, shit or shitted or (Brit a.) shat, shit> or shitted or (Brit a.) shat> scheißen ( derb)to need to \shit dringend müssen ( fam)to \shit on sb ( esp Am) ( fig) (sl) jdn wie Dreck behandeln ( fam) vt <-tt-, shit> or shitted or (Brit a.) shat> , shit> or shitted or (Brit a.) shat>
См. также в других словарях:
flak — n criticism, antagonism, aggression, trou ble. The terms Flugabwehrkanone and Fliegerabwehrkanone, given to German World War II anti aircraft guns, provided this acronym which was adopted as an English colloquialism. It is now some times spelt… … Contemporary slang
flak — flak, flack noun (U) 1 informal strong criticism : get/take flak: The administration has taken a lot of flak over its decision to pull troops out of Somalia. 2 bullets or shells (shell1 (3)) that are shot from guns on the ground at enemy aircraft … Longman dictionary of contemporary English
flak — [[t]flæ̱k[/t]] N UNCOUNT If you get a lot of flak from someone, they criticize you severely. If you take the flak, you get the blame for something. [INFORMAL] The President is getting a lot of flak for that... In recent years they have attracted… … English dictionary
take the flak — get/take (the) flak informal to receive strong criticism. Channel 4 took the flak from angry viewers protesting about the show. (often + from) She got a lot of flak for deserting her children. (often + for) … New idioms dictionary
take flak — get/take (the) flak informal to receive strong criticism. Channel 4 took the flak from angry viewers protesting about the show. (often + from) She got a lot of flak for deserting her children. (often + for) … New idioms dictionary
flak — Often misspelled, as here: Japanese women take a lot of flack from foreigners for their alleged docility (Observer). The word, for what it is worth, is a contraction of the German Fliegerabwehrkanone ( antiaircraft gun ), which contains… … Dictionary of troublesome word
get/take flak — If you get or take flak, you receive severe criticism for something you have done. He got a lot of flak for the way he handled the situation … English Idioms & idiomatic expressions
get the flak — get/take (the) flak informal to receive strong criticism. Channel 4 took the flak from angry viewers protesting about the show. (often + from) She got a lot of flak for deserting her children. (often + for) … New idioms dictionary
get flak — get/take (the) flak informal to receive strong criticism. Channel 4 took the flak from angry viewers protesting about the show. (often + from) She got a lot of flak for deserting her children. (often + for) … New idioms dictionary
flack — flak, flack noun (U) 1 informal strong criticism : get/take flak: The administration has taken a lot of flak over its decision to pull troops out of Somalia. 2 bullets or shells (shell1 (3)) that are shot from guns on the ground at enemy aircraft … Longman dictionary of contemporary English
Miami Guns — マイアミ☆ガンズ (Maiami Ganzu) Genre Parody Manga Written by Takeaki Momose … Wikipedia