-
1 affrancarsi
-
2 affrancarsi
гл.общ. (da q.c.) освобождаться, уст мужаться, избавляться (от+G) -
3 affrancarsi dal pagamento
гл.экон. освобождаться от платежаИтальяно-русский универсальный словарь > affrancarsi dal pagamento
-
4 раскрепоститься
affrancarsi; liberarsi, emanciparsi тж. перен.; sbloccarsi -
5 affrancare
freeposta frank* * *affrancare v.tr.1 to release, to set* free, to liberate, to free: affrancare uno schiavo, to free a slave2 (lettera, pacco ecc.) to stamp; to frank◘ affrancarsi v.rifl. to free oneself, to rid* oneself (of sthg.): affrancare dai pregiudizi, to free (o to rid) oneself of prejudice.* * *[affran'kare]1. vt1) (con francobolli) to stampricorda di affrancare la lettera prima di imbucarla — remember to put a stamp on the letter before you post it
affrancare (a macchina) — to frank Brit, meter Am
2) (liberare: schiavo, popolo) to liberate, free, (beni, proprietà) to redeem2. vr (affrancarsi)(da schiavitù, passione, debiti) to free o.s.* * *[affran'kare] 1.verbo transitivo1) (liberare) to free, to liberate [schiavo, popolo]2) (riscattare) to redeem [ proprietà]3) (apporre l'affrancatura) to stamp, to frank [ lettera]2."non affrancare" — "no stamp needed", "postage paid"
verbo pronominale affrancarsi to free oneself (anche fig.)* * *affrancare/affran'kare/ [1]1 (liberare) to free, to liberate [schiavo, popolo]2 (riscattare) to redeem [ proprietà]3 (apporre l'affrancatura) to stamp, to frank [ lettera]; "non affrancare" "no stamp needed", "postage paid"II affrancarsi verbo pronominaleto free oneself (anche fig.). -
6 affrancare
affrancare v. ( affrànco, affrànchi) I. tr. 1. ( liberare) affranchir, libérer ( anche fig): affrancare uno schiavo affranchir un esclave; la filosofia affranca l'uomo dalle passioni la philosophie affranchit l'homme de ses passions. 2. ( Dir) ( da oneri) affranchir, libérer: affrancare un podere dalle ipoteche affranchir une ferme d'une hypothèque. 3. ( Post) affranchir: affrancare una lettera affranchir une lettre. II. prnl. affrancarsi s'affranchir: affrancarsi dalla tirannide s'affranchir de la tyrannie. -
7 affrancare
vt1) освобождать, избавлятьaffrancare una casa da un'ipoteca — выкупить дом из заклада2) франкировать, оплачивать марками•Syn: -
8 освободиться
сов.2) ( снять с себя) liberarsi, sbarazzarsi3) (избавиться от обязанностей и т.п.) liberarsiосвободиться от поручения — liberarsi dalla incombenza; scrollarsi di dosso4) ( очиститься) liberarsi, sgombrarsi -
9 стадо
с.mandra, mandria f ( крупного скота); armento m ( крупного и мелкого скота); gregge m тж. перен., branco m ( мелкого скота)••отбиться от (своего) стада — staccarsi / affrancarsi dal branco тж. перен.; diventare cane sciolto тк. перен. -
10 affrancare
affrancare vt 1) освобождать, избавлять affrancare una casa da un'ipoteca -- выкупить дом из заклада 2) франкировать, оплачивать марками affrancarsi( da qc) освобождаться, избавляться (от + G) -
11 affrancare
affrancare vt 1) освобождать, избавлять affrancare una casa da un'ipoteca — выкупить дом из заклада 2) франкировать, оплачивать марками affrancarsi ( da qc) освобождаться, избавляться (от + G) -
12 schiavitu
ж.1) рабство, рабское состояние2) рабство, рабовладение3) порабощение, несвобода* * *сущ.1) общ. рабское подчинение (чему-л.), рабство2) перен. порабощение, угнетение -
13 избавляться
vgener. togliere di mezzo (от кого-л.), guarire (от порока, страсти и т.п.), riscuotersi, affrancarsi (îò+G), alleggerirsi (îò+G), disfarsi (di), disimpegnarsi (от обязанности), esimersi, esonerarsi, levarsi (îò+G), liberarsi, salvarsi, sbarazzarsi, scappare (OT+G), scaricarsi (îò+G), sottrarre rsi (îò+G), sottrarsi -
14 освободиться
* * *сов.1) ( стать свободным) liberarsi, affrancarsi, emanciparsiосвободи́ться от плена — liberarsi dalla prigionia
2) ( снять с себя) liberarsi, sbarazzarsiосвободи́ться от ноши — liberarsi del carico
освободи́ться от предрассудков — liberarsi dei pregiudizi
3) (избавиться от обязанностей и т.п.) liberarsiосвободи́ться от поручения — liberarsi dalla incombenza; scrollarsi di dosso
4) ( очиститься) liberarsi, sgombrarsiнебо освободи́лось от туч — il cielo si è sgombrato dalle nubi
помещение освободи́лось — il locale si svuotò
место освободи́лось — il posto si è liberato
* * *vgener. disbrigarsi, esentarsi, rendersi libero -
15 освобождаться
см. освободиться* * *vgener. (da q.c.) affrancarsi, disciogliersi, (da q.c.) disimpegnarsi (от обещания, обязательства), emancipare, riscattarsi, (da q.c.) ritrarsi, scaricarsi, (da q.c.) sciogliersi (îò+G), sdossarsi (от поручения, обязательства и т.п.), sfollare (о помещении), sgravarsi (от груза; от мыслей), sviticchiare (от вьющегося растения), disfarsi (îò+G), disimpacciarsi (da q.c.) (îò+G), disimpegnarsi, dislegarsi (от уз), dispensarsi (da q.c.) (от экзамена, платы и т.п.), emanciparsi, esimersi, esonerarsi, levarsi, liberarsi, riscuotersi, sbarazzarsi (da, di qd, q.c.) (от кого-л., чего-л.), scapolare (îò +5), sgabellarsi (di) (îò+G), sottrarre rsi, spogliarsi (îò+G), svilupparsi, svincolare (от обязательств), svincolarsi (от выполнения обязательств) -
16 освобождаться от платежа
vUniversale dizionario russo-italiano > освобождаться от платежа
-
17 стадо
1) ( группа животных) gregge м., mandria ж., branco м.2) ( поголовье) capi м. мн. di bestiame* * *с.mandra, mandria f ( крупного скота); armento m ( крупного и мелкого скота); gregge m тж. перен., branco m ( мелкого скота)••отбиться от (своего) ста́да — staccarsi / affrancarsi dal branco тж. перен.; diventare cane sciolto тк. перен.
