Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

térem

  • 1 terem

    • зал
    * * *
    I teremni
    формы глагола: termett, terjen
    1) приноси́ть/-нести́ ( плоды); роди́ть; дава́ть/дать урожа́й; расти́/вы́расти; роди́ться/уроди́ться
    2) перен (за)роди́ться; возника́ть/-ни́кнуть
    3) vhol момента́льно появи́ться; очути́ться где
    II terem
    формы: terme, termek, termet
    зал м; пала́та ж; аудито́рия ж
    * * *
    +1
    ige. [termett, \teremjen, \teremne]
    I
    tn. (létrejön) 1. (növény, gyümölcs) расти, родиться, урождаться/уродиться, уродить, плодиться/ расплодиться, произрастать/произрасти;
    nálunk semmi sem termett — у нас ничего не уродило; ezen a fán több alma \terem, mint a másikon — на этом дереве растёт больше яблок, чем на другом; azelőtt itt kevés búza termett — прежде здесь плохо родилась пшеница; ez évben sok gabona termett — в этом году уродилось много хлеба; rengeteg gyümölcs termett — фруктов уродилось множество;

    2. átv. (támad, testet ölt) родиться, зародиться, происходить, возникать/возникнуть;

    az ő fejében termett ez a gondolat — в его голове зародилась эта мысль;

    itt nem \terem számomra dicsőség — здесь меня с венцом не ожидают;

    3. átv. (létezik, akad, van) существовать, быть, находиться/ найтись;

    \terem ilyen költő száz is — найдётся сотня таких поэтов;

    ilyen szakember nem minden bokorban \terem — такие специалисты наперечёт;

    szól. hát ő meg mi fán termett? а кто он? а что он за человек? nép., pejor. что это за фрукт? 4.

    vmire/vminek termett vki — родиться v. быть созданным для чего-л.;

    írói pályára termett — он создан быть писателем; muzsikusnak termett — он рождён быть музыкантом; nem arra termett, hogy — … он не для того родился, чтобы…;

    5. vhol (hirtelen megjelenik) очутиться где-л.; сразу/моментально появляться/ появиться;

    egy ugrással a lován termett — он (одним прыжком/взмахом) вскочил на свою лошадь;

    két ugrással mellette termett — в два прыжка он очутился рядом; a rendőrség azonnal a helyszínen termett — полиция/( SZU) милиция сразу появилась на месте происшествия; máris ott \terem v. ott termett szól. — он тут как тут; szól. talpon \terem — вскакивать/вскочить (на ноги);

     II
    ts. (létrehoz) 1. (gyümölcsöt, termést) урождать/уродить, biz. рождать/родить; (termést hoz) давать/дать урожай; приносить/принести плоды; полдоносить;

    magot \terem — обсемениться/обсемениться;

    a föld eső nélkül nem \terem — без дожди земли не приносит плодов v. не даёт урожая;
    2. átv., ir. (alkot, teremt) создавать/создать, порождать/породить, рождать/родить, плодить
    +2
    fn. [termet, terme, termek] зал;

    árverési \terem — аукционный зал;

    földszinti \terem — зал в нижнем этаже;
    könyvi az időszaki kiadványok terme (folyóiratterem) зал периодических изданий;

    kiállítási \terem — выставочный зал; зал выставки;

    külön \terem — отдельный зал; tágas \terem — поместительный зал

    Magyar-orosz szótár > terem

  • 2 Terem

    сущ.
    общ. терем

    Универсальный немецко-русский словарь > Terem

  • 3 térem

    сущ.
    устар. терем (cubìculo de la torre; torre)

    Испанско-русский универсальный словарь > térem

  • 4 terem-

    Magyar-orosz szótár > terem-

  • 5 terem

    кір. церам 

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > terem

  • 6 terem (partie supérieure de la maison ďhabitation ou la maison sur élévation isolée dans l'ancienne Russie)

    1. терем

     

    терем
    Верхняя жилая часть древнерусского жилого дома с высокой кровлей или высокая жилая постройка на подклете, соединённая переходом с основным домом
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • архитектура, основные понятия
    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    • terem (partie supérieure de la maison ďhabitation ou la maison sur élévation isolée dans l'ancienne Russie)

