Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

tökmək

  • 81 odadavamlı

    прил.
    1. огнеупорный (способный противостоять действию высоких температур). Odadavamlı kərpic огнеупорный кирпич, odadavamlı gil огнеупорная глина, odadavamlı toz огнеупорный порошок, odadavamlı suvaq огнеупорная обмазка, odadavamlı divar огнеупорная стена
    2. жаростойкий (сохраняющий свои свойства при высоких температурах), жароупорный. Odadavamlı tökmə жаростойкое литьё, odadavamlı polad жаростойкая сталь
    3. огнестойкий (не поддающийся действию огня). Odadavamlı bərkitmə огнестойкое крепление, odadavamlı faner огнестойкая фанера; odadavamlı materiallar огнеупоры

    Azərbaycanca-rusca lüğət > odadavamlı

  • 82 orta

    I
    сущ.
    1. середина:
    1) место, более или менее одинаково удаленное от краев, концов чего-л., центр чего-л. Yolun ortası середина дороги, otağın ortası середина комнаты, çayın ortası середина реки
    2) время, более или менее одинаково удаленное от начала и конца чего-л. Yayın ortası середина лета, qışın ortası середина зимы, ayın ortası середина месяца
    3) промежуточный момент в течении, развитии чего-л. İşin ortasında в середине работы, söhbətin ortasında в середине разговора, oyunun ortasında в середине игры
    2. серёдка (внутренняя часть чего-л.). Ortasından ver дай из середки
    3. мат. среднее. Ədədi orta среднее арифметическое, həndəsi orta среднее геометрическое
    II
    прил.
    1. средний:
    1) равно удаленный от краев чего-л.; находящийся между двумя точками, линиями, предметами. Orta zona средняя полоса, зона, orta barmaq средний палец, orta otaq средняя комната, orta qapı средняя дверь, orta süxurlar геол. средние породы
    2) представляющий собой величину, полученную делением суммы нескольких величин на их количество. Orta illik температур средняя годовая температура, orta əmək haqqı средний заработок, orta sürət средняя скорость, orta norma средняя норма, тех. orta yamsal средний коэффициент, orta təcil среднее ускорение
    3) промежуточный между двумя крайними, противоположными свойствами, признаками (между большим и малым, высоким и низким, тяжелым и легким и т.п.). Orta çəki средний вес, orta boy средний рост, orta məktəb средняя школа, orta təhsil среднее образование, orta əsrlər средние века, тех. orta təmir средний ремонт, orta dalğalar средние волны; лингв. orta cins средний род
    4) ни хороший, ни плохой, ничем не выдающийся, посредственный. Orta dərzi посредственный портной, orta işçi средний работник, orta tələbə средний студент
    2. серединный. мед. orta arteriya серединная артерия, orta aralıq dəbəliyi серединная грыжа
    3. промежуточный:
    1) находящийся, расположенный в промежутке между чем-л. Orta siyirmə тех. промежуточная задвижка, orta beyin анат. промежуточный мозг
    2) образующий собой промежуток, пространство между чем-л. Orta xətt промежуточная линия, orta zolaq промежуточная полоса
    III
    нареч. средне, посредственно. Orta oxumaq учиться средне
    ◊ orta vəziyyət золотая середина, orta vəziyyətdə durmaq держаться золотой середины, orta hesabla в среднем; ortada yeyib qıraqda (kənarda) gəzmək извлекать пользу из чего-л. даром, без труда, непосредственно ни во что не вмешиваясь, ortadan yuxarı выше среднего, ortaya almaq окружать, со всех сторон обступать; ortaya atılmaq: 1. вступать в дело, в разговор; 2. выдвигаться (о вопросе); ortaya düşmək быть инициатором, посредником в каком-л. деле; ortaya söz qatmaq отвлечь внимание от основной темы посторонними вопросами, ortaya tökmək (nəyi) выложить откровенно все как есть, ortaya çıxarmaq: 1. kimi выводить, вынести в люди кого; 2. nəyi показывать, показать что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > orta

