-
1 témérité
f отва́га, ли́хость, де́рзость; безрассу́дство (imprudence);une folle témérité — безу́мная отва́га
-
2 témérité
fотвага, смелость, дерзость; безрассудство -
3 témérité
сущ.общ. дерзость, отвага, смелость, безрассудство -
4 дерзость
ж. -
5 отвага
ж.hardiesse (придых.) f, courage m, bravoure f; témérité f ( безрассудная); audace f ( смелость); intrépidité f ( неустрашимость) -
6 отчаянность
ж.témérité f ( отвага); acharnement m ( яростность) -
7 parler dans le vide
Esther. -... Loulou... mon peignoir. (Elle s'aperçoit qu'elle parlait dans le vide et reste stupéfaite.) Ça par exemple... Décidément... Il y a une heure que je parle dans le vide... (J. Cocteau, Les Monstres sacrés.) — Эстер. -... Лулу... мой пеньюар. (Она замечает, что говорит впустую и останавливается, изумленная.) Вот так так... Ну конечно... Вот уже час, как я говорю в пустоту...
Pourquoi ne veux-tu pas être fort? Où as-tu laissé ta noble témérité? Est-ce que je parle dans le vide? (A. Maurois, Le Cercle de famille.) — Почему ты не хочешь обрести силу? Куда девалось твое благородное мужество? Или мои слова что об стену горох?
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler dans le vide
-
8 jusque
(JUSQU') prép.1. до + G; по + A (spatial):jusque'ici — до э́того ме́ста; досю́да fam.; jusque là — до того́ ме́ста; доту́да fam.; viens jusque'ici — подойди́ сюда́; il a couru jusque'à la rivière — он добежа́л до реки́; j'irai jusque chez vous — я дойду́ до ва́шего до́ма; aller jusque'au bout — идти́/пойти́ до конца́; il est dans l'eau jusque'au cou — он сиди́т по ше́ю в воде́; il a retourné ses manches jusque'au coude OH — засу́чил рукава́ по ло́котьjusque'où? — до како́го ме́ста <преде́ла>?; доку́да? fam.;
║ (temporel):jusque'ici — пока́, до сих пор; jusquelà — до тех пор; jusque'— а ce jour — по сей день; du matin jusque'au soir — с утра́ до ве́чера; du 1er jusque'au 10 juin — с пе́рвого по деся́тое ию́ня; jusque'en 2000 — до двухты́сячного го́да; jusque'a 10 ans — до десяти́ лет; jusque'à la mort — до сме́рти, по гроб [жи́зни] fam.; jusque'au 1 janvier inclus — до пе́рвого <по пе́рвое> января́ включи́тельноjusque'à quand? — до каки́х пор?;
║ (degré):jusque'ici vous avez tout compris — пока́ что вы всё по́няли; jusques et y compris — включа́я + A; tous jusque'au dernier — все до после́днего; il est brave jusque'à la témérité — он храбр до безрассу́дства, он безрассу́дно храбр; jusque'a maintenant — до настоя́щего вре́мени, до сих пор; jusque'à hier (demain) — до вчера́шнего дня (до за́втра); jusque'à aujourd'hui — до сего́дняшнего дня; jusque tard dans la nuit — до по́здней но́чи; de mars jusque'à juin — с ма́рта ∫ до ию́ня <по ию́нь>;jusque'à quel point? — до како́й сте́пени?, до како́го преде́ла?;
2. (même> да́же;il regarda jusque sous le lit — он загляну́л да́же под крова́ть; il a tout prévu jusque'aux moindres détails — он предусмотре́л всё до мале́йших дета́лей; tout me déplaît en lui jusque'à ses gentillesses — мне всё в нём неприя́тно, да́же его́ любе́зностьtous jusque'à ses enfants le condamnent — да́же со́бственные де́ти его́ осужда́ют;
║ (+ inf):il est allé jusque'à les dénoncer — он дошёл до того́, что вы́дал их;on va jusque'à dire que... — говоря́т да́же, что...;
jusqu'à ce que до тех пор, пока́;attendez jusque'à ce que j'aie fini — подожди́те, пока́ я [не] ко́нчу;
jusqu'au moment où... до того́, когда́...;jusqu'au point que... до тако́й сте́пени, что...
См. также в других словарях:
témérité — [ temerite ] n. f. • 1380; lat. temeritas ♦ Disposition à oser, à entreprendre sans réflexion ou sans prudence. ⇒ audace, imprudence, hardiesse. Agir avec une folle témérité. « Une témérité qui nous porte au delà de nos forces » (Rousseau).… … Encyclopédie Universelle
temerité — Temerité. s. f. Hardiesse imprudente & inconsiderée. Il y a plus de temerité en cette action que de veritable valeur. il y a des temeritez heureuses. On dit par compliment & par modestie. Excusez ma temerité. si j ay la temerité de parler devant… … Dictionnaire de l'Académie française
temerité — Temerité, Temeritas, Audacia … Thresor de la langue françoyse
témérité — (té mé ri té) s. f. Hardiesse qui va jusqu à l imprudence et à la présomption. • Je sais que vous avez trop de bénignité, Et que vous ferez grâce à ma témérité, MOL. Tart. III, 3. • Vous y verrez des conciles et des papes d un côté, et des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TÉMÉRITÉ — s. f. Hardiesse imprudente et présomptueuse. Il y a plus de témérité dans cette action que de véritable courage. Il y a des témérités heureuses. Une noble témérité. Il y a de la témérité à juger des choses qu on ne connaît point. Il y a beaucoup… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÉMÉRITÉ — n. f. Hardiesse imprudente et présomptueuse, inconsidérée. Dans cette action, il y a plus de témérité que de véritable courage. Il y a des témérités heureuses. Une noble témérité. Il y a beaucoup de témérité à avancer cette proposition. Il se dit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Témérité — BONAPARTE (Napoléon) Bio express : Premier consul à vie puis empereur des Français (1769 1821) «Il faut donner les deux tiers à la raison, et l autre tiers au hasard. Augmentez la seconde fraction, vous serez téméraire ;… … Dictionnaire des citations politiques
témérité — nf. tèmèritâ (Albanais.001, Villards Thônes), krâ nri (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Temerité — см. Безрассудство … Философский словарь Спонвиля
hardiesse — [ ardjɛs ] n. f. • 1361; ardiesce fin XIIe; de hardi I ♦ Littér. 1 ♦ Qualité d une personne hardie, de ce qui est hardi. ⇒ assurance, audace, bravoure, cœur, courage, énergie, fermeté, intrépidité. Avoir, montrer de la hardiesse. Faire preuve de… … Encyclopédie Universelle
Trauma (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Trauma. Trauma Titre original Trauma Genre S … Wikipédia en Français
