-
1 sviscerare
sviscerare v.tr.1 ( togliere le viscere a) to eviscerate, to disembowel; ( un pollo) to draw*; ( pesci, uccelli) to gut2 (fig.) ( studiare a fondo) to examine thoroughly, to go* deeply into (sthg.): sviscerare un argomento, to analyse a subject in depth.◘ sviscerarsi v.rifl. to be consumed (with sthg.): sviscerare d'amore per qlcu., to be consumed with love for s.o.* * *[zviʃʃe'rare]verbo transitivo to examine, to analyse [sth.] in depth [problema, questione]* * *sviscerare/zvi∫∫e'rare/ [1]to examine, to analyse [sth.] in depth [problema, questione]. -
2 sviscerare
svisceraresviscerare [zvi∫∫e'ra:re]I verbo transitivoeingehend behandelnII verbo riflessivosviscerare-rsi per qualcuno für jemanden schwärmenDizionario italiano-tedesco > sviscerare
3 sviscerare
sviscerare (-ìscero) vt 1) rar вспарывать живот (+ D); потрошить (+ A) 2) основательно изучать <исследовать> sviscerarsi( per) страстно любить (+ A)4 sviscerare
sviscerare v. ( svìscero) I. tr. approfondir, fouiller, étudier à fond: ho sviscerato la questione j'ai approfondi le sujet. II. prnl. sviscerarsi ( fig) ( profondersi) manifester son affection ( per à).5 sviscerare
(- iscero) vt2) основательно изучать / исследовать•Syn:перен. scavare, trattare a fondo, impadronirsi ( di un argomento)Ant:sfiorare, trattare in modo superficiale / di sfuggita6 sviscerare
7 sviscerare
* * *гл.1) общ. (+D) вспарывать живот, (+A) потрошить2) перен. основательно изучать, основательно исследовать8 sviscerare vt
[zviʃʃe'rare](fig : argomento) to examine o analyse in depth9 sviscerare
v. 1) nxjerr të brendshmet. 2) trajtoj hollësisht.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > sviscerare
10 sviscerare
vt [zviʃʃe'rare](fig : argomento) to examine o analyse in depth11 sviscerare
v.t. (fig.)1.исследовать, основательно разобраться в + prepos., досконально изучить2.•◆
amore sviscerato — беззаветная любовь12 sviscerato
sviscerato agg. passionate, ardent: amore sviscerato, passionate (o ardent) love; ammirazione sviscerata, unbounded admiration.* * *[zviʃʃe'rato] 1.participio passato sviscerare2.* * *sviscerato/zvi∫∫e'rato/II aggettivo13 traverse
[trə'vɜːs]verbo transitivo form. (at)traversare [ocean, desert]* * *traverse /trəˈvɜ:s/A n.2 [uc] (mecc.) spostamento laterale; traslazione trasversale7 (leg.) contestazione; diniego; rigetto9 (topogr.) (una) poligonaleB a.● (edil.) a traverse beam, una traversa □ (naut., stor.) traverse board, rosa dei piloti □ traverse table, (ferr.) piattaforma girevole; (naut.) tavola per fare il punto □ (naut.) to work (o to solve) a traverse, calcolare la distanza percorsa bordeggiando.(to) traverse /trəˈvɜ:s/v. t. e i.2 spostarsi lateralmente; muoversi di traverso5 contrastare; opporsi a; impedire6 (leg.) contestare; negare: to traverse the opponent's arguments, contestare le argomentazioni della controparte7 (form.) esaminare a fondo; considerare attentamente; discutere a fondo; sviscerare: to traverse a subject in a lecture, sviscerare un argomento in una conferenza● (mil.: di cannone) traversing gears, ingranaggi di brandeggio □ ( sci) traversing run, discesa ( di un pendio) in diagonale NOTA D'USO: - transverse o traverse?-.* * *[trə'vɜːs]verbo transitivo form. (at)traversare [ocean, desert]14 thrash out
thrash out [sth.] venire a capo di [difficulties, problem]; riuscire a elaborare [ plan]; giungere a [ compromise]* * *vt + adv* * *thrash out [sth.] venire a capo di [difficulties, problem]; riuscire a elaborare [ plan]; giungere a [ compromise]15 eviscerare
