-
1 коварный
-
2 малопонятный
-
3 меланхолик
-
4 меланхолический красавец
adjjocul. un beau ténébreuxDictionnaire russe-français universel > меланхолический красавец
-
5 мрачный
1) sombre, obscurмра́чная ночь — nuit f obscure
2) перен. sombre, morose; lugubreмра́чный вид — aspect ( или air) m morose
быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir
3) перен. sombreмра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre
* * *adj1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque3) obs. sournois -
6 мрачный человек
-
7 серый
1) grisсе́рые ту́чи — nuages gris
се́рая шине́ль — capote grise
се́рый в я́блоках ( о лошади) — gris pommelé
2) перен. ( незначительный) médiocre, insignifiantсе́рый писа́тель — écrivain m médiocre
се́рое существова́ние — existence f médiocre
се́рый челове́к — homme ténébreux
3) ( о погоде - пасмурный) grisсе́рый день — jour gris
* * *adj1) gener. gris, grison2) liter. poussiéreux3) eng. bélière -
8 сумрачный
1) sombre, nébuleux, couvert, voiléсу́мрачный лес — forêt f sombre
2) перен. sombre* * *adjgener. morne, ténébreux -
9 тёмные намерения
adjgener. ténébreux desseins -
10 тёмный
1) sombre, obscur; foncé (тк. о цвете); brun, bistré ( о коже)тёмная ночь — nuit noire ( или obscure)
2) ( неясный) obscur, peu clair, abstrus [ap-]тёмные места́ в ру́кописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit
3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтёмные мы́сли — pensées f pl lugubres
4) ( подозрительный) obscur, suspectтёмная ли́чность — personnage m louche
тёмное де́ло — affaire f louche
э́то де́ло тёмное — c'est la bouteille à l'encre
5) ( невежественный) ignorantтёмные лю́ди — personnes ignorantes
••тёмное пятно́ — souillure f
тёмная вода́ мед. — amaurose f; goutte sereine (fam)
устро́ить тёмную кому́-либо разг. — faire un sale tour à qn
* * *adj1) gener. abscons, abstrus, ignare (человек), foncé (о цвете, красках), noir, sombre, triste, bistre, obscur, ténébreux2) colloq. vasouillard3) liter. apocalyptique, nébuleux4) eng. opaque -
11 угрюмый
См. также в других словарях:
ténébreux — ténébreux, euse [ tenebrø, øz ] adj. • tenebros 1080; lat. tenebrosus 1 ♦ Littér. (le plus souvent avec une valeur morale) Où il y a des ténèbres, où il fait noir. ⇒ obscur, sombre. Bois ténébreux. « Ma jeunesse ne fut qu un ténébreux orage »… … Encyclopédie Universelle
ténébreux — ténébreux, euse (té né breû, breû z ) adj. 1° Où il n y a aucune clarté. • Fussiez vous dans ces terres ténébreuses dont il est parlé dans l Écriture...., BOSSUET Anne de Gonz.. • Du plus saint appareil la ténébreuse horreur, Les autels,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tenebreux — Tenebreux, Tenebricus, Tenebricosus, Tenebrosus … Thresor de la langue françoyse
TÉNÉBREUX — EUSE. adj. Sombre, obscur. Les voiles ténébreux de la nuit. En Poésie, Le séjour ténébreux, L enfer. Fig., Les temps ténébreux de l histoire, Les temps où l histoire est obscure et incertaine. Fig., Il est sombre et ténébreux, il a l air sombre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÉNÉBREUX, EUSE — adj. Qui est sombre, obscur. Les voiles ténébreux de la nuit. Un bois ténébreux. Il s’emploie aussi figurément et signifie Qui est obscur, qui s’enveloppe d’obscurité. Une ténébreuse affaire. Un complot ténébreux. Une conduite ténébreuse. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Un Beau Ténébreux — Auteur Julien Gracq Genre roman Pays d origine France Éditeur José Corti Date de parution 1945 Un beau ténébreux est le second … Wikipédia en Français
Un beau tenebreux — Un beau ténébreux Un beau ténébreux Auteur Julien Gracq Genre roman Pays d origine France Éditeur José Corti Date de parution 1945 Un beau ténébreux est le second … Wikipédia en Français
Un beau ténébreux — Auteur Julien Gracq Genre roman Pays d origine France Éditeur José Corti Date de parution 194 … Wikipédia en Français
Le Ténébreux — Le Ténébreux, de son vrai nom Shai tan, est le principal antagoniste de la saga La Roue du Temps. D après les glossaires, il est la source du mal, antithèse du Créateur . L Aes Sedai Vérine Mathwin ajoute qu il est l incarnation du paradoxe et du … Wikipédia en Français
Beau ténébreux — Le beau ténébreux est un archétype de séduction et un genre de personnage de fiction qui désigne un homme/garçon séduisant, à l allure grave, sinistre et un peu rebelle, souvent aux cheveux (non frisés) et yeux noirs. C est Amadis d après Amadis… … Wikipédia en Français
Beau Ténébreux — Le beau ténébreux est un archétype de séduction et un genre de personnage de fiction qui désigne un homme/garçon séduisant, à l allure grave, assez sinistre et rebelle, souvent aux cheveux et yeux noirs. C est Amadis d après Amadis de Gaule qui… … Wikipédia en Français