-
1 Punch
(the name of a comic figure in a puppet-show (traditionally known as a Punch and Judy show).) polichinelapunch1 n puñetazopunch2 vb1. dar un puñetazo2. perforartr[pʌnʧ]1 polichinela nombre masculino, títere nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLPunch and Judy show función nombre femenino de polichinelaspunch ['pʌnʧ] vt1) hit: darle un puñetazo (a alguien), golpearshe punched him in the nose: le dio un puñetazo en la nariz2) perforate: perforar (papel, etc.), picar (un boleto)punch n1) : perforadora fpaper punch: perforadora de papel2) blow: golpe m, puñetazo m3) : ponche mfruit punch: ponche de frutasn.(§ pl.: punches) = cincel s.m.• punzón s.m.n.(§ pl.: punches) = botador s.m.• formón s.m.• ponche s.m.• puñada s.f.• puñetazo s.m.• sacabocados s.m.• trompada s.f.v.• dar un puñetazo a v.• estampar v.• golpear v.• perforar v.• picar v.• punzar v.• taladrar v.pʌntʃ
I
1)a) c ( blow) puñetazo m, piña f (fam)to pack a punch — \<\<speaker/play/cocktail\>\> pegar* fuerte (fam); ( lit) \<\<boxer\>\> pegar* fuerte or duro
to pull (one's) punches — andarse* con miramientos or (fam) con chiquitas
b) u ( vigor) garra f (fam), fuerza f2) c ( for paper) perforadora f; (for metal, leather) sacabocados m3) u ( Culin)a) ponche m; (before n)punch bowl — ponchera f
b) ( in US) refresco m de frutas4) Punch ( name of puppet) ≈Polichinelaa Punch and Judy show — tipo de función de títeres
to be as pleased as Punch — estar* más contento que unas Pascuas
II
1.
1) ( hit) pegarle* a, darle* un puñetazo or (fam) una piña a2) ( perforate) \<\<ticket\>\> picar*, perforar, ponchar (Méx); \<\<leather/metal\>\> perforarto punch a hole in something — hacerle* un agujero a algo
to punch the clock o card — fichar, marcar* or (Méx) checar* tarjeta
punched card — (BrE) ficha f perforada
3) (AmE Agr) \<\<cattle\>\> aguijonear, picanear (AmL)
2.
vi \<\<boxer\>\> pegar*Phrasal Verbs:- punch in[pʌntʃ]1.N (Theat) Polichinela m- be as pleased as Punch2.CPDPunch and Judy show N — teatro m de títeres
* * *[pʌntʃ]
I
1)a) c ( blow) puñetazo m, piña f (fam)to pack a punch — \<\<speaker/play/cocktail\>\> pegar* fuerte (fam); ( lit) \<\<boxer\>\> pegar* fuerte or duro
to pull (one's) punches — andarse* con miramientos or (fam) con chiquitas
b) u ( vigor) garra f (fam), fuerza f2) c ( for paper) perforadora f; (for metal, leather) sacabocados m3) u ( Culin)a) ponche m; (before n)punch bowl — ponchera f
b) ( in US) refresco m de frutas4) Punch ( name of puppet) ≈Polichinelaa Punch and Judy show — tipo de función de títeres
to be as pleased as Punch — estar* más contento que unas Pascuas
II
1.
1) ( hit) pegarle* a, darle* un puñetazo or (fam) una piña a2) ( perforate) \<\<ticket\>\> picar*, perforar, ponchar (Méx); \<\<leather/metal\>\> perforarto punch a hole in something — hacerle* un agujero a algo
to punch the clock o card — fichar, marcar* or (Méx) checar* tarjeta
punched card — (BrE) ficha f perforada
3) (AmE Agr) \<\<cattle\>\> aguijonear, picanear (AmL)
2.
