Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Французский

table-

Толкование Перевод

81 kort

1. sg - kortet, pl - kort
1) ка́рта ж

spílle kort — игра́ть в ка́рты

2) ка́рточка ж, откры́тка ж

3) биле́т м ( членский)
2. a
коро́ткий; кра́ткий

kort sagt — коро́че говоря́

kort og godt — одни́м сло́вом

* * *

brief, card, chart, hand, map, short

* * *

I. (et -) card;

( landkort) map ( over of fx a map of Denmark);

( søkort, vejrkort) chart;

( spillekort) (playing) card;

( brevkort) postcard,

(am) postal card;

( visitkort) (visiting) card;

(abonnementskort til jernbane etc) season ticket,

(am: til jernbane) commutation ticket;

( kartotekskort) index card, catalogue card;

[ give kort] deal;

[ det er dig der skal give kort] it is your deal;

[ der er givet forkert kort] there has been a misdeal;

[ have gode kort på hånden]

(også fig) have (el. hold) a good hand;

[ kigge ham i kortene]

(fig) find out what he is up to;

[ lægge kortene på bordet]

(også fig) put (el. place) one's cards on the table;

[ på et kort] on a map;

[ et spil kort]

(dvs kortbladene) a pack of cards,

(især am) a deck of cards;

(= et slag kort) a game of cards;

[ spille sine kort godt] play one's cards well;

[ sætte alt på ét kort] stake everything on one card.

II. adj short;

(F: kortvarig, kortfattet) brief ( fx visit, letter),

( affærdigende) curt ( fx reply);

[ det lange og det korte af det er] the long and the short of it is;

[ kort efter] shortly (el. a short time) after(wards);

[ kort efter at han gik] shortly after he (had) left;

[ kort for hovedet] abrupt,

( opfarende) short-tempered, snappy;

[ kort og godt, kort sagt] in short, to cut a long story short;

[ han fortalte mig kort og godt at] he told me in so many words that;

[ kort proces], se proces;

[ kort tid efter] = kort efter;

[ for kort tid siden] a short time ago, recently;

[ om kort tid] shortly, soon, before long;

[ komme til kort] have to give up, fail;

( lide nederlag) get the worst of it.

Danish-English dictionary > kort
82 køkkenbord

work top, unit top,

(am) kitchen counter;

( løst bord) kitchen table.

Danish-English dictionary > køkkenbord
83 lave

1

де́лать

hvad láver du? — что ты де́лаешь?

láve mad — гото́вить (обе́д)

* * *

brew, fix, kick up, make, run up

* * *

I. sb:

[ af lave] out of order,

(litt) out of joint;

[ i lave] in order, all right;

[ bringe i lave] set (el. put) right;

[ trække sig i lave] straighten itself out.

II. vb

(fremstille etc) make ( fx a dress, a cake, a salad, tea, coffee, a noise),

( tilberede) prepare ( fx a meal, a salad),

T get ( fx a meal, dinner);

(se også mad, middagsmad);

(kunstnerisk etc) do ( fx a portrait, an article),

( bestille) do ( fx what are you doing here?);

( opdigte) make up,

F fabricate ( fx a story);

( reparere) repair, mend,

(især am) fix;

[ med præp & adv:]

[ lavet af]

( om fremstiller) made by ( fx it was made by my father);

( om materiale) made of ( fx made of wood),

( når materialet er helt ændret) made from ( fx a table made from scrap timber),

( om ingredienser) made with ( fx a stew made with apples and

sugar);

[ lave efter], se efterlave;

[ lave i bukserne] mess one's pants;

[ lave noget i stand], se I. stand: gøre i stand;

[ lave om]

( uden objekt) make a change;

( med objekt) = lave om på;

[ lave om på] alter,

( om større ændring) change;

[ lave om til] make into, turn into,

F convert into ( fx make (el. turn el. convert) the loft into a

flat);

[ lave til] prepare, make;

( grise til) mess up;

[ lave sig til]

( snavse sig til) dirty oneself, make a mess of oneself.

