Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

tökmək

  • 1 tökmək

    глаг.
    1. лить:
    1) заставлять вытекать, течь что-л. жидкое. Stəkana süd tökmək лить молоко в стакан
    2) разг. литься, струиться. Yağış arasıkəsilmədən tökürdü беспрерывно лил дождь
    3) делать, изготовлять что-л. из расплавленного вещества. Detal tökmək лить детали
    2. вливать, влить (заставить втечь жидкость внутрь чего-л.). Baka benzin tökmək влить бензин в бак
    3. выливать, вылить:
    1) заставить вытечь жидкость, наклоняя или опрокидывая сосуд. Bedrədəki suyu tökmək вылить воду из ведра, çənin suyunu tökmək вылить воду из бака
    2) изготовить литьем, отливать, отлить. Tunc heykəl tökmək вылить бронзовую статую
    4. наливать, налить:
    1) влить что-л. во что-л. Stəkana su tökmək налить воду в стакан, qədəhlərə konyak tökmək (süzmək) налить коньяк в рюмки
    2) влить во что-л. в ка ком-л. количестве. Bir stəkan çay tök (süz) налей стакан чаю, bir boşqab şorba tökün налейте тарелку супа
    5. отливать, отлить:
    1) вылить часть жидкости из чего-л. Onun stəkanına bir az süd tök отлей немного молока в его стакан
    2) изготовить литьем. Maşın hissələri tökmək отливать детали машин; bürüncdən heykəl tökmək отлить памятник из бронзы
    6. проливать, пролить; разливать, разлить (расплескать как ую-л. жидкость). Suyu süfrəyə tökmək (пролить) воду на скатерть, çayı öz üstünə tökmək пролить чай на себя, südü tökmək (calamaq) пролить молоко
    7. заливать, залить:
    1) покрыть чем-л. жидким, способным затвердеть. Həyətə asfalt tökmək залить двор асфальтом, evin özülünə beton tökmək залить фундамент дома бетоном
    2) разг. наливая, заполнить чем-л., влить какую-л. жидкость во что-л. Baklara yanacaq tökmək залить баки горючим
    8. сыпать:
    1) заставлять падать куда-л. во что-л., выпуская постепенно что-л. сыпучее, мелкое. Unu kisəyə tökmək сыпать муку в мешок, buğdanı anbara tökmək сыпать пшеницу в амбар, şorbaya duz tökmək сыпать соль в суп
    2) ронять, осыпать. Ağaclar yarpaqlarını tökür деревья сыплют листья
    3) о мелком, частом снеге, дожде. Qar tökməyə başladı стал сыпать снег, yağış elə hey tökür так и сыплет дождь
    9. засыпать, засыпать: (насыпать куда-л.). Mallara ot tökmək засыпать сена скоту
    10. высыпать что-л., подбавить в жидкость, жидкую пищу; заправить или заварить. Çaynikə (quru) çay tökmək засыпать чайник чаем, şorbaya düyü tökmək засыпать суп рисом
    11. насыпать, насыпать:
    1) всыпать в каком-л. количестве. Bir kisə arpa tökmək насыпать мешок ячменя, bir vedrə un tökmək насыпать ведро муки
    2) высыпая, дать просыпаться куда-л. Toyuqlara dən tökmək насыпать зёрен курам
    12. всыпать, всыпать (ссыпать в какое-л. вместилище); насыпать. Axura buğda tökmək всыпать в ясли пшеницы
    13. высыпать, высыпать (сыпля, удалить откуда-л. или поместить куда-л.). Giləmeyvəni səbətdən tökmək высыпать ягоды из корзины, unu kisəyə tökmək высыпать муку в мешок
    14. валить (падать, лететь потоком, массой); повалить. Quşbaşı qar tökürdü снег валил хлопьями
    15. ронять:
    1) давать чему-л. выпасть, вывалиться откуда-л. Onlar evə tələsir və yolda qənimətlərini tez-tez yerə tökürdülər они спешили домой и часто роняли на пути свою добычу
    2) лишаться чего-л., терять, сбрасывать. Payızda ağaclar yarpaqlarını tökür осенью деревья роняют листья, meşələr saralır və yarpağını tökürdü леса желтели и роняли листву, lələyini tökmək ронять перья, sünbül öz yetişmiş dənlərini tökürdü колос ронял свои созревшие зерна
    16. опускать, опустить. Saçlarını alnına tökmək опустить волосы на лоб
    17. бросать, бросить (быстро переместить, направить, послать куда-л.). Qoşun tökmək haraya бросить войска куда, sərhədə desant tökmək бросить (высадить) десант к границе
    ◊ abrını tökmək kimin бранить (выбранить, ругать, выругать) кого на чем свет стоит; ürəyini açıb tökmək изливать, излить душу (высказать откровенно все, что на душе); açıb tökmək раскрывать, раскрыть что-л. скрываемое, тайное; burnundan tökmək kimin nəyi портить, испортить всю обедню кому (испортить всё дело), испортить настроение (обычно после полученного им удовольствия); qan tökmək:
    1) лить, проливать, пролить кровь (убить, ранить кого-л. обычно многих)
    2) пролить свою кровь; qaşqabağını tökmək насупливаться, насупиться (сдвинув, нахмурив брови, принять суровый, неприветливый вид); qırıb tökmək kimi перебивать, перебить (убить всех или многих); dil tökmək уговаривать (убеждая, стараться, попытаться склонить кого-л. к чему-л.); doğrayıb-tökmək:
    1) наговорить с три короба (наговорить очень много)
    2) резать, срезать (проваливать, провалить на экзамене многих). Müəllim tələbələri doğrayıb tökür преподаватель режет студентов; evi tökmək производить, произвести уборку; ət tökmək устыжаться, устыдиться (испытывать, испытать стыд, почувствовать неловкость перед к ем-л.); ətimizi tökməyin ведите себя пристойно, чтобы нам не стало стыдно за вас; əlinə su tökməyə yaramaz kim kimin в подметки не годится кто кому; zəhləsini tökmək kimin надоедать, надоесть кому; göz yaşı tökmək лить, проливать, ронять слезы; gözlərini tökərəm, əgər … выколю глаза, если …; gözünü tökür nə, kim kimin колет глаза кому кто, что; plan tökmək набрасывать, набросать план чего-л.; tədbir tökmək обдумывать, обдумать какое-л. дело, разрабатывать, разработать какой-л. план действий; pul tökmək заплатить большие деньги, крупную сумму за что-л. Xəstənin müalicəsinə çoxlu pul tökdülər заплатили большие деньги за лечение больного; tər tökmək:
    1) проливать пот
    2) обливаться потом; hirsini tökmək kimə, kimin üstünə срывать, сорвать зло на ком (выместить на ком-л. зло, гнев и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökmək

  • 2 tökmə

    I
    сущ. от глаг. tökmək
    1. вливание
    2. выливание
    3. наливание
    4. отливание
    5. проливание
    6. разливание
    7. заливание
    8. литьё (изготовление чего-л. из расплавленного металла). тех. Tökmə metodları методы литья
    9. заливка. тех. Tökmə texnologiyası технология заливки
    10. разливка. Tökmə sahəsi тех. участок разливки
    11. всыпание, всыпка
    12. засыпание, засыпка
    13. насыпание, насыпка
    14. высыпание, высыпка
    15. насыпь (искусственное возвышение из земли, сыпучих отходов производства и т.п.). гидротех. Tökmə hündürlüyü высота насыпи
    II
    прил.
    1. литой (изготовленный литьем, отлитый из плавкого вещества). Tökmə polad литая сталь, tökmə ərintilər литые сплавы, архит., строит. tökmə beton литой бетон, tökmə suvaq литая штукатурка, tökmə məmulatlar литые изделия
    2. литейный:
    1) относящийся к литью. Tökmə işi литейное дело, tökmə istehsalatı литейное производство, tökmə emalatxanası литейная мастерская (литейная), tökmə sexi литейный цех
    2) предназначенный для литья. Tökmə qəlibi литейная форма
    3. сливной (служащий, предназначенный для сливания, слива). Tökmə novu сливной желоб, tökmə borusu сливная труба, tökmə çəni сливной чан
    4. насыпной (образуемый путем насыпания, насыпки земли, грунта). геогр. tökmə dağlar насыпные горы, tökmə təpəciklər насыпные бугры; лес. tökmə kubmetr насыпной кубметр

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökmə

  • 3 tökmək

    1) лить, выливать, вливать, сливать; 2) отливать, отлить; 3) сыпать, высыпать, просыпать. tökməməkотриц. от tökmək.

    Азербайджанско-русский словарь > tökmək

  • 4 tökmə

    1)см. tökmək; 2) литой, отливной; 3) насыпной.