vi \<\<boxer\>\> pegar*Phrasal Verbs:- punch in -
2 punch
(the name of a comic figure in a puppet-show (traditionally known as a Punch and Judy show).) polichinelapunch1 n puñetazopunch2 vb1. dar un puñetazo2. perforartr[pʌnʧ]1 polichinela nombre masculino, títere nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLPunch and Judy show función nombre femenino de polichinelaspunch ['pʌnʧ] vt1) hit: darle un puñetazo (a alguien), golpearshe punched him in the nose: le dio un puñetazo en la nariz2) perforate: perforar (papel, etc.), picar (un boleto)punch n1) : perforadora fpaper punch: perforadora de papel2) blow: golpe m, puñetazo m3) : ponche mfruit punch: ponche de frutasn.(§ pl.: punches) = cincel s.m.• punzón s.m.n.(§ pl.: punches) = botador s.m.• formón s.m.• ponche s.m.• puñada s.f.• puñetazo s.m.• sacabocados s.m.• trompada s.f.v.• dar un puñetazo a v.• estampar v.• golpear v.• perforar v.• picar v.• punzar v.• taladrar v.pʌntʃ
I
1)a) c ( blow) puñetazo m, piña f (fam)to pack a punch — \<\<speaker/play/cocktail\>\> pegar* fuerte (fam); ( lit) \<\<boxer\>\> pegar* fuerte or duro
to pull (one's) punches — andarse* con miramientos or (fam) con chiquitas
b) u ( vigor) garra f (fam), fuerza f2) c ( for paper) perforadora f; (for metal, leather) sacabocados m3) u ( Culin)a) ponche m; (before n)punch bowl — ponchera f
b) ( in US) refresco m de frutas4) Punch ( name of puppet) ≈Polichinelaa Punch and Judy show — tipo de función de títeres
to be as pleased as Punch — estar* más contento que unas Pascuas
II
1.
1) ( hit) pegarle* a, darle* un puñetazo or (fam) una piña a2) ( perforate) \<\<ticket\>\> picar*, perforar, ponchar (Méx); \<\<leather/metal\>\> perforarto punch a hole in something — hacerle* un agujero a algo
to punch the clock o card — fichar, marcar* or (Méx) checar* tarjeta
punched card — (BrE) ficha f perforada
3) (AmE Agr) \<\<cattle\>\> aguijonear, picanear (AmL)
2.
vi \<\<boxer\>\> pegar*Phrasal Verbs:- punch in
I [pʌntʃ]1. N1) (=tool)a) (for making holes) (in leather etc) punzón m ; (in paper) perforadora f ; (in ticket) máquina f de picarc) (for driving in nails) clavadora f2) (=blow) puñetazo m•
to land a punch — asestar un puñetazo•
to take a punch — recibir un puñetazo- pull one's punchesknockout 2.3) (fig) (=vigour) empuje m, garra fhe has punch — tiene empuje or garra
2. VT1) (=perforate) (with tool) [+ paper, card, metal] perforar; [+ leather] punzar; [+ ticket] picar; (also: punch out) (with die) troquelar; (=stamp) [+ design] estampar2) (=hit) (with fist) dar un puñetazo ato punch sb in the stomach/on the nose — dar un puñetazo a algn en el estómago/la nariz
to punch sb in the face, punch sb's face — dar un puñetazo a algn en la cara
•
she punched the air in triumph — agitaba los brazos, triunfante•
I punched the ball into the net — metí el balón en la red de un manotazo•
he punched his fist through the glass — atravesó el cristal de un puñetazo•
he punched the wall angrily — golpeó la pared furioso3) (=press) [+ button, key] presionar4) (US)3.come on, you can punch harder than that! — ¡venga, que puedes pegar con más fuerza!
to punch at sb — dar or pegar un puñetazo a algn
4.CPDpunch bag N — (Brit) saco m de arena
punch card N — tarjeta f perforada
punch line N — remate m
punch operator N — operador(a) m / f de máquina perforadora
- punch in
II
[pʌntʃ]N (=drink) ponche m* * *[pʌntʃ]
I
1)a) c ( blow) puñetazo m, piña f (fam)to pack a punch — \<\<speaker/play/cocktail\>\> pegar* fuerte (fam); ( lit) \<\<boxer\>\> pegar* fuerte or duro
to pull (one's) punches — andarse* con miramientos or (fam) con chiquitas
b) u ( vigor) garra f (fam), fuerza f2) c ( for paper) perforadora f; (for metal, leather) sacabocados m3) u ( Culin)a) ponche m; (before n)punch bowl — ponchera f
b) ( in US) refresco m de frutas4) Punch ( name of puppet) ≈Polichinelaa Punch and Judy show — tipo de función de títeres
to be as pleased as Punch — estar* más contento que unas Pascuas
II
1.