  • 83 özlü

    прил.
    1. вязкий, клейкий, тягучий. Özlü maddə вязкое вещество, özlü mayelər вязкие жидкости, özlü kütlə вязкая масса, özlü gil вязкая глина, özlü bitum вязкий битум
    2. техн. ковкий (хорошо поддающийся ковке – обработке молотом или прессом). Özlü tökmə ковкая отливка, özlü çuqun ковкий чугун

    Azərbaycanca-rusca lüğət > özlü

  • 84 palan

    1
    сущ.
    1. вьючное седло. Palan qoymaq прикреплять седло
    2. в прошлом: спинная подушка носильщиков, грузчиков
    ◊ köhnə palan içi tökmək ворошить старое
    2
    сущ. простореч. улица, квартал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > palan

  • 85 pırçım-pırçım

    в сочет. pırçım-pırçım tər tökmək сильно вспотеть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pırçım-pırçım

  • 86 plan

    I
    сущ. план:
    1. чертёж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т.п. с сохранением их пропорций. Binanın planı план здания, sahənin planı план участка, plan çəkmək начертить план
    2. заранее намеченная система мероприятий, предусматривающая порядок, последовательность и сроки выполнения работ, операций и т.п. Aylıq plan месячный план, illik plan годовой план, istehsalat planı производственный план, dövlət planı государственный план, maliyyə planı финансовый план, cari plan текущий план, xalq təsərrüfatının inkişaf planı план развития народного хозяйства
    3. предположение, замысел, предусматривающий ход развития чего-л. Səfərin planı план поездки, ətraflı düşünülmüş план всесторонне продуманный план, şəxsi planlar личные планы
    4. определённый порядок, последовательность изложения чего-л. Dərs planı план урока, mühazirənin planı план лекции, dissertasiyanın planı план диссертации
    5. место, расположение какого-л. предмета в перспективе по отношению к зрителю. Ön planda на переднем плане, арха планда на заднем плане
    II
    прил. плановый:
    1. производимый по плану, предусмотренный планом. экон. Plan tapşırığı плановое задание, plan norması плановая норма, plan ssudası плановая ссуда, plan mənfəəti плановая прибыль, plan maya dəyəri плановая себестоимость
    2. ведающий разработкой планов и наблюдением за проведением их в жизнь. Plan komissiyası плановая комиссия, plan şöbəsi плановый отдел; plan üzrə по плану; планомерно; plana salmaq включить в план
    ◊ planlarını açmaq kimin раскрывать, раскрыть карты кого, чьи; planlarını pozmaq kimin сорвать (срывать) планы чьи; plan tökmək (çəkmək, qurmaq) обдумывать, обдумать план

    Azərbaycanca-rusca lüğət > plan

  • 87 puçur-puçur

    прил. каплями (о поте). Puçur-puçur tər tökmək (işləməkdən, istidən, xəcalətdən) потеть, вспотеть (от работы, жары или от стыда)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > puçur-puçur

