-
1 empty out
empty out [building, container] vuotarsi, svuotarsi; [ river] buttarsi ( into in); [ contents] riversarsi ( into in); empty [sth.] out, empty out [sth.] vuotare, svuotare [building, container, mind]; versare [ liquid]* * * -
2 освободиться
сов.2) ( снять с себя) liberarsi, sbarazzarsi3) (избавиться от обязанностей и т.п.) liberarsiосвободиться от поручения — liberarsi dalla incombenza; scrollarsi di dosso4) ( очиститься) liberarsi, sgombrarsi -
3 svuotare
-
4 освободиться
* * *сов.1) ( стать свободным) liberarsi, affrancarsi, emanciparsiосвободи́ться от плена — liberarsi dalla prigionia
2) ( снять с себя) liberarsi, sbarazzarsiосвободи́ться от ноши — liberarsi del carico
освободи́ться от предрассудков — liberarsi dei pregiudizi
3) (избавиться от обязанностей и т.п.) liberarsiосвободи́ться от поручения — liberarsi dalla incombenza; scrollarsi di dosso
4) ( очиститься) liberarsi, sgombrarsiнебо освободи́лось от туч — il cielo si è sgombrato dalle nubi
помещение освободи́лось — il locale si svuotò
место освободи́лось — il posto si è liberato
* * *vgener. disbrigarsi, esentarsi, rendersi libero -
5 svuotare
См. также в других словарях:
svuotare — svuo·tà·re v.tr. (io svuòto) CO privare del contenuto: svuotare una cisterna, un serbatoio, un cestino, un ripostiglio | fig., privare di significato, di valore, d importanza: svuotare una frase, un azione di ogni significato Sinonimi: vuotare.… … Dizionario italiano
svuotarsi — svuo·tàr·si v.pronom.intr. (io mi svuòto) CO diventare vuoto: occorreranno circa tre ore perché la piscina si svuoti | fig., perdere valore, importanza, ecc.: parole, gesti che si sono svuotati di ogni significato Sinonimi: vuotarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
svuotare — {{hw}}{{svuotare}}{{/hw}}v. tr. (io svuoto ; in tutta la coniug. si preferisce conservare il dittongo uo anche se non tonico) 1 Vuotare di tutto il contenuto: svuotare il fiasco; CONTR. Riempire. 2 (fig.) Privare di significato: svuotare una… … Enciclopedia di italiano
svuotare — (non com. svotare) v. tr. [der. di vu(o )tare, col pref. s (nel sign. 6)] (io svuòto, ecc.; il dittongo tende a mantenersi anche fuori d accento, come in vuotare ). 1. a. [privare di ogni contenuto: s. una vasca ] ▶◀ vuotare. ◀▶ (non com.) empire … Enciclopedia Italiana