Danish-English dictionary > lave
84 ledig

1) свобо́дный, неза́нятый

2) безрабо́тный

* * *

free, unoccupied, vacant

* * *

adj

( om person: arbejdsløs) unemployed, out of work,

( fri) free ( fx are you free tonight?),

F disengaged ( fx could I see the manager if he is disengaged?);

( om plads) free ( fx chair, seat, table; a free space where we can park the car),

F vacant ( fx chair, seat),

( om bolig, embede) vacant ( fx flat, room; post),

( om værelse: ikke i brug) free, available;

( om tid) free;

( ubeskæftiget) idle ( fx hands);

[ blive ledig]

( om stilling) fall vacant,

( om person: blive arbejdsløs) lose one's job;

[ gå ledig] be idle,

( arbejdsløs) be unemployed, be out of work;

[ løs og ledig] at a loose end,

( ugift) single;

[ ledige penge] idle money;

[ i ledige stunder] in one's spare time;

[ jeg har aldrig et ledigt øjeblik] I never have a moment to spare (el. to myself).

Danish-English dictionary > ledig
85 ligge

4

лежа́ть; находи́ться

hvor lígger...? — где нахо́дится...?

* * *

lie, sit, stand

* * *

vb (lå, ligget) lie; be;

( have sit natteleje) sleep ( fx he sleeps in the drawing room);

(mil.: være indkvarteret) be stationed;

( om høne) sit;

( om hus, by etc) stand ( fx the house stands on a hill), be ( fx

Ireland is to the west of England), be situated ( fx the house is beautifully situated),

( strække sig) lie ( fx the desert lay to the west of us; the valley lay before us);

(merk: om stof etc) come ( fx the material comes one metre wide);

(om børspapirer etc) rule ( fx wheat rules firm);

[ lade ligge] let lie ( fx let the dog lie), leave ( fx I left the book on the table),

(fig) leave (alone), pass over ( fx the details),

( glemme) forget ( fx let us forget it);

(se også III. rede);

[ med præp, adj & adv:]

[ ligge bag ved]

(fig) lie (el. be) behind ( fx I don't know what lies (el. is) behind his refusal);

F underlie ( fx personal problems underlie his behaviour; the idea underlying the poem);

[ der ligger noget bag]

( ved dette) there is something at the bottom of this;

[ der ligger en bil lige bag os] there is a car just behind us (el. sitting on our tail);

[ ligge bi]

(mar) lie to, lie by;

[ ligge dybt]

(mar) be low in the water, draw a great deal of water;

[ det ligger dybt i ham] it is deeply ingrained in him;

[ ligge fast] be firm,

( være fastgjort) be firmly fixed;

[ min beslutning ligger fast] my decision is unalterable;

[ det ligger ikke for ham] it is not his strong point;

[ den sag som nu ligger for] the matter now before us;

[ det ( spørgsmål) ligger ikke for] that is not a present issue; that is not the point; that is not relevant;

[ det ligger lige for] it is obvious;

(se også anker, I. død);

[ ligge forrest]

( sport) lead;

[ ligge hen]

( ufuldendt) be awaiting completion;

( forsømt) be neglected;

[ ligge hos]

( kvinde) sleep with;

[ magten ligger hos dem] the power lies with them;

(se også skyld);

[ ligge højt på vandet]

(mar) ride high on the water;

[ ligge i]

( findes) lie in ( fx the difficulty lies in their lack of skill);

[ jeg ved ikke hvad der ligger i det ord] I don't know what that word implies;

[ deri ligger at] this implies that;

[ fejlen ligger i at] what is wrong (, the mistake) is that;

[ det ligger deri at] it is due to the fact that;

[ det ligger i tiden]

(dvs nutiden) it is characteristic of our time;

(se også baisse, forhandling, hausse, lejr, luft, ruin, seng);

[ ligge et barn ihjel] overlie a child;

[ ligge inde med] hold, have in one's possession;

( have på lager) have on hand, have in stock;

[ ligge inde som soldat] do one's national service;

[ ligge ned] be lying down;

[ vi ligger på 50 ( km i timen)] we are doing fifty;

(se også hospital, land, I. yderst);

[ det ligger til ham] it is (in) his nature;

[ det ligger til familien] it runs in the family;

[ det ligger lang tid tilbage] it is a long time ago;

[ ligge under for] yield to,

F succumb to ( fx a temptation);

[ huset ligger ved floden] the house stands by (el. on) the river;

(se også brak, II. nær, II. stille, syg).