  • 88 pul

    1
    I
    сущ.
    1. деньги:
    1) металлические или бумажные знаки, являющиеся мерой стоимости при купле-продаже. Kağız pul бумажные деньги, dəmir pul металлические деньги, qızıl pul золотые деньги, gümüş pul серебряные деньги, mis pul медные деньги, qəlp pul фальшивые деньги, iri pul крупные деньги, xırda pul мелкие деньги (мелочь), təzə pulla новыми деньгами, pulun qiymətdən düşməsi обесценивание денег, pulun məbləği сумма денег, pula qənaət etmək экономить деньги, pulu xırdalamaq разменять деньги, pulu mənimsəmək присвоить деньги, kimdən borç pul almaq занять (взять взаймы) у кого деньги, borc pul vermək kimə одолжить кому деньги, pul kəsmək: 1. чеканить монеты; 2. печатать (выпускать) деньги
    2) капитал, состояние; средства. Məktəbin tikintisinə pul buraxılmışdır на строительство школы отпущены деньги
    2. разг. плата (денежное возмещение за пользование чем-л., за какие-л. услуги). Mənzil pulu квартирная плата, yol pulu проездная плата (плата за проезд)
    II
    прил. денежный:
    1. относящийся к деньгам. Pul vahidi денежная единица, pul balansı денежный баланс, pul qalığı денежный остаток, pul hesabı денежный счёт, pul çeki денежный чек, pul dövriyyəsi денежный оборот, pul tədavülü денежное обращение, pul islahatı денежная реформа
    2. предназначенный для денег. Pul kassası денежная касса, pul yeşiyi денежный ящик, pul kisəsi:
    1) денежный мешок
    2) кошелёк
    3. выражающийся в деньгах. Pulla əməkhaqqı денежная зарплата, pulla ödəmə денежная оплата, pul avansı денежный аванс, pul mükafatı денежная премия (денежное вознаграждение), pul yardımı денежная помощь, pul vergisi денежный налог, pul rüsumu денежный сбор, pul cəriməsi денежный штраф, pul əmanəti денежный вклад, pul məsrəfləri денежные расходы, pul kapitalı денежный капитал
    ◊ çörək pulu qazanmaq зарабатывать на хлеб; pul qoymaq nəyə вложить деньги во что; pul qopartmaq (çəkmək) kimdən урвать, выманить деньги у кого; pul yemək присвоить (государственные) деньги; pul tökmək nəyə израсходовать, истратить большую сумму денег ради достижения какой-л. цели; pul kəsirəm? откуда у меня столько денег? pul kimi qızarmaq, pula dönmək краснеть, покраснеть (от смущения, от стыда); pul əl çirkidir, yuyarsan gedər деньги в руках грязью слывут: смоешь сплывут; pulu sayarlar деньги счёт любят; pulu çox – ağlı yox много монет, а ума нет; pulun var – giriş, yoxdur – sürüş есть деньги – берись, нет денег – катись; pula pul demir kim денег куры не клюют у кого; pul düşgünü падкий на деньги, жадный до денег
    2
    сущ. чешуя (твёрдые пластинки, защищающие тело большинства рыб). Balıq pulu рыбья чешуя

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pul

  • 89 qabıq

    I
    сущ.
    1. кора. Şam qabığı сосновая кора, tozağacı qabığı берёзовая кора, ağac qabığı древесная кора, ağacın qabığını soymaq обдирать кору с дерева
    2. корка. Qarpız qabığı арбузная корка, çörək qabığı korka xleba qabıq bağlamaq покрываться коркой
    3. кожура. Portağal qabığı апельсиновая кожура
    4. шелуха. Kartof qabığı картофельная шелуха, günəbaxan qabığı шелуха подсолнуха
    5. скорлупа. Yumurta qabığı яичная скорлупа, qozun qabığını sındırmaq расколоть скорлупу ореха
    6. обложка. Kitabın qabığı обложка книги
    7. раковина, ракушка
    II
    прил.
    1. корковый. мед. Qabıq arteriyaları корковые артерии, qabıq qatı корковый слой, qabıq induksiyası корковая индукция, qabıq mərkəzlər корковые центры, qabıq maddə корковое вещество, qabıq hüceyrələri корковые клетки
    2. зоол. скорлуповый. Qabıq vəzisi скорлуповая железа
    3. тех. оболочковый. Qabıq tökməsi оболочковое литье, qabıq qəlib оболочковая форма
    ◊ qabıq qoymaq, qabıqdan çıxmaq лезть из кожи; qabığını soymaq kimin шкуру снимать, снять с кого; qabıqdan çıxarmaq kimi ободрать как липку; qabığına çəkilmək уйти в свою скорлупу; qabığına sığmamaq (yerləşməmək) мнить, возомнить о себе, строить из себя кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qabıq

  • 90 qan-tər

    сущ. кровь и пот (в результате тяжелого труда); qan-tər içində: 1. в пене, в мыле, в поту; 2. в поте лица; qan-tərlə кровью и потом, qan-tər tökmək, qan-tərə batmaq сильно вспотеть, обливаться кровавым потом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qan-tər

  • 91 qan-yaş

    сущ. кровавые слезы (плач, траур); qan-yaş içində olmaq лить слезы, быть в трауре; qan-yaş axıtmaq (tökmək):
    1. проливать слезы
    2. перен. переносить невзгоды, трудности, лишения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qan-yaş

  • 92 qarğış

    сущ. проклятие; qarğış etmək (eləmək), tökmək проклинать, посылать проклятия, предавать проклятию ког о-л