    Азербайджанско-русский словарь > tökmə

  • 5 tökməbədən

    прил. литой, плотный (крепко сложенный). Tökməbədən oğlan плотный (крепкого сложения) юноша

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökməbədən

  • 6 tökməçi

    литейщик.

    Азербайджанско-русский словарь > tökməçi

  • 7 tökməçi

    сущ. литейщик, литейщица:
    1. рабочий, занимающийся отливкой металлических изделий
    2. специалист по литейному делу

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökməçi

  • 8 tökmərək

    прил. коренастый (крепкого сложения, широкоплечий, но невысокий – о человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökmərək

  • 9 tökməbədəndli

    прил. см. tökməbədən

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökməbədəndli

  • 10 tökməxana

    литейная.

    Азербайджанско-русский словарь > tökməxana

  • 11 tökməçilik

    сущ. литейное дело; профессия литейщика

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökməçilik

  • 12 tökməxana

    сущ. мастерская, цех, где отливают металлические изделия

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tökməxana

  • 13 kəsib-tökmə

    сущ. от глаг. kəsib-tökmək

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəsib-tökmə

  • 14 kəsib-tökmək

    глаг. нарезать чего либо в большом количестве. Kağızları kəsib-tökmək нарезать бумаг в большом количестве

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəsib-tökmək

  • 15 söküb-tökmə

    сущ. от глаг. söküb-tökmək

    Azərbaycanca-rusca lüğət > söküb-tökmə

  • 16 üdüləyib-tökmə

    сущ. от глаг. üdüləyib-tökmək

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üdüləyib-tökmə

  • 17 üyüdüb-tökmə

    сущ. от глаг. üyüdüb-tökmək

    Azərbaycanca-rusca lüğət > üyüdüb-tökmə

  • 18 yandırıb-tökmə

    сущ. от глаг. yandırıb-tökmək

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yandırıb-tökmə

  • 19 üdüləmək, üdüləyib-tökmək

    выпалить единым духом; протараторить.

    Азербайджанско-русский словарь > üdüləmək, üdüləyib-tökmək

  • 20 söküb-tökmək

    глаг.
    1. пороть, распарывать, распороть множество чего-л. сшитого
    2. разбирать, разобрать что-л. на составные части

    Azərbaycanca-rusca lüğət > söküb-tökmək

Страницы

См. также в других словарях:

  • tökmək — f. 1. Mayeləri, narın və ya dənəvər halında olan şeyləri olduqları qabdan başqasına və ya başqa yerə boşaltmaq. Buğdanı anbara tökmək. Odun üstünə su tökmək. – Stol üzərindəki qrafindən stəkana su töküb içdim. A. Ş.. Bəhram makaralarla dama… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökmə — 1. «Tökmək»dən f. is. 2. is. tex. Əridilib qəlibə tökülmüş metal məmulat. Polad tökmələr. 3. sif. Tökmə yolu ilə hazırlanmış, qəlibə tökülməklə hazırlanmış. Tökmə polad. Tökmə dəmir. 4. sif. Öz özünə əmələ gəlməyib, əl, maşın və s. vasitəsilə… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökməçi — is. Tökmə işi mütəxəssisi (bax tökmə 2 ci mənada) …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökməbədən(li) — sif. dan. Sağlam, möhkəm, sərrast bədənli. Gödəkboy, tökməbədən, kürən Daşdəmirin yanaqları yaylaq havasından qıpqırmızı idi. B. Bayramov …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökmərək — sif. Kök, dolğun. Cavanların arasından çesuça kostyumla lak çəkmə geymiş, saçlı, tökmərək bir oğlan çıxıb irəli gəldi. Ə. Ə …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökməçilik — is. Tökməçinin işi, sənəti, ixtisası …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökməxana — is. xüs. Tökmə üsulu ilə metal məmulat hazırlanan emalatxana, sex …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • yandırıb-tökmə — «Yandırıb tökmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • yandırıb-tökmək — bax yandırmaq 5 ci mənada. Onun sözləri adamı yandırıbtökür …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • səfk — ə. tökmə, axıtma. Səfki dəm qan tökmə …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • qan — is. 1. Orqanizmin damarlarında dövr edib, onun bütün hüceyrələrinin qidalanmasını və maddələrin mübadiləsini təmin edən qırmızı maye. Sadıq kişi əllərinin qanını arxda yuyub üz qoydu həyətdən çıxmağa. C. M.. . . Çox qan itirməsinə baxmayaraq,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»