см. sviscerare16 scavare
vtscavare un pozzo / un canale — рыть колодец / каналda dove l'hai scavato? перен. — откуда ты это взял?4) перен. докапываться•Syn:cavare terra / fuori, estrarre, sterrare, dissotterrare, перен. sviscerare, scorpire; ricordare, riandare con la memoriaAnt:interrare, sotterrare, colmare / ricoprire di terra17 обсосать
сов. Вобсосать косточки — spolpare gli ossiciniобсосать все до мелочей — sviscerare tutto fin nei minimi dettagli18 eviscerare
19 вспарывать живот
20 основательно изучать
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sviscerare — [der. di viscere, col pref. s (nel sign. 4)] (io svìscero, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [privare un animale delle viscere] ▶◀ deviscerare, eviscerare, sbudellare, (tosc.) sbuzzare, (non com.) spanciare, (fam.) strippare, sventrare. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
sviscerare — svi·sce·rà·re v.tr. (io svìscero) 1. BU privare delle viscere, eviscerare Sinonimi: deviscerare, sbudellare, sventrare. 2. CO fig., esaminare a fondo: sviscerare un argomento, un problema, sviscerare un brano di Manzoni Sinonimi: analizzare,… … Dizionario italiano
sviscerare — {{hw}}{{sviscerare}}{{/hw}}A v. tr. (io sviscero ) 1 (raro) Privare dei visceri. 2 (fig.) Indagare a fondo: sviscerare un argomento. B v. rifl. (fig.) Esprimere intenso affetto, grande stima e sim.: sviscerarsi per qlcu … Enciclopedia di italiano
sviscerare — A v. tr. 1. (raro) eviscerare, sventrare 2. (fig., un argomento) indagare, investigare, analizzare, approfondire, scandagliare, scavare, sezionare CONTR. sfiorare, trattare superficialmente B sviscerarsi v. rifl. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sminuzzare — smi·nuz·zà·re v.tr. CO 1. ridurre in piccoli pezzi, spezzettare: sminuzzare i capperi, le nocciole; sbriciolare: sminuzzare i grissini, i biscotti Sinonimi: sminuzzolare, spezzettare. 2. fig., rendere frammentario: sminuzzare un ragionamento, un… … Dizionario italiano
approfondire — ap·pro·fon·dì·re v.tr. AD 1. rendere profondo o più profondo: approfondire una buca 2a. fig., rendere maggiore, aumentare, accrescere: la crisi approfondisce il divario tra Nord e Sud; la lite ha approfondito la distanza fra noi Sinonimi:… … Dizionario italiano
deviscerare — de·vi·sce·rà·re v.tr. (io devìscero) CO eviscerare Sinonimi: sbudellare, sviscerare. {{line}} {{/line}} DATA: 1970. ETIMO: der. di viscere con de e 1 are … Dizionario italiano
eviscerare — e·vi·sce·rà·re v.tr. (io evìscero) CO privare dei visceri Sinonimi: deviscerare, sbudellare, sventrare, sviscerare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1527. ETIMO: dal lat. evĭscĕrāre, v. anche viscere … Dizionario italiano
sbudellare — sbu·del·là·re v.tr. (io sbudèllo) CO 1. sventrare per togliere le interiora: sbudellare un tacchino Sinonimi: eviscerare, sviscerare. 2. ferire gravemente al ventre provocando la fuoriuscita degli intestini | uccidere con particolare efferatezza… … Dizionario italiano
sventrare — sven·trà·re v.tr., v.intr. (io svèntro) CO 1. v.tr., aprire con una lama il corpo di un animale macellato per toglierne le interiora: sventrare un pollo, sventrate, squamate e lavate accuratamente il pesce Sinonimi: eviscerare, sbudellare,… … Dizionario italiano
svisceramento — svi·sce·ra·mén·to s.m. BU lo sviscerare, lo sviscerarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1639 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский