Перевод: с польского на русский

с русского на польский

wolnego!

  • 1 wolnego!

    разг. поти́ше!, поосторо́жнее!

    Słownik polsko-rosyjski > wolnego!

  • 2 EFTA

    [e'fta]
    Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu Европе́йская ассоциа́ция свобо́дной торго́вли, ЕАСТ

    Słownik polsko-rosyjski > EFTA

  • 3 wolny

    прил.
    • бесполезный
    • вольный
    • вялый
    • напрасный
    • неженатый
    • независимый
    • незанятый
    • откровенный
    • открытый
    • порожний
    • пустой
    • свободный
    • тщетный
    • холостой
    * * *
    1) (powolny) медленный
    2) wolny (od czego?) не подлежащий, лишённый
    3) wolny, swobodny вольный, свободный
    sport. dowolny (styl) спорт. вольный (стиль)
    * * *
    woln|y
    \wolnyi, \wolnyiejszy 1. свободный; вольный;

    \wolnyе miejsce свободное место; \wolny przekład вольный перевод; \wolny słuchacz вольнослушатель; \wolnye zawody свободные профессии; rzut \wolny спорт. свободный удар;
    2. медленный;

    gotować na \wolnyym ogniu варить на медленном огне;

    3. od czego не подлежащий чему; лишённый чего;

    \wolny od opłaty не подлежащий оплате; \wolny od trosk беззаботный;
    4. \wolnyу ♂ свободный;
    5. \wolnyе ☼ разг. свободное время; выходной день;

    ● \wolnyе ciasto жидкое тесто; \wolny ptak вольная птица; wstęp \wolny вход свободный; stan \wolny холостое положение; dać (zostawić) \wolnyą rękę предоставить свободу действий; \wolnyego! разг. потише!, поосторожнее!
    * * *
    wolni, wolniejszy
    1) свобо́дный; во́льный

    wolne miejsce — свобо́дное ме́сто

    wolny przekład — во́льный перево́д

    wolny słuchacz — вольнослу́шатель

    wolne zawody — свобо́дные профе́ссии

    rzut wolny — спорт. свобо́дный уда́р

    2) ме́дленный

    gotować na wolnym ogniu — вари́ть на ме́дленном огне́

    3) od czego не подлежа́щий чему; лишённый чего

    wolny od opłaty — не подлежа́щий опла́те

    wolny od trosk — беззабо́тный

    4) wolny м свобо́дный
    5) wolne с, разг. свобо́дное вре́мя; выходно́й день
    •
    - wolny ptak
    - wstęp wolny
    - stan wolny
    - dać wolną rękę
    - zostawić wolną rękę
    - wolnego!

    Słownik polsko-rosyjski > wolny

См. также в других словарях:

  • wolnego — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz., pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wezwanie powstrzymujące słuchacza od zbytniego pośpiechu, działania bez zastanowienia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wolnego! Gdzie ci się tak spieszy?!… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • wolny — wolnyni, wolnyniejszy 1. «mogący postępować zgodnie z własną wolą, nie podporządkowany komuś lub czemuś; będący na swobodzie, nie uwięziony; nie zabroniony, nie skrępowany; o kraju: nie będący pod obcą przemocą, suwerenny, niezawisły» Wolny kraj …   Słownik języka polskiego

  • Janusz Krupski — im Jahr 2008 Janusz Krupski (* 9. Mai 1951 in Lublin; † 10. April 2010 in Smolensk, Russland[1]) war ein polnischer H …   Deutsch Wikipedia

  • wolny rynek — {{/stl 13}}{{stl 7}} handel, w którym o cenach i ilości towarów decydują prawa popytu i podaży, bez jakiejkolwiek ingerencji państwa : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wprowadzić wolny rynek. Zwolennicy, przeciwnicy wolnego rynku. Reguły wolnego rynku. {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Политковский, Войтех — писатель; родился в Пиотркове в 1788 году; окончив курс наук в местной гимназии, поступил в орден пиаристов и затем, с 1809 по 1833 год, исправлял должность учителя естественных наук в коллегиях этого ордена в Варшаве, Радоме и Влоцлавке; умер 12 …   Большая биографическая энциклопедия

  • Gdańsk — For alternative meanings of Gdańsk and Danzig, see Gdańsk (disambiguation) and Danzig (disambiguation) Gdańsk Collage of views of Gdańsk …   Wikipedia

  • Free City of Danzig — For the Napoleonic client state of the same name, see Free City of Danzig (Napoleonic). Free City of Danzig Freie Stadt Danzig (German) Wolne Miasto Gdańsk (Polish) Free City under League of Nations protection …   Wikipedia

  • List of sculptures in Central Park — Sculptures in New York City s Central Park. A total of 29 sculptures [With the monuments against the park s walls, the total of sculptures in the care of the Central Park Conservancy is described by the Conservancy as over fifty .] have appeared… …   Wikipedia

  • Gniew — Town view …   Wikipedia

  • The Real Football Factories International — Infobox Television show name = The Real Football Factories International genre = Documentary runtime = 60 minutes (inc. commercials) starring = Danny Dyer narrated = Danny Dyer country = UK location = Various language = English network = Bravo… …   Wikipedia

  • Freie Stadt Krakau — Republik Krakau …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»