* * *ngener. torma (крупного скота), armento, branco, gregge, mandra (крупного скота), mandria, mandria (крупного скота) -
18 уст мужаться
ngener. affrancarsi -
19 schiavitù
f slavery* * *schiavitù s.f. slavery (anche fig.): abolizione della schiavitù, abolition of slavery; la schiavitù fu praticata in tutte le parti del mondo, slavery was carried on in all parts of the world; ridurre in schiavitù, to enslave (o to subjugate); affrancarsi, liberarsi dalla schiavitù, to free oneself from slavery (o bondage); la schiavitù di un vizio, the subjection to a vice; la schiavitù del gioco, della droga, gambling, drug addiction; odio la schiavitù dei lavori di casa, I hate the slavery of housework.* * *[skjavi'tu]sostantivo femminile invariabile1) slavery, bondage, enslavement2) fig. bondage, slavery* * *schiavitù/skjavi'tu/f.inv.1 slavery, bondage, enslavement; ridurre in schiavitù to enslave2 fig. bondage, slavery; la schiavitù della droga drug addiction. -
20 lirohem
liberarsi, sbarazzarsi, affrancarsi, esentarsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affrancarsi — af·fran·càr·si v.pronom.intr. CO liberarsi, emanciparsi; anche fig.: affrancarsi da un preconcetto | liberarsi da una prestazione, svincolarsi da una servitù Sinonimi: emanciparsi. Contrari: asservirsi, assoggettarsi … Dizionario italiano
liberarsi — li·be·ràr·si v.pronom.intr. (io mi lìbero) CO 1. conquistare la libertà: liberarsi dal dominio straniero Sinonimi: affrancarsi, emanciparsi, riscattarsi. Contrari: asservirsi, assoggettarsi. 2a. rendersi libero, sciogliersi da vincoli, catene o… … Dizionario italiano
svincolarsi — svin·co·làr·si v.pronom.intr. (io mi svìncolo) CO 1. liberarsi da ciò che impedisce il movimento, divincolarsi: si svincolò dalla stretta e fuggì Sinonimi: liberarsi. Contrari: vincolarsi, avvinghiarsi. 2. fig., sottrarsi a una schiavitù, a una… … Dizionario italiano
affrancamento — af·fran·ca·mén·to s.m. 1. CO l affrancare, l affrancarsi, l essere affrancato, spec. dalla schiavitù Sinonimi: riscatto. Contrari: asservimento, assoggettamento. 2. CO affrancatura della posta 3. TS bot. in piante innestate: l emissione di radici … Dizionario italiano
affrancato — af·fran·cà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → affrancare, affrancarsi 2. s.m. TS stor. schiavo liberato, liberto … Dizionario italiano
asservirsi — as·ser·vìr·si v.pronom.intr. CO sottomettersi, assoggettarsi: asservirsi al potere Sinonimi: assoggettarsi. Contrari: affrancarsi, emanciparsi, liberarsi … Dizionario italiano
assoggettarsi — as·sog·get·tàr·si v.pronom.intr. (io mi assoggètto) CO sottomettersi, assoggettarsi: assoggettarsi a una regola, all autorità di qcn. Sinonimi: asservirsi. Contrari: affrancarsi, contravvenire, emanciparsi, liberarsi … Dizionario italiano
emanciparsi — e·man·ci·pàr·si v.pronom.intr. (io mi emàncipo) CO sottrarsi a uno stato di soggezione, di dipendenza materiale o morale: emanciparsi dalla dipendenza economica, dalla tradizione; della donna, ottenere, raggiungere gli stessi diritti politici e… … Dizionario italiano
redimersi — re·dì·mer·si v.pronom.intr. CO liberarsi, riscattarsi: redimersi da una colpa, dal vizio, dal peccato Sinonimi: affrancarsi, riscattarsi, risollevarsi. {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: presenta eccezioni nel pass.rem. mi redensi, ti… … Dizionario italiano
sottrarsi — sot·tràr·si v.pronom.intr. CO 1a. salvaguardarsi da pericoli, da danni fisici o morali, da situazioni spiacevoli, ecc. Sinonimi: scampare, sfuggire. Contrari: incorrere. 1b. liberarsi da costrizioni, dalla sottomissione a un autorità; affrancarsi … Dizionario italiano
affrancare — {{hw}}{{affrancare}}{{/hw}}A v. tr. (io affranco , tu affranchi ) 1 Rendere franco, liberare: affrancare un popolo dalla schiavitù. 2 Liberare un bene da obbligazioni e oneri. 3 Applicare il francobollo sulla corrispondenza. B v. rifl. Rendersi… … Enciclopedia di italiano