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qarğış

  • 93 qaşqabaq

    сущ. хмурое, недовольное лицо
    ◊ qaşqabaq göstərmək смотреть сентябрём (хмуро); qaşqabaq salmaq хмуриться, нахмуриться, супиться, насупиться, надувать, надуть губы, принимать, принять озабоченный вид; qaşqabağı açıldı у кого-л. лицо просияло, приняло приветливый вид; qaşqabağını tökmək сделать мрачное лицо; qaşqabağını turşutmaq наморщить лоб; qaşqabağı yer süpürür kimin в плохом настроении кто; qaşqabağı tutulub kimin не в духе, не в настроении кто; qaşqabağı yerlə gedir не с той ноги встал, не в своей тарелке, сам не свой; qaşqabağı açılmır никак не улыбнется; qaşqabağından zəhər tökülür (yağır) волком смотрит; qaşqabağından ilan-əqrəb sallanır см. qaşqabağından zəhər tökülür; qaşqabağını düyünləmək нахмуриться, наморщить лоб

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaşqabaq

  • 94 qazan

    I
    сущ.
    1. котёл, казан (большой чугунный или медный котёл для варки пищи и т.д.). Mis qazan медный котёл, qaynar qazan кипящий котел, qazan asmaq поставить котёл на огонь; atom qazanı физ. атомный котёл
    2. кастрюля:
    1) металлическая посуда для варки пищи. Böyük qazan большая кастрюля, südü qazana tökmək вылить молоко в кастрюлю
    2) количество еды, помещающееся в кастрюле. Bir qazan şorba кастрюля супа
    II
    прил. тех. котельный. Qazan armaturu котельная арматура, qazan dəmiri котельное железо; qazan şlakı (posası) котельный шлак
    ◊ bilmir qazanda bişən nədir, deyir, bir çömçə bura qoy слышит звон, да не знает, где он; qazan-qazana dibin qaradır deməz горшок смеётся над горшком, а оба черны; elə bil başına bir qazan qaynar su tökdülər kimin как будто обдали кипятком кого; iki qoçun başı bir qazanda qaynamaz два медведя в одной берлоге не уживутся; qazan qaynatmaq заваривать, заварить кашу, заводить, завести интригу; qazan dibi yalayan прихлебатель

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qazan

  • 95 qılaflı

    прил.
    1. оболочковый. тех. Qılaflı qəlib оболочковая форма, qılaflı tökmə оболочковое литьё
    2. в футляре, с футляром
    ◊ qılaflı adam человек в футляре (о том, кто боится всяких нововведений)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qılaflı

  • 96 qora

    сущ.
    1. незрелый, неспелый, зелёный виноград
    2. дикий виноград
    ◊ gözünün qorasını tökmək (sıxmaq) плакать, выдавливать слёзы (с трудом, нарочно)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qora

  • 97 qəlib

    1
    I
    сущ.
    1. форма. тех. Tökmə qəlibi литейная форма, qəlib doldurma заливка формы, qəliblərin hazırlanması изготовление форм
    2. формовка. Kərpic qəlibi кирпичная формовка
    3. оттиск, слепок. Qəlibin işlənməsi обработка оттиска, anatomik qəlib анатомический оттиск, qəlibin götürülməsi снятие оттиска, mum qəlib восковой оттиск
    4. колодка. Tormoz qəlibi тормозная колодка, çəkmə qəlibləri сапожные колодки
    II
    прил.
    1. формовой (пригодный для отливки и выделки изделий в формах). Qəlib torpağı формовая земля
    2. формовочный. тех. Qəlib qatışığı формовочная смесь, qəlib maşını формовочная машина, qəlib korputu формовочная болванка, qəlib gili формовочная глина, qəlib torpağı формовочная земля; qəlib qumu формовочный песок
    3. калибровый, калибровочный. Qəlib dəzgahı калибровочный станок, qəlib karotajı геол. калибровый каротаж; qəlib sökmə строит. раскружаливание, qəlib tiri топляк, qəlibdən çıxarma распалубка, qəlibə çəkmək натянуть на колодку, qəlibə salmaq надевать, надеть на колодку
    ◊ qəlibdən qəlibə girmək часто менять свой вид; qəlibini dəyişdirmək: 1. менять оболочку; 2. менять своё лицо, подлаживаться
    2
    сущ. диал. войлок для покрытия юрты, кошма