1) ( hit) pegarle* a, darle* un puñetazo or (fam) una piña a2) ( perforate) \<\<ticket\>\> picar*, perforar, ponchar (Méx); \<\<leather/metal\>\> perforarto punch a hole in something — hacerle* un agujero a algo
to punch the clock o card — fichar, marcar* or (Méx) checar* tarjeta
punched card — (BrE) ficha f perforada
3) (AmE Agr) \<\<cattle\>\> aguijonear, picanear (AmL)
2.
vi \<\<boxer\>\> pegar*Phrasal Verbs:- punch in -
3 puppet
(a doll that can be moved eg by wires, or by putting the hand inside the body.) títere, marioneta- puppetry- puppet-show
puppet n marioneta / títeretr['pʌpɪt]1 títere nombre masculino, marioneta2 figurative use títere nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLpuppet show teatro de títeres, teatro de marionetaspuppet ['pʌpət] n: títere m, marioneta fn.• fantoche s.m.• maniquí s.m.• marioneta s.f.• monigote s.m.• muñeca s.f.• muñeco s.m.• títere s.m.'pʌpət, 'pʌpɪt1)a) ( marionette) marioneta f, títere mb) ( glove puppet) títere m2) ( stooge) títere m; (before n) <regime, leader> títere['pʌpɪt]1.N (lit) títere m, marioneta f ; (fig) títere m2.CPDpuppet government, puppet régime N — gobierno m títere
puppet show N — teatro m de títeres or marionetas
puppet theatre, puppet theater (US) N — = puppet show
* * *['pʌpət, 'pʌpɪt]1)a) ( marionette) marioneta f, títere mb) ( glove puppet) títere m2) ( stooge) títere m; (before n) <regime, leader> títere -
4 puppetry
-
5 títere
títere sustantivo masculinob)
títere sustantivo masculino
1 (marioneta) puppet fam pey (persona, gobierno) puppet
2 (espectáculo) títeres, puppet show sing Locuciones: no dejar títere con cabeza, to spare nobody ' títere' also found in these entries: Spanish: polichinela English: hand puppet - pawn - puppet - string -
6 puppet show
s.teatro de marionetas, teatro de títeres, títeres, guiñol. -
7 toy
toi
1. noun(an object made for a child to play with: He got lots of toys for Christmas; a toy soldier.) juguete; (adjetivo) de juguete
2. verb((with with) to play with in an idle way: He wasn't hungry and sat toying with his food.) jugar con, (comida) comiscartoy n juguetetr[tɔɪ]1 juguete nombre masculino1 de juguete2 (dog) enano,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLtoy soldier soldadito de plomotoy ['tɔɪ] vi: juguetear, jugartoy adj: de juguetea toy rifle: un rifle de juguetetoy n: juguete mv.• jugar v.adj.• de jugar adj.• juguetero, -a adj.• miniatura adj.• muy pequeño, -a adj.n.• bagatela s.f.• juguete s.m.
I tɔɪnoun juguete mPhrasal Verbs:- toy with
II
a) <car/gun> de juguetetoy soldier — soldadito m (de juguete)
b) ( miniature) <dog/poodle> enano[tɔɪ]1.N juguete m2.VIto toy with — [+ object, sb's affections] jugar con, juguetear con; [+ food] comiscar; [+ idea] acariciar
3.CPDtoy dog N — (=small breed of dog) perrito m, perro m faldero
toy maker N — (=person) fabricante mf de juguetes; (=company) empresa f de juguetes
toy poodle N — (=small breed of poodle) caniche mf enano(-a)
toy soldier N — soldadito m de juguete
toy theatre N — teatro m de títeres
* * *
I [tɔɪ]noun juguete mPhrasal Verbs:- toy with
II
a) <car/gun> de juguetetoy soldier — soldadito m (de juguete)
b) ( miniature) <dog/poodle> enano -
8 puppet show
-
9 delicia
-
10 titiritera
-
11 titiritero
titiritero
◊ -ra sustantivo masculino, femenino ( de marionetas) puppeteer;( acróbata) acrobat
titiritero,-a sustantivo masculino y femenino
1 (de títeres) puppeteer
2 (acróbata) acrobat ' titiritero' also found in these entries: Spanish: titiritera English: puppeteer -
12 puppet-show
noun (a play etc performed by puppets.) espectáculo de títeres/marionetas -
13 puppeteer
pup.pet.eer[p∧pit'iə] n titereiro, titeriteiro: pessoa que faz apresentações usando marionetes ou títeres. -
14 wire
1. noun1) (( also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) fio de arame2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) fio3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) fio4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegrama2. verb1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) ligar com arame2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) mandar um telegrama3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegrafar•- wireless- wiring
- high wire
