-
21 witness
witness ['wɪtnɪs]1 noun(a) (onlooker) témoin m;∎ the police are asking for witnesses of or to the accident la police recherche des témoins de l'accident∎ to call sb as (a) witness citer qn comme témoin;∎ witness for the prosecution/defence témoin à charge/à décharge;∎ two people must be witnesses to my signature/will deux personnes doivent signer comme témoins de ma signature/de mon testament;∎ will you act as a witness at our wedding? est-ce que vous voulez bien être témoin à notre mariage?∎ in witness of sth en témoignage de qch;∎ to be or to bear witness to sth témoigner de qch;∎ to give witness on behalf of sb témoigner en faveur de qn;∎ literary his vast bulk was witness to his gluttony son énorme corpulence témoignait de sa gourmandise∎ to bear false witness porter un faux témoignage∎ did she witness the accident? a-t-elle été témoin de l'accident?;∎ millions witnessed the first moon landing des millions de gens ont vu le premier atterrissage sur la lune;∎ I witnessed the whole thing j'ai assisté à tout ce qui s'est passé;∎ this house has witnessed many deaths cette maison a vu de nombreux décès;∎ we are witnessing a historic event nous assistons à un événement historique;∎ he had witnessed the entire scene from his window il avait vu ou il avait assisté à toute la scène depuis sa fenêtre;∎ never in my entire life have I witnessed such stupidity je n'ai jamais, de ma vie entière, vu une telle stupidité(c) (experience → change) voir, connaître;∎ the 19th century witnessed many revolutions le XIXème siècle a connu beaucoup de révolutions∎ to witness to sth témoigner de qch;∎ to witness against sb témoigner contre qn;∎ she witnessed to finding the body elle a témoigné avoir découvert le cadavre►► British witness box barre f des témoins;∎ in the witness box à la barre;witness protection programme service m de protection pour témoins en danger;American witness stand barre f des témoins;∎ to take the witness stand venir à la barre -
22 expression
expression [ɪkˈspre∫ən]* * *[ɪk'spreʃn]1) ( phrase) expression f2) ( look) expression f3) [U] ( utterance) expression ffreedom of expression — liberté f d'expression
4) (of friendship, gratitude) témoignage m -
23 false
false [fɔ:ls]1. adjective2. compounds* * *[fɔːls]adjective faux/fausseto give false evidence — Law faire un faux témoignage
-
24 testimonial
testimonial [‚testɪˈməʊnɪəl]( = character reference) lettre f de recommandation ; ( = gift) témoignage m d'estime (offert à qn par ses collègues) ; (Sport) match en l'honneur d'un joueur* * *[ˌtestɪ'məʊnɪəl]1) (dated) ( reference) lettre f de recommandation2) ( tribute) témoignage m -
25 testimony
testimony [ˈtestɪmənɪ]( = statement) témoignage m* * *['testɪmənɪ], US [-məʊnɪ]noun gen témoignage m; Law déposition f -
26 token
token [ˈtəʊkən]1. noun2. adjective• he made a token effort to talk to the workers il a essayé, sans grand enthousiasme, de parler aux ouvriers* * *['təʊkən] 1.1) (for machine, phone) jeton m2) ( voucher) bon mbook/record token — chèque-cadeau m pour livre/pour disque
3) ( symbol) témoignage ma token of — un signe de [esteem, gratitude, affection]
2.but by the same token... — mais de la même façon...
adjective gen symboliqueto make a token effort/gesture — péj faire un effort/geste pour la forme
she's the token woman — péj c'est la femme de service
-
27 expression
2 ( look) expression f ; from her expression I knew she was sad j'ai compris à son expression qu'elle était triste ; there was a puzzled expression on her face elle avait l'air perplexe ; not a flicker of expression crossed his face il est demeuré impassible ;3 ( utterance) expression f ; freedom of expression liberté f d'expression ; to give expression to one's fears/feelings exprimer ses craintes/sentiments ; beautiful beyond expression d'une beauté indescriptible ;4 ( manifestation) gen expression f ; (of friendship, gratitude) témoignage m ; the riots are an expression of social unrest les émeutes sont l'expression du malaise social ; my feelings find their expression in music mes sentiments s'expriment dans la musique ; as an expression of my gratitude en témoignage de ma reconnaissance ;5 ( feeling) expression f ; put some expression into your playing! sois un peu plus expressif! ; to read with expression lire avec le ton ;6 Math expression f. -
28 false
1 ( mistaken) [impression, idea, information] faux/fausse (after n) ; [belief] erroné ; ( proved wrong) [allegations, rumour, statement] faux/fausse (before n) ; their fears/expectations may well prove false il se peut fort bien que leurs craintes/espoirs s'avèrent sans fondement ; a false sense of security une fausse impression de sécurité ;2 ( fraudulent) [banknotes, passport] faux/fausse ; [tax returns, name, address] faux/fausse ; to give false information Jur donner de faux renseignements ; to give false evidence Jur faire un faux témoignage ; to bear false witness Jur porter un faux témoignage ; charged with false accounting Accts, Jur inculpé de faux en écritures ;3 ( artificial) [eyelashes, nose, hem] faux/fausse (before n) ; [floor, ceiling] faux/fausse (before n) ;4 [person] (affected, disloyal) faux/fausse. -
29 perjury
-
30 testimonial
1 †( reference) lettre f de recommandation ; -
31 testimony
2 ( evidence) témoignage m ; to be a testimony to sb's talent/courage témoigner du talent/courage de qn ; to bear testimony to sth être la preuve de qch. -
32 evidence