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qəlib

  • 98 qəzəb

    сущ.
    1. гнев, ярость, злоба, озлобление, ожесточение, неистовство. Qəzəbini soyutmaq охладить гнев, qəzəbini boğmaq сдержать гнев, xalq qəzəbi народный гнев, o, qəzəbindən əsirdi он дрожал от ярости
    2. негодование, возмущение
    ◊ qəzəbə gəlmə приступ гнева; qəzəbi tutmaq гневаться, разгневаться; прийти в ярость, разъяриться; kimin qəzəbinə gəlmək быть наказанным к ем; qəzəb hissi ilə с возмущением; qəzəbi cüşa gəldikdə в припадке гнева; qəzəbini kimin üstünə tökmək сорвать (выместить) гнев на к ом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qəzəb

  • 99 sandıq

    I
    сущ.
    1. сундук
    2. разг. казна, касса (денежные средства, деньги)
    3. магазин (вместилище для чего-л. однородного в приборах, аппаратах, оружии). Tüfəngin sandığı магазин винтовки
    II
    прил. сундучный. Sandıq qıfılı сундучный замок
    ◊ sandıq ədəbiyyatı отдельные произведения писателей, не заслуживающие издания; göhnə sandıq içi tökmək ворошить забытые дела, напоминать о давно забытых вещах; açaram sandığı, tökərəm pambığı выражение угрозы разоблачения чьих-л. неблаговидных дел

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sandıq

  • 100 sımsırıq

    в сочет. sımsırığı yerlə gedir kimin кто без настроения, повесил нос кто; sımsırığını sallamaq (tökmək) вешать, повесить нос; делать, сделать кислую мину; sımsırığına toxunmaq (dəymək) kimin портить, испортить настроение к ому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sımsırıq

Страницы

См. также в других словарях:

  • tökmək — f. 1. Mayeləri, narın və ya dənəvər halında olan şeyləri olduqları qabdan başqasına və ya başqa yerə boşaltmaq. Buğdanı anbara tökmək. Odun üstünə su tökmək. – Stol üzərindəki qrafindən stəkana su töküb içdim. A. Ş.. Bəhram makaralarla dama… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökmə — 1. «Tökmək»dən f. is. 2. is. tex. Əridilib qəlibə tökülmüş metal məmulat. Polad tökmələr. 3. sif. Tökmə yolu ilə hazırlanmış, qəlibə tökülməklə hazırlanmış. Tökmə polad. Tökmə dəmir. 4. sif. Öz özünə əmələ gəlməyib, əl, maşın və s. vasitəsilə… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökməçi — is. Tökmə işi mütəxəssisi (bax tökmə 2 ci mənada) …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökməbədən(li) — sif. dan. Sağlam, möhkəm, sərrast bədənli. Gödəkboy, tökməbədən, kürən Daşdəmirin yanaqları yaylaq havasından qıpqırmızı idi. B. Bayramov …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökmərək — sif. Kök, dolğun. Cavanların arasından çesuça kostyumla lak çəkmə geymiş, saçlı, tökmərək bir oğlan çıxıb irəli gəldi. Ə. Ə …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökməçilik — is. Tökməçinin işi, sənəti, ixtisası …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tökməxana — is. xüs. Tökmə üsulu ilə metal məmulat hazırlanan emalatxana, sex …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • yandırıb-tökmə — «Yandırıb tökmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • yandırıb-tökmək — bax yandırmaq 5 ci mənada. Onun sözləri adamı yandırıbtökür …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • səfk — ə. tökmə, axıtma. Səfki dəm qan tökmə …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • qan — is. 1. Orqanizmin damarlarında dövr edib, onun bütün hüceyrələrinin qidalanmasını və maddələrin mübadiləsini təmin edən qırmızı maye. Sadıq kişi əllərinin qanını arxda yuyub üz qoydu həyətdən çıxmağa. C. M.. . . Çox qan itirməsinə baxmayaraq,… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»