Danish-English dictionary > ligge
86 liggende

recumbent

* * *

adj lying,

( på maven) prone,

F prostrate,

( på ryggen, F) supine;

(her.) couchant ( fx a lion couchant);

[ blive liggende] stay ( fx you had better stay in bed; the snow didn't stay);

( blive efterladt) be left ( fx the money was left on the table);

( om legeme i bevægelse) come to rest ( fx the ball came to rest on the roof);

[ han ( faldt og) blev liggende] he (fell and) did not get up;

F he (fell and) did not rise again;

[ lade blive liggende] leave;

[ en liggende skikkelse] a reclining (, supine, prostrate) figure;

[ i liggende stilling] lying down,

( på maven) in a prone position ( fx fire a shot in a prone

position);

(se også gæst).

Danish-English dictionary > liggende
87 middagsbord

dinner table;

[ ved middagsbordet] at dinner.

Danish-English dictionary > middagsbord
88 mod

I sg - modet
му́жество с, хра́брость ж, отва́га ж

tábe modet — па́дать ду́хом

sǽtte mod i nógen — подбодри́ть кого́-л.

- være vel til mode
- være ilde til mode
- være ikke godt til mode II 1.
1) про́тив (кого-л., чего-л.)

kǽmpe mod nóget — боро́ться про́тив чего́-л.

2) от (чего-л.)

tablétterne hjǽlper mod hóste — э́ти табле́тки помога́ют от ка́шля

3) о́коло, к

mod aften — под ве́чер, к ве́черу

4) за

mod kontánt betáling — за нали́чные
2. adv, см. imod 2.
* * *

against, anti-, bravery, courage, daring, grit, guts, heart, nerve, on, pluck, to, towards, valour

* * *

I. (et) courage,

T pluck;

[ berøve (el. betage) en modet, tage modet fra en] discourage somebody,

F dishearten somebody;

[ fatte mod] take courage, take heart;

[ frisk mod!] cheer up! never say die!

F courage!

[ give mod, sætte mod i] encourage,

T cheer up;

[ mod på livet] zest (for life);

[ have mod på at] have a mind to;

[ jeg har ikke rigtig mod på det] I don't feel up to it, I don't feel like it;

[ tabe modet] lose courage, lose heart;

[ have mod til at] have the courage to;

[ vel til mode] at ease;

[ ilde til mode] ill at ease;

[ tage mod til sig] screw up one's courage;

[ være ved godt mod] be in good spirits,

F take heart, be of good heart.

II. adj:

[ mod i hu] sad.

III. præp, se imod.

Danish-English dictionary > mod
89 morgenbord

breakfast table,

( måltid) breakfast;

[ sætte sig til morgenbordet] sit down to breakfast;

[ ved morgenbordet] at breakfast.

Danish-English dictionary > morgenbord
90 nadverbord

communion table.

Danish-English dictionary > nadverbord
91 natbord

bedside table.

Danish-English dictionary > natbord
92 navigationstabel

nautical table.

Danish-English dictionary > navigationstabel
93 nederst

в са́мом низу́

fra ǿverst til néderst — све́рху до́низу

* * *

adj lowest, bottom ( fx the bottom shelf);

adv at the bottom;

[ det nederste af] the lowest part of, the bottom of;

[ de nederste etager] the lower stories;

[ det nederste hjørne til venstre] the bottom left-hand corner;

[ nederst på siden] at the bottom of the page;

[ nederst ved bordet] at the bottom of the table;

(se også øverst).

Danish-English dictionary > nederst
94 om

about, for, if, in, on, over, per, whether, whether... or

* * *

I. præp

a) ( rundt om) round ( fx go round the corner; it is just round the corner; sit down round the table; with a blanket round her), about (

fx with a shawl about her shoulders; with a sash about her waist); b) ( angående) about,

(mere præcist el. udtømmende) of ( fx a book about gardening; a story about dogs; he told us the story of his life; what are you talking about (el. of)? have you ever heard of Clive? what have you heard about him?);

( om saglig, grundig redegørelse) on ( fx a book on gardening; my opinion on free trade; he gave lectures on economics);

( på grund af) over ( fx a dispute over the ownership; fall out (, quarrel) over money; haggle over pennies);

[ et telegram (, en erklæring) om at] a cable (, a statement) to the effect that;

c) ( for at få, opnå) for ( fx fight for something, ask for something); d) ( tiden når noget sker) in ( fx in the evening (, afternoon, morning); in (the) summer (, winter)),

(se også dag, nat);

( foran dages navne) on ( fx we left on Monday at 7.30);

[ om søndagen] on the Sunday,

( hver søndag) on Sundays;

