-
1 rævhol
asshole -
2 állandóan tartózkodik vhol
to be resident in a place -
3 állomásozik vhol
to be stationed at -
4 elterül vhol
to be located swhere -
5 ered vhol / folyó
to take its rise in swhere -
6 fekszik vhol
to be located swhere -
7 halálát leli vhol
to meet one's doom at -
8 kiköt vhol
to wind up -
9 lakik vhol
to be resident in a place -
10 letelepszik vhol
to set up one's abode swhere -
11 megszáll vhol
to put up -
12 megvonja a határt vhol
to draw the line at sg -
13 található vhol
to be located swhere -
14 utoléri a végzete vhol
to meet one's doom at -
15 visszatart vhol
to keep in -
16 feküdni
• vholлечь• vholрасполагаться• vhováложиться• лежать* * *формы глагола: fekszik, feküdt, feküdjék/feküdjön, fekhet/feküd-het, fekvő1) лежа́тьágyban fekni — лежа́ть в посте́ли
3) vhol, vmerre располага́ться/-ложи́ться; быть располо́женнымa város a folyó partján fekszik — го́род располо́жен на берегу́ реки́
-
17 ottfelejteni
• vholзабыть• vholоставить забыть что-то* * *формы глагола: ottfelejtett, felejtsen ottзабыва́ть/-бы́ть, оставля́ть/-та́вить (какую-л. вещь) -
18 tartózkodás
• vholпребывание• vmitölвоздержание* * *формы: tartózkodása, tartózkodások, tartózkodást1) пребыва́ние с2) воздержа́ние с3) сде́ржанность ж ( в поведении)* * *[\tartózkodást, \tartózkodása, \tartózkodások] 1. (vhol) пребывание, нахождение;moszkvai \tartózkodása alatt — за время его пребывания в Москве;rövid \tartózkodás (pl. otthon, szülőföldön) — побывка;
2. (járműé) остановка;kikötőben vájó \tartózkodás nélkül — без захода в гавань;
3. (vmitől) воздержание;szeszes italtól v. alkoholtól való \tartózkodás — воздержание от спиртных напитков; абстиненция, трезвость; \tartózkodás a politikától — аполитичность;szavazástól való \tartózkodás — воздержание от голосова ния; абсентеизм;
4. (modorban, viselkedésben) сдержанность, скромность;\tartózkodással — сдержанно; \tartózkodással fogadja a meglepő híreket — сдержанно/недоверчиво принимать поразительные вести\tartózkodás. nélkül — без застенчивости;
-
19 megjelenés
• vholпоявление• вид наружность• выход напр: книги в свет• явка на собрание* * *формы: megjelenése, megjelenések, megjelenést1) появле́ние с2) я́вка ж (в суд и т.п.)3) появле́ние с, вы́ход м в свет (книги и т.п.)4) вне́шний вид м; нару́жность ж* * *1. (személyé, élőlényé) появление, hiv. явка;a \megjelenés kötelező — явка обязательна; hiv. meg nem jelenés — нейвка; meg nem jelenés a bíróság előtt — неявка в суд; meg nem jelenés miatt — за неявку;váratlan \megjelenés — неожиданное появление;
2. (vkinek a külseje) вид, внешность, наружность, rég. стать; (tartás) выправка;méltóságteljes/ tekintélyes \megjelenés — представительная внешность; представительность; kevéssé vonzó \megjelenés — непривлекательная наружность;jó \megjelenés — приятный вид;
3. (vmely jelenségé) появление;egy üstökös \megjelenése (az égen) — появление кометы в небе;
4. (könyvé, folyóiraté stb.) появление; выход (в свет); выпуск из печати;meg nem jelenés — невыходa könyv. \megjelenésének napja — день выхода книги, az újság első számának \megjelenése выход в свет первого номера газеты;
-
20 meglepni
застать in flagranti• застигнуть in flagranti• поразить удивить• удивить* * *формы глагола: meglepett, lepjen meg1) удивля́ть/-ви́ть; поража́ть/-рази́ть кого2) де́лать/сде́лать сюрпри́з кому3) застава́ть/-ста́ть кого ( оказавшись нежелательным свидетелем)
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Монгольский
- Русский