- wire-netting* * *[w'aiə] n 1 arame. 2 corda de instrumento. 3 fio elétrico. 4 rede ou tela de arame. 5 grade de gaiola. 6 armadilha de arame para caçar coelhos. 7 arame para mover os títeres ou bonecos de um teatro. 8 cerca de arame farpado. 9 linha telegráfica ou telefônica. 10 telégrafo, telegrafia. 11 telegrama, despacho telegráfico. 12 sl batedor de carteiras. 13 coll escuta, gravador portátil. • vt+vi 1 amarrar ou prender com arame. 2 Electr ligar, fazer ligação ou instalação. 3 cercar (com arame). 4 Mil proteger, fortificar (posição, com arame farpado). 5 enfiar em arame (contas). 6 caçar com armadilhas de arame. 7 coll telegrafar a. he was wired for / ele foi chamado por telegrama. 8 enviar dinheiro de um banco a outro eletronicamente. he wired 100 dollars to his mother / ele mandou 100 dólares para sua mãe (através de uma ordem de banco). barbed wire a) arame farpado. b) cerca de arame farpado. copper wire arame de cobre. down to the wires até o último momento. fine wire arame fino. live wire a) Electr condutor sob tensão. b) sl valentão. to get your wires corssed ficar confuso com o que outra pessoa está dizendo. to pull wires a) dirigir ocultamente outra pessoa. b) obter os seus objetivos por meio de influência secreta. c) mexer os pauzinhos. -
15 Punch-and-Judy show
s.teatro de marionetas, teatro de títeres. -
16 puppetry
s.1 arte del titiritero o marionetista.2 títeres. -
17 toy theater
s.teatro de títeres, teatro de marionetas. -
18 toy theatre
s.teatro de títeres, teatro de marionetas. -
19 puppet-show
noun (a play etc performed by puppets.) espetáculo de títeres
См. также в других словарях:
Títeres de cachiporra — en Lyon Los títeres de cachiporra son muñecos de guante de carácter tradicional, en cuyas historias sobresale un claro componente antiautoritario (los antagonistas suelen ser policías o gendarmes), un uso de la violencia muy grotesco y elemental … Wikipedia Español
Títeres de cachiporra — Los títeres de cachiporra son muñecos de guante de carácter tradicional, en cuyas historias sobresale un claro componente antiautoritario (los antagonistas suelen ser policías o gendarmes), un uso de la violencia muy grotesco y elemental, y un… … Enciclopedia Universal
Usuarios títeres — Wikipedia:Usuarios títeres Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:UTWP:UT … Wikipedia Español
Los títeres — Otra gran novela chilena País originario Chile Canal Canal 13 Transmisión Marzo de 1984 … Wikipedia Español
Wikipedia:Usuarios títeres — Atajo WP:UTWP:UT Esta página describe una políti … Wikipedia Español
Teatro de títeres — Marionetas en Bergamo (Italia). Teatro de títeres, Teatro de marionetas o simplemente Títeres es el término que, en el teatro, la presentación con títeres, marionetas o muñecos para manipular, especialmente aquellos en los que el escenario,… … Wikipedia Español
Museo de Títeres de Lübeck — Saltar a navegación, búsqueda Vista de TheaterFigurenMuseum en Lübeck. El Theater Figuren Museum Lübeck (Teatro de Títeres de Lübeck, Alemania) de Fritz Fey júnior, un museo privado, está un poco escondido en un callejón del casco antiguo de… … Wikipedia Español
Museo de Títeres de Lubeca — Vista de TheaterFigurenMuseum en Lübeck. El Theater Figuren Museum Lübeck (Teatro de Títeres de Lubeca, Alemania) de Fritz Fey júnior, un museo privado, está un poco escondido en un callejón del casco antiguo de Lubeca, Schleswig Holstein,… … Wikipedia Español
teatro de títeres — Arte de crear y manipular títeres en un espectáculo teatral. Los títeres son figuras que se accionan mediante el esfuerzo humano, en lugar de un aparato mecánico. Pueden ser controlados por uno o más titiriteros y son invisibles a la vista del… … Enciclopedia Universal
Los títeres — (1984) is a famous Chilean telenovela. Its screenplay was written by famous Chilean author Sergio Vodanovic, and it was directed by Oscar Rodríguez. The overall idea behind the telenovela is adapted from Friedrich Dürrenmatt s play The Visit .… … Wikipedia
Museo de Títeres de Lübeck — El TheaterFigurenMuseum Lübeck (Teatro de Titeres de Lübeck, Alemania) de Fritz Fey júnior, un museo privado, está un poco escondido en un callejón del casco antiguo de Lübeck. El callejón se llama Kolk y se encuentra cerca del Holstentor (Puerta … Enciclopedia Universal