-
1 swędzić
* * *ipf.swędzieć ipf. -i itch; swędzi mnie oko my eye is itchy; język kogoś swędzi sb is dying to say sth; ręka kogoś swędzi przen. sb is dying to punch sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swędzić
-
2 swędzić
vijucken, kribbelnswędzi mnie palec mir juckt der Fingerjęzyk kogoś swędzi ( pot) jd kann es sich nicht verkneifen, etw zu sagenręka mnie swędzi es kribbelt mir in den Fingern -
3 swędzić
глаг.• зудеть* * *swędz|ićнесов. чесаться, зудеть;● ręce (dłonie) \swędzićą, ręka \swędzići руки чешутся; język \swędzići язык чешется
+ swędzieć* * *несов.чеса́ться, зуде́ть- ręka swędzi
- dłonie swędzą
- ręka swędzi
- język swędziSyn: -
4 swędzić
démanger -
5 swędzić
-
6 swędzić
tochas -
7 swędzić
[свêджічь]v.ndk -
8 swędzić
свербіти -
9 swędzić
giji; gikilewik -
10 swędzić
coceira -
11 swędzić
جرب ; خارش ; خاريدن -
12 giji
swędzić; swędzieć; świerzbieć -
13 зудеть
глаг.• swędzieć• swędzić• świerzbieć• świerzbić* * *świerzbieć, swędzić -
14 świerzbieć
глаг.• зудеть* * *świerzb|iećнесов. чесаться, зудеть;● język \świerzbieći kogoś язык чешется у кого-л.; skóra kogoś \świerzbieći палка плачет по ком-л.+świerzbić, swędzić
* * *несов.чеса́ться, зуде́ть- skóra kogoś świerzbiSyn:świerzbić, swędzić -
15 dokuczliwie
adv. grad. 1. (uporczywie) [boleć, swędzić] unbearably- jest dokuczliwie zimno it’s bitingly a. unbearably cold- komary cięły dokuczliwie the mosquitos a. gnats kept biting mercilessly2. (nieznośnie) [zachowywać się, postępować] in an irritating a. exasperating manner* * *adv.( odczuwać) painfully; ( przeszkadzać) annoyingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokuczliwie
-
16 drapać
1. (-pię, -piesz); vt; perf po-( skrobać) to scratch2. vi* * *ipf.2. tk. tease, teasel.3. tylko ipf. (= podrażniać) irritate; sting; dym drapie mnie w gardło the smoke is bothering me, the smoke is bothering my throat; ten sweter mnie drapie the sweater is itchy.4. (= swędzić) itch.ipf.1. scratch (o.s.); drapać się po plecach scratch one's back; drapać się po głowie scratch one's head.2. pot. clamber; drapać się na szczyt wzgórza clamber up the hill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drapać
-
17 чесаться
( о zwierzętach) czochrać się, świerzbieć, swędzić, skrobać się -
18 свербіти
swerbityдієсл. -
19 jucken
vi, vt -
20 prickeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
swędzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os ndk VIIb, swędzićdzi, {{/stl 8}}{{stl 7}}to samo co swędzieć. {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
swędzić — ndk VIa, swędzićdzi, swędzićdził a. swędzieć ndk VIIa, swędzićdzi, swędzićdział «być odczuwanym jako nieprzyjemne łaskotanie, wywołujące chęć drapania» Swędząca wysypka. Swędzą gojące się rany. Coś mnie swędzi. ◊ pot. Język kogoś swędzi «ktoś się … Słownik języka polskiego
swędzenie — n I rzecz. od swędzić a. swędzieć … Słownik języka polskiego
świerzbić — ndk VIa, świerzbićbi, świerzbićbił «być odczuwanym jako nieprzyjemne łaskotanie, wywołujące chęć drapania; swędzić, świerzbieć» Świerzbiące bąble. Świerzbiąca skóra. Plecy go świerzbiły. ◊ Język, posp. jęzor kogoś świerzbi «ktoś ma ochotę coś… … Słownik języka polskiego
zaswędzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. 3. os dk VIIb, zaswędzićdzi {{/stl 8}}{{stl 7}} wywołać drażniące uczucie łaskotania, swędzenia; też: zacząć swędzić : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaswędziło kogoś oko. Zaswędził kogoś nos. Zaswędziło go w nosie i kichnął. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
