-
1 szczypać
(-pię, -piesz); vt* * *ipf.1. ( palcami) pinch; (wykręcając l. pociągając) tweak; szczypać kogoś w policzek/ramię pinch sb's cheek/arm; give sb a pinch on the cheek/arm; szczypać kogoś w ucho tweak sb's ear; give sb's ear a tweak.2. (= powodować pieczenie) bite, nip, sting; mróz szczypał nas w policzki the frost nipped our cheeks.3. (o skórze, oczach, ranie, języku) (= piec) prickle, sting; oczy mnie szczypią od dymu my eyes are stinging from the smoke.ipf.1. (= szczypać samego siebie) pinch o.s.; szczypać się w ucho tweak one's own ear.2. pot. (= krępować się, zwlekać) pussyfoot (about l. around); nie szczyp się i mów, czego chcesz stop pussyfooting around and say what you want.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szczypać
-
2 szczypać
szczypać trawę Gras rupfen;dym szczypie w oczy der Rauch beißt in den Augen;mróz szyczypie es herrscht beißender Frost;oczy mnie szczypią es beißt mich oder mir in die Augen;szampan szczypie w język der Sekt prickelt auf der Zunge;szczypać się sich kneifen, sich zwicken; -
3 szczypać
oczy mnie szczypią es beißt mir [ lub mich] in die Augendym szczypie mnie w oczy der Rauch beißt mir [ lub mich] in die Augen -
4 szczypać
глаг.• клевать• рвать• сжимать• щипать* * *szczyp|ać\szczypaćie, \szczypaćany несов. щипать* * *szczypie, szczypany несов.щипа́ть -
5 szczypać
1. brouter2. picoter3. pincer -
6 szczypać
vtkneifen, zwicken -
7 szczypać
1 liomóg 2 tarraingt -
8 szczypać
[щипачь]v.ndk -
9 szczypać
щипати -
10 szczypać
1 ipitin2 kalmót3 kumurot4 kurot5 kurutin6 kurót7 mangalmot -
11 szczypać
çekmek; çirtmek; çümmük; çümmüklemek; çüwek; tartmak -
12 szczypać
beliscar -
13 szczypać
τσιμπώ -
14 szczypać
چيدن ; كشش ; كشيدن ; كندن ; گاز ; گزش ; گزندگي ; گزيدن ; نيشواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > szczypać
-
15 szczypać się
несов.щипа́ть себя́ -
16 szczypać\ się
несов. щипать себя -
17 szczypać się
[щипачь шіê]v.ndk -
18 szczypać się
щипатися -
19 τσιμπώ
szczypać czas. -
20 szczypnąć
szczypać trawę Gras rupfen;dym szczypie w oczy der Rauch beißt in den Augen;mróz szyczypie es herrscht beißender Frost;oczy mnie szczypią es beißt mich oder mir in die Augen;szampan szczypie w język der Sekt prickelt auf der Zunge;szczypać się sich kneifen, sich zwicken;
См. также в других словарях:
szczypać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, szczypaćpię, szczypaćpie, szczypaćany {{/stl 8}}– szczypnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, szczypaćnę, szczypaćnie, szczypaćnij, szczypaćnął, szczypaćnęli, {{/stl 8}}uszczypać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szczypać — ndk IX, szczypaćpię, szczypaćpiesz, szczyp, szczypaćał, szczypaćany rzad. szczypnąć dk Va, szczypaćnę, szczypaćniesz, szczypaćnij, szczypaćnął, szczypaćnęła, szczypaćnęli, szczypaćnięty, szczypaćnąwszy 1. «o ludziach: ściskać, zwykle krótko i… … Słownik języka polskiego
szczypać się — I – szczypnąć się, uszczypać się, uszczypnąć się {{/stl 13}}{{stl 7}} szczypać siebie samego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szczypać się w policzek. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}szczypać się II {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szczypać się — Mieć wątpliwości lub skrupuły; być wstydliwym, zażenowanym, lub czuć się nieswojo Eng. To have doubts or scruples; to be bashful, embarrassed, or uncomfortable … Słownik Polskiego slangu
szczypnąć — → szczypać … Słownik języka polskiego
poszczypywać — ndk VIIIa, poszczypywaćpuję, poszczypywaćpujesz, poszczypywaćpuj, poszczypywaćywał, poszczypywaćywany 1. «szczypać od czasu do czasu, wielokrotnie; szczypać ukradkiem» Poszczypywać dziewczęta. przen. «sprawiać wrażenie czegoś kłującego, piekącego … Słownik języka polskiego
Szczypta — Nom polonais de sens incertain, mais qui semble devoir être rattaché au verbe szczypac (= pincer), le nom szczypta désignant une pincée (de sel par exemple) … Noms de famille
kąsać — ndk I, kąsaćam, kąsaćasz, kąsaćają, kąsaćaj, kąsaćał, kąsaćany «szarpać zębami, ciąć żądłem; gryźć» Pies kąsa. Komary kąsają. przen. a) «o mrozie, zimie, wietrze: szczypać, powodować ból» Dokuczał ludziom ostry, kąsający mróz. b) «dokuczać,… … Słownik języka polskiego
podskubywać — ndk VIIIa, podskubywaćbuję, podskubywaćbujesz, podskubywaćbuj, podskubywaćywał, podskubywaćywany 1. forma ndk czas. podskubać (p.) 2. posp. «obmacywać, szczypać (dziewczynę, kobietę)» … Słownik języka polskiego
skubać — ndk IX, skubaćbię, skubaćbiesz, skub, skubaćał, skubaćany skubnąć dk Va, skubaćnę, skubaćniesz, skubaćnij, skubaćnął, skubaćnęli, skubaćnięty, skubaćnąwszy 1. «chwytając coś lekko pociągać, szarpać, targać» Ze zdenerwowania skubał wąsy, brodę.… … Słownik języka polskiego
smykać — ndk I, smykaćam, smykaćasz, smykaćają, smykaćaj, smykaćał, smykaćany smyknąć dk Va, smykaćnę, smykaćniesz, smykaćnij, smykaćnął, smykaćnęła, smykaćnęli, smykaćnięty, smykaćnąwszy 1. pot. «oskubywać, szczypać, rwać coś (zwykle kłosy, źdźbła,… … Słownik języka polskiego