evidence ['evɪdəns]1 noun∎ we have clear evidence that… on a la preuve manifeste que…;∎ there is no evidence to suggest a link between the two diseases il n'y a aucune preuve suggérant qu'il y ait un lien entre les deux maladies;∎ on the evidence of eye witnesses à en croire les témoins;∎ on the evidence of their past performances à en juger par leurs performances passées∎ a piece of evidence une preuve;∎ to give evidence against/for sb témoigner contre/en faveur de qn;∎ oral/written evidence preuve f orale/littérale ou par écrit;∎ her statement is being held in evidence sa déposition fait partie des témoignages;∎ whatever you say may be held in evidence against you tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous;∎ the evidence is against him les preuves pèsent contre lui;∎ British to turn King's or Queen's evidence, American to turn State's evidence témoigner contre ses complices (sous promesse de pardon)(c) (indication) signe m, marque f;∎ to bear evidence of sth porter la marque de qch;∎ the building bears evidence of recent habitation il apparaît clairement que l'immeuble était encore occupé récemment;∎ to show evidence of sth laisser voir qch;∎ her face showed no evidence of her anger son visage ne témoignait pas de ou ne trahissait pas sa colère;∎ this problem is very much in evidence in Scotland c'est un problème réel en Écosse;∎ his daughter was nowhere in evidence sa fille n'était pas là ou n'était pas présente;∎ a politician very much in evidence these days un homme politique très en vue ces temps-ciformal manifester, montrer;∎ as evidenced by the report that's just been published comme en témoigne le rapport qui vient d'être publié -
33 perjured
perjured ['pɜ:dʒəd]∎ his evidence was perjured il a fait un faux témoignage►► perjured evidence faux témoignage m -
34 perjury
faux témoignage m;∎ to commit perjury faire un faux témoignage -
35 testament
testament ['testəmənt]∎ to make one's (last will and) testament tester, faire son testament∎ the victory was a testament to her bravery cette victoire a été le témoignage de son courage∎ the New Testament le Nouveau Testament;∎ the Old Testament l'Ancien Testament m -
36 admissible evidence
Jur. témoignage ou élément de preuve recevableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > admissible evidence
-
37 attestation
Jur. attestation; témoignage; pf. preuveEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > attestation
-
38 to commit perjury
Jur. se parjurer; faire un faux témoignage/un faux sermentEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to commit perjury
-
39 corroborating evidence
Jur. preuve corroborante [élément de preuve qui vient en confirmer un autre] ; témoignage concordantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > corroborating evidence
-
40 coverman
Stups. [Police] agent de couverture [sert d'intermédiaire entre la police et un agent infiltré et confirme le témoignage de ce dernier devant un tribunal]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > coverman
См. также в других словарях:
témoignage — [ temwaɲaʒ ] n. m. • tesmoignaige 1190 ; de témoigner 1 ♦ Fait de témoigner; déclaration de ce qu on a vu, entendu, perçu, servant à l établissement de la vérité. ⇒ attestation, rapport. Écouter, recevoir un témoignage. Invoquer un témoignage… … Encyclopédie Universelle
Témoignage — may refer to : * Témoignage (book), a 2006 book written by French President Nicolas SarkozyTémoignages may refer to : * Témoignages (TV series), a 1973 French TV series by Jean Marie Périer * Témoignages (newspaper), a daily newspaper edited by… … Wikipedia
témoignage — (té moi gna j ) s. m. 1° Action de témoigner, rapport d un ou de plusieurs témoins sur un fait ou sur une personne. • [Si Achille n avait combattu aux champs de Troie] Notre âge aurait il aujourd hui Le mémorable témoignage Que la Grèce a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TÉMOIGNAGE — s. m. Action de témoigner, rapport d un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Aller en témoignage. Être entendu en témoignage. Être appelé en témoignage. Témoignage de vive voix. Témoignage par écrit. Témoignage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÉMOIGNAGE — n. m. Action de témoigner; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit. être entendu en témoignage. être appelé en témoignage. Porter témoignage. Recevoir le témoignage de quelqu’un. Témoignage de vive voix … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Témoignage — Témoin Un témoin, dans le domaine de la critique textuelle : tout exemplaire, manuscrit ou imprimé, qui transmet un texte. Une traduction ancienne peut être utilisée comme un témoin. Références P. Bourgain, École nationale des chartes, F.… … Wikipédia en Français
Temoignage chretien (revue) — Témoignage chrétien (revue) Pour les articles homonymes, voir Témoignage chrétien. Témoignage chrétien {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Témoignage chrétien — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Fondateur Pierre Chaillet Date de fond … Wikipédia en Français
Témoignage chrétien (revue) — Pour les articles homonymes, voir Témoignage chrétien. Témoignage chrétien {{{nomorigine}}} … Wikipédia en Français
Temoignage chretien (Resistance) — Témoignage chrétien (Résistance) Témoignage chrétien est le nom d un mouvement de résistance française, pendant la Seconde Guerre mondiale, dont le principal animateur a été le père Pierre Chaillet et dont la principale activité a consisté à… … Wikipédia en Français
Témoignage Chrétien (résistance) — Témoignage chrétien est le nom d un mouvement de résistance française, pendant la Seconde Guerre mondiale, dont le principal animateur a été le père Pierre Chaillet et dont la principale activité a consisté à éditer et à diffuser clandestinement… … Wikipédia en Français