-
101 естественно
есте́ственноI. нрч natürlichон де́лал всё о́чень есте́ственно er tat alles sehr natürlichII. нрч (коне́чно) selbstverständlichвы, есте́ственно, не хоти́те э́того де́лать ihr möchtet das selbstverständlich nicht machenбу́дете де́лать э́то? — есте́ственно! werdet ihr das tun? — natürlich!* * *adv1) gener. mit der größten Selbstverständlichkeit, mit völliger Selbstverständlichkeit, mithin, natürlich, ohne Mache, verständlicherweise, naturgemäß, natürlicherweise2) liter. logisch3) math. normal4) shipb. in der Natur der Sache -
102 зажечь своей речью
vgener. j-n durch seine Rede zur Tät begeistern (кого-л.) -
103 заставать
, < застать> (ну, нешь) antreffen, vorfinden, erreichen; erwischen; ertappen; überraschen* * *застава́ть, <заста́ть> (-ну, -нешь) antreffen, vorfinden, erreichen; erwischen; ertappen; überraschen* * *заста|ва́тьпрх antreffen, vorfinden; (пойма́ть) erwischenзаста́ть кого́-л. на ме́сте преступле́ния jdn auf frischer Tat ertappen* * *v1) gener. betreffen (кого-л. за работой, тж. на месте преступления, j-n), ertappen (кого-л. за каким-л. занятием, j-n), finden, erreichen (кого-л.), antreffen, vorfinden2) obs. betreffen3) swiss. bereichen (кого-л.) -
104 заставить себя
vgener. aufschwingen (сделать что-л.), es über sich bekommen (сделать что-л.), sich aufschwingen (сделать что-л.), sich zu einer Tät aufraffen (сделать что-л.) -
105 заставить себя сделать
vgener. sich (D) etw. abringen (что-л.), (что-л.) sich (etw.) abringen, sich zu einer Tat aufraffen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заставить себя сделать
-
106 застигать
, <застигнуть, застичь> ertappen, erwischen; überraschen, überrumpeln* * *застига́ть, <засти́гнуть, засти́чь> ertappen, erwischen; überraschen, überrumpeln* * *застига́|тьпрх erwischen, ertappen, überraschenзастига́ть на ме́сте преступле́ния auf frischer Tat ertappenзастига́ть враспло́х jdn unvorbereitet überraschenзастига́ть на полпути́ auf halbem Wege einholen* * *vgener. attrappieren, ereilen, (bei etw.) überraschen -
107 застигнуть на месте преступления
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) auf frischer Tat ertappenУниверсальный русско-немецкий словарь > застигнуть на месте преступления
-
108 захватить на месте преступления
vУниверсальный русско-немецкий словарь > захватить на месте преступления
-
109 земля разверзлась
ngener. die Erde tat sich auf -
110 злодейское преступление
adjgener. eine mörderische TätУниверсальный русско-немецкий словарь > злодейское преступление
-
111 злодейское убийство
-
112 идентичность преступления
nlaw. Identität der TatУниверсальный русско-немецкий словарь > идентичность преступления
-
113 идея все ближе к осуществлению
ngener. ein Gedenke reift zur TätУниверсальный русско-немецкий словарь > идея все ближе к осуществлению
-
114 изобретательский акт
adjlaw. erfinderische Leistung, erfinderische TatУниверсальный русско-немецкий словарь > изобретательский акт
-
115 иметь соучастников в деле
vgener. (не) (keine) Mitwisser bei einer Tat habenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь соучастников в деле
-
116 индивидуализация преступления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > индивидуализация преступления
-
117 иррегулярное хранение
Универсальный русско-немецкий словарь > иррегулярное хранение
-
118 кобыла
-
119 когда дело сделано, советовать поздно
conj.set phr. Rat nach Tät kommt zu spätУниверсальный русско-немецкий словарь > когда дело сделано, советовать поздно
-
120 конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления
nlaw. Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurdenУниверсальный русско-немецкий словарь > конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления
См. также в других словарях:
Tat Tvam Asi — (Sanskrit: तत् त्वम् असि or तत्त्वमसि), a Sanskrit sentence, translating variously to Thou art that, That thou art, or You are that, is one of the Mahāvākyas (Grand Pronouncements) in Vedantic Hinduism. It originally occurs in the Chandogya… … Wikipedia
Tat — may refer to:* Tit for tat, game theory strategy * Tat Wood, author * Tats, an Iranian ethnic group from the Caucasus ** Tat language (Caucasus), their language ** Judæo Tat, Hebrew/Tat language * Tati (Iran), group of northwestern Iranian… … Wikipedia
TAT (авиакомпания) — TAT ИАТА IJ, IO, VD ИКАО TAT Дата основания 1968 Прекращение деятельности … Википедия
TAT — steht für: Handeln, allgemein für abgeschlossenes Tun Gewalttat, eine moralisch negativ bewertete Handlung unter Anwendung von Gewalt Straftat, rechtlich eine Handlung, die dem Strafrecht unterliegt Prozessuale Tat, im deutschen Strafrecht die… … Deutsch Wikipedia
TAT-1 — (Transatlantic No. 1) was the first submarine transatlantic telephone cable system. It was laid between Gallanach Bay, near Oban, Scotland and Clarenville, Newfoundland between 1955 and 1956. It was inaugurated on September 25, 1956, initially… … Wikipedia
tat-tat — (ˈ)tat|tat noun also tat tat tat |tatˌtat|tat ( s) Etymology: imitative : rat a tat … Useful english dictionary
Tat Momoli — Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Tat Khalsa — (the True Khalsa ) Singh Sabha was a Sikh organization founded in Lahore in 1879 to rival the earlier Sanatan Singh Sabha based in Amritsar. Although original Tat Khalsa are Sikhs made by Sri Guru Gobind Singh Ji. The major differentiation came… … Wikipedia
TAT (aerien) — TAT (aérien) Pour les articles homonymes, voir TAT. Sommaire 1 Histoire 2 Flotte 3 Accidents … Wikipédia en Français
Tat (aérien) — Pour les articles homonymes, voir TAT. Sommaire 1 Histoire 2 Flotte 3 Accidents … Wikipédia en Français
Tat Kun Tao — Tat Kun Tou (zh tp |t=踢拳道|p=tī quán dào; literally Way of the Kicking Fist , also spelled is also spelled Tat Kon Tou. It was created by Barangay (community) Captain Jose Millan Go aka Joe Go (Go Hoo Se), a Chinese Filipino living in Cebu City,… … Wikipedia