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > terem (partie supérieure de la maison ďhabitation ou la maison sur élévation isolée dans l'ancienne Russie)

  • 7 terem (upper part of dwelling house or the house itself in Old Russia)

    1. терем

     

    терем
    Верхняя жилая часть древнерусского жилого дома с высокой кровлей или высокая жилая постройка на подклете, соединённая переходом с основным домом
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • архитектура, основные понятия
    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    • terem (partie supérieure de la maison ďhabitation ou la maison sur élévation isolée dans l'ancienne Russie)

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > terem (upper part of dwelling house or the house itself in Old Russia)

  • 8 seclusion in the terem

    генд. теремное затворничество

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > seclusion in the terem

  • 9 gobelin-terem

    зал, украшенный гобеленами

    Magyar-orosz szótár > gobelin-terem

  • 10 nhà têrem

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > nhà têrem

  • 11 bokor

    * * *
    формы: bokra, bokrok, bokrot
    куста́рник м, куст м
    * * *
    [bokrot, bokra, bokrok] 1. куст, кустарник;

    kis \bokor — кустик;

    tövises \bokor — колючий куст; \bokor alakú — кустообразный;
    2. a burgonya bokra картофельная ботва; ботва картофеля;
    3. nyelv. гнездо;

    a szavakat bokronként csoportosítja — расположить слова гнёздами;

    4.

    szól. ilyen ember nem terem minden \bokorban — он недюжинный человек; такие люди, как он, наперечет;

    ilyesmi nem terem minden \bokorban — ото не встречается на каждом шагу

    Magyar-orosz szótár > bokor

  • 12 Kemenate

    1. терем

     

    терем
    Верхняя жилая часть древнерусского жилого дома с высокой кровлей или высокая жилая постройка на подклете, соединённая переходом с основным домом
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • архитектура, основные понятия
    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    • terem (partie supérieure de la maison ďhabitation ou la maison sur élévation isolée dans l'ancienne Russie)

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kemenate

  • 13 терем

    м.
    terem m (partie supérieure de la maison dans l'ancienne Russie; la maison même)

    БФРС > терем

  • 14 терем

    м. (мн. те́рема́) уст.
    térem m (cubículo de la torre; torre)

    БИРС > терем

  • 15 терем

    м. уст.
    terem (parte superiore nelle case dei boiardi); casa a torre

    Большой итальяно-русский словарь > терем

  • 16 befogadóképesség

    формы: befogadóképessége, befogadóképességek, befogadóképességet
    вмести́мостъ ж, ёмкость ж

    a terem befogadóképessége — вмести́мость за́ла

    * * *
    1. вместимость, поместительность;

    nagy \befogadóképesség — вместительность;

    vasúti kocsi \befogadóképessége — вместимость вагона;
    2. (térfogat) ёмкость, объём, содержимость*; haj. (regisztertonnákhoz) бруттовес;

    vasút. állomás \befogadóképessége — ёмкость станции;

    a könyvraktár \befogadóképessége — ёмкость книгохранилища;
    3.

    szellemi \befogadóképesség — умственная восприимчивость

    Magyar-orosz szótár > befogadóképesség

  • 17 bírósági

    * * *
    формы: bíróságiak, bíróságit, bíróságilag
    суде́бный
    * * *
    судебный;

    \bírósági eljárás — судеб ный процесс; суд, судопроизводство;

    eljárás folyik vki ellen быть под судом;

    \bírósági elnök — председатель суда;

    \bírósági jegyző — судебный секретарь; \bírósági kereset — иск в суд; átv. \bírósági komédia — судебная инсценировка; \bírósági orvosszakértő — судебномедицинский эксперт; \bírósági szakértő — судебный эксперт; \bírósági szervezet — судоустройство; \bírósági tárgyalás — судебное разбирательство/ заседание; \bírósági terem — зал суда; választott \bírósági — арбитражный; \bírósági végrehajtó — судебный исполнитель;
    ld. még bírói 2.

