tablo

светово́е табло́ стадио́на — stadın ışıklı tablosu

нарисова́ть карти́ну бу́дущего — geleceğin görünümünü / tablosunu çizmek

карти́на боле́зни — hastalık tablosu

карти́на ясна́ / я́сная — durum açıktır

нарисова́ть карти́ну бу́дущего — geleceğin görünümünü / tablosunu çizmek

карти́нка боле́зни — hastalık tablosu

карти́нка ясна́ / я́сная — durum açıktır

печа́льное зре́лище — iç karartıcı bir manzara

табли́ца умноже́ния — çarpım tablosu

статисти́ческие табли́цы — istatistik cetvelleri

щит и меч — kılıç ve kalkan

оруди́йный щит — top kalkanı

рекла́мный щит — reklam panosu

щит управле́ния — kumanda tablosu

он нарисова́л безотра́дную карти́ну — iç karartıcı bir tablo çizdi

го́ры ви́дны́ издалека́ — dağlar uzaktan görülür

вдали́ ви́дны́ го́ры — uzakta dağlar görünüyor

едва́ ви́дный — zor seçilir

по́езд уже́ ви́ден — tren göründü artık

опубликова́ть на са́мом ви́дном ме́сте — en göze çarpan bir yere koymak

посади́ть на са́мое ви́дное место — baş köşeye oturtmak

карти́на висе́ла на ви́дном ме́сте — tablo görünür yere asılmıştı

вы́весить на ви́дных места́х — görülebilecek yerlere asmak

на стене́ виси́т карти́на — duvarda bir tablo var

над реко́й висе́л тума́н — nehrin üstünde sis asılıydı

нарисова́ть впечатля́ющую карти́ну — etkileyici bir tablo çizmek

го́рький пе́рец — acı biber

го́рькая утра́та — acı bir kayıp

го́рькая и́стина — acı gerçek

го́рький о́пыт тех лет — o yılların acı tecrübeleri

го́рькая карти́на — acılı tablo

гру́стная пе́сня — hüzünlü bir şarkı

у него́ был гру́стный вид — mahzun / kederli görünüyordu

она́ была гру́стна́ — mahzundu

гру́стная карти́на — hazin bir tablo

карти́на была́ заве́шена — tablo perdeliydi

стена́ была́ заве́шена карти́нами — duvara boydan boya tablolar asılmıştı

мра́чная ночь — karanlık bir gece

ме́сто там мра́чное — orası kapanık bir yer

мра́чные мы́сли — kara kara / karamsar düşünceler

в те мра́чные дни — o kara günlerde

он нарисова́л о́чень мра́чную карти́ну — çok karanlık bir tablo çizdi

страна́ пережива́ла са́мый мра́чный пери́од свое́й исто́рии — ülke, tarihinin en karanlık dönemini yaşıyordu

мра́чное лицо́ — asık / somurtuk yüz

остава́ться до́ма — evde kalmak

оста́ться дово́льным — memnun kalmak

оста́лся оди́н рубль — bir ruble kaldı / arttı

до отхо́да поезда остава́лось три мину́ты — trenin kalkmasına üç dakika kalıyordu

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

оста́ться без прогу́лки — gezmeden kalmak

оста́ться на второ́й год (в кла́ссе) — (sınıfta) kalmak

с тех пор оста́лось то́лько э́то зда́ние — o zamandan bu yana ancak bu yapı ayakta kalıyor / duruyor

у тебя́ оста́лась та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

положе́ние остается / продолжа́ет остава́ться напряжённым — durum gerginliğini koruyor

тебе́ остаётся то́лько уе́хать — sana düşen, gitmek oluyor

еди́нственное, что остава́лось сде́лать - уе́хать — yapılacak tek şey gitmekti

в таки́х слу́чаях ему остава́лось то́лько молча́ть — bu gibi hallerde ona düşen, susmak olurdu

когда́ до го́рода остава́лось два киломе́тра... — şehre iki kilometre kala...

ино́го вы́бора не остаётся — başka seçenek yok

оста́ться ни с чем — cascavlak kalmak

оста́лось нача́ть да ко́нчить — iş üç nalla bir ata kaldı

счастли́во остава́ться! — hoşça kal(ın)!

для полноты́ карти́ны — tablo tam olsun diye

сосредото́чить в свои́х рука́х всю полноту́ исполни́тельной вла́сти — bütün yürütme gücünü elinde toplamak

из-за полноты она́ вы́глядит ста́рше — tombulluktan yaşından çok gösteriyor

пульт управле́ния — kontrol tablosu, kumanda tablosu

реставра́ция карти́н — tablo onarımı