-
1 terem
• зал• палата* * *I teremniформы глагола: termett, terjen1) приноси́ть/-нести́ ( плоды); роди́ть; дава́ть/дать урожа́й; расти́/вы́расти; роди́ться/уроди́ться2) перен (за)роди́ться; возника́ть/-ни́кнуть3) vhol момента́льно появи́ться; очути́ться гдеII teremформы: terme, termek, termetзал м; пала́та ж; аудито́рия ж* * *+1ige. [termett, \teremjen, \teremne]Itn. (létrejön) 1. (növény, gyümölcs) расти, родиться, урождаться/уродиться, уродить, плодиться/ расплодиться, произрастать/произрасти;nálunk semmi sem termett — у нас ничего не уродило; ezen a fán több alma \terem, mint a másikon — на этом дереве растёт больше яблок, чем на другом; azelőtt itt kevés búza termett — прежде здесь плохо родилась пшеница; ez évben sok gabona termett — в этом году уродилось много хлеба; rengeteg gyümölcs termett — фруктов уродилось множество;szépen termett az idén — урожай в нынешнем году был порядочный v. не плох;
2. átv. (támad, testet ölt) родиться, зародиться, происходить, возникать/возникнуть;itt nem \terem számomra dicsőség — здесь меня с венцом не ожидают;az ő fejében termett ez a gondolat — в его голове зародилась эта мысль;
3. átv. (létezik, akad, van) существовать, быть, находиться/ найтись;ilyen szakember nem minden bokorban \terem — такие специалисты наперечёт;\terem ilyen költő száz is — найдётся сотня таких поэтов;
szól. hát ő meg mi fán termett? а кто он? а что он за человек? nép., pejor. что это за фрукт? 4.írói pályára termett — он создан быть писателем; muzsikusnak termett — он рождён быть музыкантом; nem arra termett, hogy — … он не для того родился, чтобы…;vmire/vminek termett vki — родиться v. быть созданным для чего-л.;
5. vhol (hirtelen megjelenik) очутиться где-л.; сразу/моментально появляться/ появиться;két ugrással mellette termett — в два прыжка он очутился рядом; a rendőrség azonnal a helyszínen termett — полиция/( SZU) милиция сразу появилась на месте происшествия; máris ott \terem v. ott termett szól. — он тут как тут; szól. talpon \terem — вскакивать/вскочить (на ноги); IIegy ugrással a lován termett — он (одним прыжком/взмахом) вскочил на свою лошадь;
ts. (létrehoz) 1. (gyümölcsöt, termést) урождать/уродить, biz. рождать/родить; (termést hoz) давать/дать урожай; приносить/принести плоды; полдоносить;a föld eső nélkül nem \terem — без дожди земли не приносит плодов v. не даёт урожая;magot \terem — обсемениться/обсемениться;
2. átv., ir. (alkot, teremt) создавать/создать, порождать/породить, рождать/родить, плодить+2fn. [termet, terme, termek] зал;földszinti \terem — зал в нижнем этаже;árverési \terem — аукционный зал;
könyvi az időszaki kiadványok terme (folyóiratterem) зал периодических изданий;külön \terem — отдельный зал; tágas \terem — поместительный залkiállítási \terem — выставочный зал; зал выставки;
-
2 Terem
сущ.общ. терем -
3 térem
сущ.устар. терем (cubìculo de la torre; torre) -
4 terem
to be dried up -
5 terem
asciugarsi -
6 terem-
-
7 terem
(DE) Raum {e}; Saal {r}; Säle {r}; hervorbrachte; hervorbringen; hervorholen; tragen; (EN) bear; bear, bore, borne; bring forth; chamber; crop; hall; produce; room; saloon; teem; yield -
8 terem
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > terem
-
9 terem
[терем]m -
10 terem
танхим -
11 terem
-
12 terem
1. see TREM. 2. see TIRAM. -
13 terem
to bear, bore, born, to crop, to bring forth, room -
14 terem (partie supérieure de la maison ďhabitation ou la maison sur élévation isolée dans l'ancienne Russie)
терем
Верхняя жилая часть древнерусского жилого дома с высокой кровлей или высокая жилая постройка на подклете, соединённая переходом с основным домом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
- terem (partie supérieure de la maison ďhabitation ou la maison sur élévation isolée dans l'ancienne Russie)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > terem (partie supérieure de la maison ďhabitation ou la maison sur élévation isolée dans l'ancienne Russie)
-
15 terem (upper part of dwelling house or the house itself in Old Russia)
терем
Верхняя жилая часть древнерусского жилого дома с высокой кровлей или высокая жилая постройка на подклете, соединённая переходом с основным домом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
- terem (partie supérieure de la maison ďhabitation ou la maison sur élévation isolée dans l'ancienne Russie)
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > terem (upper part of dwelling house or the house itself in Old Russia)
-
16 terem-kézilabda
(DE) Hallenhandball {r} -
17 terem közepén
in the body of the hall -
18 seclusion in the terem
генд. теремное затворничествоАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > seclusion in the terem
-
19 gobelin-terem
зал, украшенный гобеленами -
20 bankett-terem
См. также в других словарях:
Terem — Administration … Wikipédia en Français
Tērem — (Teremok, tatar.), eine Warte, ein Belvedere; in Rußland seit der Tatarenzeit die Giebelod. Erkerzimmer mit Balkonen … Pierer's Universal-Lexikon
Terem — Infobox Settlement settlement type = subdivision type = Country subdivision name = HUN latd= |latm= |lats= |latNS=N longd= |longm= |longs= |longEW=Epushpin pushpin label position = pushpin map caption = pushpin mapsize = timezone=CET utc… … Wikipedia
Terem — Te|rem der; [s], <aus gleichbed. russ. terem, eigtl. »oberer Wohnraum«> russ. Palastbau des 17. Jh.s mit reich gegliederter Fassade … Das große Fremdwörterbuch
Terem Quartet — ( ru. Терем квартет) is a musical ensemble from St. Petersburg, Russia known for its virtuosity on Russian folk instruments. The group performs repertoire from both folk and classical genres at a frantic pace and with humorous attitude, sometimes … Wikipedia
Terem Palace — or Teremnoy Palace ( ru. Теремной дворец) of the Moscow Kremlin used to be the main residence of the Russian tsars in the 17th century. Its name is derived from the Greek word τερεμνον (i.e., dwelling ). Currently, the structure is not accessible … Wikipedia
Terem-Palast — Blick von der Moskwa auf den zentralen Kremlpalast Der Große Kremlpalast (russisch Большой Кремлёвский дворец, transkribiert: Bolschoi Kremljowski Dworez) im Herzen der russischen Hauptstadt Moskau stellt einen wichtigen Teil des… … Deutsch Wikipedia
Terem — Tẹrem [russisch, eigentlich »Wohnraum im oberen Teil des Hauses«] der, (s)/ , russische Form des Palastbaus im 17. Jahrhundert. Typisch sind der stufenförmige Aufbau des meist rechteckigen Baukörpers, starke Durchfensterung und farbige… … Universal-Lexikon
terem — … Useful english dictionary
Knazhiy Terem — (Микуличин,Украина) Категория отеля: Адрес: Novoseliv Street, Микуличин, 78500, Украи … Каталог отелей
seclusion in the terem — теремное затворничество … Термины гендерных исследований