    Magyar-orosz szótár > bírósági

  • 18 bogyó

    * * *
    формы: bogyója, bogyók, bogyót
    я́года ж
    * * *
    [\bogyót, \bogyója, \bogyók] ягода;

    kis \bogyó — ягодка;

    \bogyókat. gyűjt/szed — собирать ягоды; \bogyókat. terem — давать ягоды

    Magyar-orosz szótár > bogyó

  • 19 csarnok

    • oszlop-\csarnok
    галерея
    • свод строительный
    * * *
    формы: csarnoka, csarnokok, csarnokot
    1) большо́й зал м; галере́я ж
    2) кры́тый ры́нок м
    * * *
    [\csarnokot, \csarnoka, \csarnokok] 1. (nagy terem, helyiség) (большой) зал; (oszlopos) галерея; (nyitott) портик;
    2. (üzletsor) пассаж; ряди h., tsz.; (vásárcsarnok) крытый рынок; базар;

    árverési \csarnok — базар для публичных торгов;

    3.

    kiállítási \csarnok — выставочный павильон;

    4. ép. (templom előtere) притвор;
    5. költ., átv. (szent hajlék) капище;

    tréf. a múzsák (szent) \csarnoka — храм муз

    Magyar-orosz szótár > csarnok

  • 20 fa

    * * *
    1. сущ
    1) де́рево с
    2) древеси́на ж
    3) дрова́ мн
    2. прил
    деревя́нный, из де́рева
    * * *
    +1
    [\fa`t, \fa`ja, \fak] 1. (növény) дерево, rég., vál. древо;

    csavarodott (növésű)\fa — кривоствольное/кривое дерево;

    egyenes (törzsű) \fa — прямоствольное дерево; félmagas törzsű \fa — невысокое дерево; ferde törzsű \fa — косослойное дерево; fiatal \fa — молодое дерево; подрост; kis \fa — деревцг, деревцо; (gyökerén álló) kiszáradt/ korhadt/száraz \fa сухое/сухостойное дерево; сухостой; lombos \fa — лиственное дерево; magas törzsű \fa — высокоствольное дерево; sudár \fa — стройное дерево; tűlevelű \fa — хвойное дерево; növ. tűlevelű \fa`k — хвойные (Coniferae v. Coniferales); útmenti \fa — подорожное дерево; \fa alakú — древообразный, древовидный; a \fa hosszmetszete — долевой разрез дерева; vall. a tudás \fa`ja — древо познания добра и зла; a \fara bevés/felró vmit — сделать зарубки на дереве; \fa`ra mászik — лазить по деревьям; влезать/влезть на дерево; \fat dönt — повалить дерево; kivágja a \fa`t — рубить/срубить дерево; \fa`t nyír — стричь v. подстригать деревья; \fat ültet — сажать/посадить дерево;
    2.

    (fatest, faanyag) — дерево, лес; (kivágott) лес; срубленные деревья; (lábon) álló \fa лес на корню; растущий лес;

    nem épületfának való \fa — нестроевой лес; faragott \fa — тёсаный лес; fűrészelt \fa — пилёный лес; пилолес, пиломатериал; hántatlan \fa — круглый лес; hengeres \fa — круглый лесоматериал; круглое бревно; ipari \fa — поделочный лес; légszáraz \fa — лес воздушной сушки; széldőntött \fa — валежник от ветровала; úsztatott \fa — плавной лес; росплывь; fűrészelés után a \fa`nak egy nyáron át száradnia kell — после пилки дрова должны перелетовать;
    3. (tűzifa) дрова s., tsz.;

    aprított/ vágott \fa — колотые дрова;

    \fat szerez be — запасать дрова; \fa`t hasogat — раскалывать/расколоть v. накалывать/наколоть дрова; \fat vág — колоть дрова; \fa`val tüzel — жечь дрова; топить дровами;
    nem kell-e egy kis \fa`t tenni a tűzre? не подкинуть ли дровец в печку? 4.

    (faanyag) — древесина;

    eres (mintájú) \fa — узорчатая древесина; görcsös \fa — древесина с наростами/капами; keskeny évgyűrűs \fa — узкослойная/мелкослойная древесина; tömör \fa — плотная древесина; \fara metsz — гравировать по дереву; \fa`.ból készült — деревянный, щепной; égetéssel \fa`ra rajzol — выжигать/выжечь по дереву;
    5.

