-
1 स्विद्
svid1) ind. (prob. fr. 5. su + id;
cf. kuvid) a particle of interrogation orᅠ inquiry orᅠ doubt,
often translatable by « do you think?», « perhaps», « pray», « indeed», « any» (esp. used after the interrogative ka andᅠ its derivatives
e.g.. kaḥsvideshāmbrāhmaṇānāmanucāna-tamaḥ, « pray who < orᅠ « who do you think» > is the most learned of these Brahmans?» ṠBr. ;
but alsoᅠ without another interrogative e.g.. tvaṉsvinnoyājñavalkyabrakmishṭho'si, « do you think Yājñavalkya, you are the greatest Brāhman among us?» ib. ;
alsoᅠ used after uta, api, āho, andᅠ utâ̱ho, andᅠ disjunctively in the first orᅠ second orᅠ both parts of a double interrogation, thus:
kiṉnu-svid;
kiṉsvid-svid;
svid-svid;
svid-utâ̱ho;
nu-svid;
svid-nu;
svid-uta;
svid-vā;
svid-kimu;
svid-kim-nukim;
sometimes making a preceding interrogative indefinite e.g.. kvásvid, « anywhere» ;
káḥsvid, « whoever», « any one» ;
similarly with yad e.g.. yadsviddīyate, « whatever is given» MaitrS. ;
sometimes apparently a mere expletive) RV. etc. etc.
2) cl. 1. Ā. 4. P. Dhātup. XVIII, 4; XXVI, 79 ;
svedate orᅠ svidyati (Ā. svidyate Yājñ. ;
p. svidyamāna Suṡr. ;
pf. sishveda Gr.;
sishvide MBh. ;
p. sishvidāná RV. ;
aor. asvidat Ṡiṡ. ;
fut. svettā, svetsyati Gr.;
ind. p. - svedam Br.), to sweat, perspire AitĀr. ChUp. KātyṠr. MBh. etc.;
( svedate), to be anointed Dhātup. ;
to be disturbed (?) ib.:
Caus. svedayati (aor. asishvidat), to cause to sweat, treat with sudorifics Suṡr. ;
to foment, soften SāmavBr.:
Desid. of Caus. sisvedayishati, Gr.:
Desid. sisvitshati ib.:
Intens. seshvidyate, seshvetti ib. ;
+ cf. Gk. ἱδρώς;
Lat. sūdor, sūdare;
Angl. Sax. swât;
Eng. sweat;
Germ. shchweiss, schwitṡen
3) (ifc.) sweating, perspiring Ṡiṡ.
-
2 ἰδίω
A , Thphr.Sud.28: ([etym.] ἶδος):— sweat, of the cold sweat of terror,ἴδιον, ὡς ἐνόησα Od.20.204
; , cf. Ra. 237, Eub.53, Hp.Mul. 1.38, Diocl.Fr.142;ἴδισαν αἱματώδη ἱδρῶτα Arist.
l.c., cf. Thphr.HP 5.9.8; ἱδρόω is more common in Prose. [Second ι in [tense] pres. and [tense] impf. short in [dialect] Ep., long in [dialect] Att., in [tense] aor. always long.] (Perh. cogn. with Skt. svidyati, Lat. sudo, Engl. sweat.)
См. также в других словарях:
su̯eid-2 — su̯eid 2 English meaning: to sweat; sweat n. Deutsche Übersetzung: ‘schwitzen” Material: O.Ind. svídyati, svē datē ‘schwitzt”, svē da m. = Av. xvaēda ‘schweiß” (= Gmc. *swaita ); Arm. k”irt n, gen. an ‘schweiß” (rt from dr,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
schwitzen — schwitzen: Das nur dt. Verb mhd. switzen, ahd. swizzen »Schweiß absondern« (dafür früher auch ↑ schweißen) gehört ablautend zu der unter ↑ Schweiß genannten Wurzel, vgl. das entsprechend gebildete aind. svídyati »schwitzen«. Die Wendung »etwas… … Das Herkunftswörterbuch