[ mødet blev fastsat til om søndagen] the meeting was fixed for (the) Sunday;

e) ( efter forløbet af) in;

[ om to dage] in two days;

f) (pr.) a ( fx once a month, £200 a year);

g) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det er mig meget om at gøre] I am very keen on it;

[ det er mig meget om at gøre at du ser det] I am very anxious that you should see it (el. for you to see it);

[ nu er det om at finde ham] now the great thing is to find him;

[ lad mig om det] leave that to me;

[ det må han om, ham om det] that is up to him, that is his look-out;

[ der har været flere om det] it is the work of several persons;

[ han var 3 timer om det] it took him 3 hours (to do it), he was 3 hours doing it,

(se også alene, II. længe, noget, ude);

[ være om sig]

( aktiv) be up and doing,

( foretagsom) be a go-getter,

( egoistisk) have an eye to the main chance; look after number one;

[ de måtte være to mand om ét tæppe] one blanket had to do for two men.

II. adv

( omkring) about, round, around,

(cf omkring);

( omkuld) down, over ( fx fall down (el. over));

( igen, på ny) (over) again, once more ( fx do it again, do it once more);

[ en park med en mur om] a park surrounded by a wall; a park with a wall all around (el. round it);

[ løbe om] run about, run around,

(am) run around.

III. conj

( betingende) if ( fx do it if you dare; if necessary; if possible);

( spørgende) if,

(mere F) whether ( fx he asked if (el. whether) you were at home);

[om ( end)]

( indrømmende) (even) if, (even) though,

F albeit;

(se også III. selv);

[ i udbrud:]

[ om han var!] you bet he was! I should say he was!

[ om jeg gør!]

( også) rather!

[ om jeg vil] will I! won't I just!

[ om jeg (, de) kan lide øl? ja det kan du tro] do I (, they) like beer? you bet I (, they) do!

[ andre forbindelser:]

[om... eller] whether... or ( fx I don't care whether you like it or not);

[om (da) ellers], se hvis;

[ om end] although,

F albeit;

[ hvad om], se hvad;

[ om ikke for andet, så for at] if (it was) only to ( fx I will do it, if only to annoy him);

[ om ikke... så dog] (even) if not... at any rate ( fx (even) if they are not wealthy, at any rate they are very well off);

[ som om] as if, as though;

[ om så]

(= selv om) (even) if, even though;

[ om det så er hans fjender] his very enemies, even his enemies;

[ om der så er aldrig så mange] no matter how many there are;

[ om så var] if so,

F if such were the case;

[om (nu) så var?] what if it is (, if he does, etc)?

T so what?

[ om så skal være] if necessary;

[ om jeg så må sige] so to speak,

( mere litterært) as it were.

Danish-English dictionary > om
95 omkring

around, round, round about, some, something like

* * *

præp, adv about, (a)round ( fx the world about (el. (a)round us));

( i bue, rundkreds) (a)round ( fx (a)round the corner, sit (a)round the table);

( i én retning, især) round ( fx run (, dance) round the tree),

( i alle retninger) about, around ( fx wander (, run, rush, travel, fool, potter) about (el. around)),

(am generelt især) around;

( cirka) about ( fx about 5000; about three o'clock), round (about), around,

(am især) around;

( ved årstal) about,

(især hist.) circa, fk c. ( fx born c. 1340);

( vedrørende) about;

[ omkring!]

( kommando) about turn!

[ her omkring] hereabouts, around here, in this neighbourhood;

[ omkring i] about ( fx walk about the streets (, the castle)), (a)round

( fx walk (a)round the room, travel (a)round the world); about (etc) in;

[ med en mur omkring] with a wall (a)round (el. round it);

[ omkring på markerne] about the fields;

(se også gøre, gå, rundt, se (sig)).

Danish-English dictionary > omkring
96 omregningstabel

conversion table, ready reckoner.

Danish-English dictionary > omregningstabel
97 omsætningstabel

conversion table.

Danish-English dictionary > omsætningstabel
98 omvendt

I. adj

( vendt op og ned) upturned ( fx he was sitting on an upturned bucket);

( om rækkefølge) reverse ( fx in reverse order);

(mat.) inverse;

(rel) converted;

sb convert;

[ blive omvendt] be converted, see the light;

[ det omvendte af] the opposite (el. reverse) of;

[ stå i omvendt forhold til] be inversely proportional to;

[ det er lige omvendt] it is the other way round;

[ omvendt ordstilling] inversion;

[ det er den omvendte verden] it is putting the cart before the horse.