    (fa alkatrész) az ablak \faja — деревянная оконная рама;

    6. sp. (tekebábú) пешка, кегля;
    7. (jelzőként) деревянный, дрегесный; 8.

    szól. úgy maradt, mint a szedett \fa — он остался без ничего/никого; один одинёшенек;

    nagy \faba vágja a fejszéjét — не по песню затянуть; он взялся за слишком трудное дело; ordít, mint a \fa`ba szorult féreg — реветь белугой; \fa`ból vaskarika — бессмыслица, вздор; kemény \fa`ból faragott (ember) — двужильный; őt nem olyan \faból faragták — быть (человеком) другого склада; nem vagyok \fa`ból — все мы люди/человеки; azt sem tudja mi \fa`n terem — он об этом понятия не имеет; hát ez mi \fan termett? — чтоатоза фрукт? rossz \fa`t tett a tűzre он что-то натворил; biz. он набаламутил v. накуролесил; \fat lehet a hátán vágni — он позволяет на себе дрова колоть; maga alatt vágja a \fa`t — он сам себе яму копает; magad alatt ne vágd a \fa`t — не плюй в колодец, пригодится воды напиться; a \fa`tól nem látja az erdőt — за деревьями/из-за деревьев леса не видно; из-за деревьев не видеть леса; за кустами не увидеть леса; по лесу ходит, дров не найдёт; közm. amilyen a \fa, olyan az almája — с кем поведёшься, от того и набрёшься; ember hiba nélkül, \fa csomó nélkül nincsen — на всякого мудреца довольно простоты; a \fak nem nőnek az égig — уши выше лба не растут; a \fa`t gyümölcséről, az embert tetteiből ismerheted meg — дерево смотри в плодах, человека в делах

     +2
    [\fat] zene. фа

    Magyar-orosz szótár > fa

Страницы

См. также в других словарях:

  • Terem — Administration …   Wikipédia en Français

  • Tērem — (Teremok, tatar.), eine Warte, ein Belvedere; in Rußland seit der Tatarenzeit die Giebelod. Erkerzimmer mit Balkonen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Terem — Infobox Settlement settlement type = subdivision type = Country subdivision name = HUN latd= |latm= |lats= |latNS=N longd= |longm= |longs= |longEW=Epushpin pushpin label position = pushpin map caption = pushpin mapsize = timezone=CET utc… …   Wikipedia

  • Terem — Te|rem der; [s], <aus gleichbed. russ. terem, eigtl. »oberer Wohnraum«> russ. Palastbau des 17. Jh.s mit reich gegliederter Fassade …   Das große Fremdwörterbuch

  • Terem Quartet — ( ru. Терем квартет) is a musical ensemble from St. Petersburg, Russia known for its virtuosity on Russian folk instruments. The group performs repertoire from both folk and classical genres at a frantic pace and with humorous attitude, sometimes …   Wikipedia

  • Terem Palace — or Teremnoy Palace ( ru. Теремной дворец) of the Moscow Kremlin used to be the main residence of the Russian tsars in the 17th century. Its name is derived from the Greek word τερεμνον (i.e., dwelling ). Currently, the structure is not accessible …   Wikipedia

  • Terem-Palast — Blick von der Moskwa auf den zentralen Kremlpalast Der Große Kremlpalast (russisch Большой Кремлёвский дворец, transkribiert: Bolschoi Kremljowski Dworez) im Herzen der russischen Hauptstadt Moskau stellt einen wichtigen Teil des… …   Deutsch Wikipedia

  • Terem — Tẹrem   [russisch, eigentlich »Wohnraum im oberen Teil des Hauses«] der, (s)/ , russische Form des Palastbaus im 17. Jahrhundert. Typisch sind der stufenförmige Aufbau des meist rechteckigen Baukörpers, starke Durchfensterung und farbige… …   Universal-Lexikon

  • terem — …   Useful english dictionary

  • Knazhiy Terem — (Микуличин,Украина) Категория отеля: Адрес: Novoseliv Street, Микуличин, 78500, Украи …   Каталог отелей

  • seclusion in the terem — теремное затворничество …   Термины гендерных исследований

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»