tablo

карти́на свёрнута в руло́н — tablo tomar halindedir

светова́я волна́ — ışık dalgası

светово́е табло́ — ışıklı tablo

подава́ть световы́е сигна́лы — ışıklı işaretler vermek

несча́стный слу́чай — kaza

слу́чаи заболева́ния ти́фом — tifo olayları / vakaları

в не́которых слу́чаях — bazı hallerde

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

в таки́х слу́чаях — bu gibi durumlarda / hallerde

быва́ли слу́чаи, когда́ он опа́здывал — geç kaldığı da olurdu

расскажи́ о слу́чае, кото́рый с тобо́й произошёл — senin başından geçen olayı anlat

по́льзоваться любы́м (удо́бным) слу́чаем — her fırsattan yararlanmak

не было́ слу́чая, а то бы я... — fırsat / münasebet düşmedi, yoksa ben...

де́ло слу́чая — raslantı eseri

слу́чай слеп — talihin gözü kördür

в слу́чае войны́ — savaş halinde / vukusunda

в слу́чае необходи́мости — gerekirse

ни в ко́ем слу́чае — asla, katiyen

в тако́м слу́чае — o halde, öyleyse

в слу́чае, е́сли... —...dığı takdirde

по слу́чаю столе́тия го́рода — şehrin yüzüncü kuruluş yılı vesilesiyle

э́та карти́на ку́плена по слу́чаю — bu tablo elden düşmedir

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla

взять зонт на слу́чай дождя́ — yağmur yağacağa benziyor diye yanına şemsiye almak

он не пое́хал по слу́чаю дождя́ — yağmur yağıyor diye / yağmur yüzünden gitmedi

страхова́ние на слу́чай боле́зни — hastalık sigortası

сорва́ться с обры́ва — yardan uçmak

карти́на сорвала́сь со стены́ — tablo yerinden kurtulup düştü

с горы́ сорвала́сь сне́жная лави́на — dağdan çığ koptu

ло́шадь сорвала́сь (с при́вязи) — at (bağından) kurtuldu

соба́ка сорвала́сь с це́пи — köpek zincirinden boşandı

сорва́ться с ме́ста — yerinden fırlamak

он сорва́лся и стал крича́ть на нас — kendini tutamadı, bize bağırıp çağırmaya başladı

сло́во сорва́ло́сь у него́ с языка́ — bu söz ağzından (istemeyerek) kaçtı

станко́вый пулемёт — ağır makineli tüfek

станко́вая жи́вопись — tablo resmi

торго́вец карти́нами — tablo satıcısı

карти́на большо́й це́нности — değeri yüksek bir tablo

культу́рные це́нности — kültür değerleri

материа́льные и духо́вные це́нности — maddi ve manevi değerler

це́нности находи́лись в се́йфе — değerli eşya kasadaydı

чу́до приро́ды — tabiat harikası

чудеса́ герои́зма — kahramanlık harikaları

твори́ть чудеса́ — harikalar yaratmak

э́то лека́рство / сре́дство де́лает / твори́т чудеса́ — bu ilaç mucizeler yaratıyor

он спа́сся каки́м-то чу́дом — mucize kabilinden kurtuldu

э́та карти́на - чу́до! — bu tablo bir harika!

дворе́ц чу́до как хоро́ш! — saray harikulade güzelliktedir!

яви́ть себя́ геро́ем — kahramanlık göstermek

явля́ть собо́й приме́р му́жества — mertlik örneği olmak

явля́ть собо́й печа́льную карти́ну / печа́льное зре́лище — acıklı bir tablo arz etmek