II. adv

( vendt op og ned) upside down;

( med bagsiden op) face down(wards) ( fx she placed the cards face downwards on the table);

( med bageste del frem) back to front ( fx he wore his hat back to front);

( i omvendt rækkefølge) in reverse order;

( modsætningsvis) conversely;

[ og omvendt] and vice versa.

Danish-English dictionary > omvendt
99 operationsbord

operating table.

Danish-English dictionary > operationsbord
100 parti

party

* * *

(et -er)

( del, stykke) part;

( portion) batch;

( vareparti) lot ( fx in lots of 50), quantity ( fx in large

quantities);

(til forsendelse etc) consignment;

(politisk etc) party;

( i sport og leg) side;

( giftermål) match ( fx make a good match; she is a good match);

( rolle) part;

( i sang) part;

( kortspillere) table, four;

( spil) game ( fx a game of chess, whist);

( i tennisregnskab) game;

( billedmotiv) view ( fx view of Dartmoor);

[ give partiet] show off, lord it;

[ give partiet som millionær] play (el. act) the millionaire;

[ være på hans parti] be on his side, side with him;

[ tage parti] take sides;

[ tage parti for] side with, take the side (el. part) of;

[ tage sit parti] make one's choice.

Danish-English dictionary > parti

Страницы

См. также в других словарях:

table — [ tabl ] n. f. • 1050; var. taule XIIIe (→ tôle); lat. tabula « planche, tablette » I ♦ Objet formé essentiellement d une surface plane horizontale, généralement supportée par un pied, des pieds, sur lequel on peut poser des objets. 1 ♦ Surface… … Encyclopédie Universelle
table — TABLE. s. f. Meuble ordinairement de bois, fait d un ou de plusieurs ais, & posé sur un, ou plusieurs pieds; & dont on se sert pour manger, pour escrire, pour joüer, &c. Table de chesne. table de bois de noyer. table de marqueterie. table à un… … Dictionnaire de l'Académie française
TABLE — Table, s. f., terme très étendu qui a plusieurs significations. Table à manger, table de jeu, table à écrire. Première table, seconde table, table du commun. Table de buffet, table d hôte, où l on mange à tant par repas; bonne table,… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Ta ble, n. [F., fr. L. tabula a board, tablet, a painting. Cf. {Tabular}, {Taffrail}, {Tavern}.] 1. A smooth, flat surface, like the side of a board; a thin, flat, smooth piece of anything; a slab. [1913 Webster] A bagnio paved with fair tables… … The Collaborative International Dictionary of English
table — Table, f. penac. Vient par syncope du Latin Tabula, comme de Seculum, Crustulum, Seclum, Crustlum, et signifie en general un ais de bois long et quarré. Selon laquelle signification on dit Entablature, où plusieurs tels ais sont rengez pair à… … Thresor de la langue françoyse
table — [tā′bəl] n. [OFr < L tabula, a board, painting, tablet < ? IE * taldhla < base * tel , flat, a board > OE thille, thin board, flooring] 1. Obs. a thin, flat tablet or slab of metal, stone, or wood, used for inscriptions 2. a) a piece… … English World dictionary
Table A — A standard set of Articles of Association which can be incorporated by reference in the Articles of Association of any company. It is usually used to cover non essential procedural issues. Found in the Companies (Tables A F) Regulations 1985… … Law dictionary
table — [n1] furniture upon which to work, eat bar, bench, board, buffet, bureau, console, counter, desk, dining table, dinner table, dresser, lectern, pulpit, sideboard, sink, slab, stand, wagon; concept 443 table [n2] meal bill of fare, board, cuisine … New thesaurus
Table — Ta ble (t[=a] b l), v. t. [imp. & p. p. {Tabled} (t[=a] b ld); p. pr. & vb. n. {Tabling} (t[=a] bling).] 1. To form into a table or catalogue; to tabulate; as, to table fines. [1913 Webster] 2. To delineate, as on a table; to represent, as in a… … The Collaborative International Dictionary of English
table — ► NOUN 1) a piece of furniture with a flat top and one or more legs, for eating, writing, or working at. 2) a set of facts or figures systematically displayed. 3) (tables) multiplication tables. 4) food provided in a restaurant or household: food … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

table-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

table-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: