-
61 missionär
substantiv1. missionär (fag, profession)Tidigt påbörjar Svenska Missionsförbundet (senare= Svenska Misssionskyrkan) mission i utlandet. 1880 (artonhundraåttio) sänder man de första missionärerna till Ryssland
Det Svenske Missionsforbund påbegyndte tidligt misssion i udlandet. I 1880 sendte man de første missionærer til Rusland -
62 officiell
adjektivDen svenske ambassade i Kbh. er en officiel bygning (Sveriges ambassade ligger på Sct. Annæ Plads i Kbh.)2. officiel mht. offentligheden, almen, som man fortæller alleDen officielle svenske historieskrivning om forholdt til F.3. officiel, men måske ikke helt sandDer er meget, der ikke stemmer overens med den officielle forklaring -
63 poängsystem
substantiv1. pointsystemDet har skett en anpassning av det svenska poängsystemet och den svenska betygsskalan till European Credit Transfer System (ECTS)
Der er sket en tilpasning af det svenske (akademiske) pointsystem og den svenske karakterskala til ECTS -
64 prästkrage
substantivDen svenska prästkragen är den akademiska halsduken som blivit till en liten söt haklapp som sticker fram genom den svarta prästdräktens halsöppning
Den svenske præstekrave er den akademiske halsklud, som er blevet til en lille, sød hagesmæk som kan ses i den sorte præstedragts halsåbning -
65 sexvanor
substantiv pluralis1. sexvanerVad händer under det svenska täcket? Hur är det med de svenska sexvanorna?
Hvad sker der under den svenske dyne? Hvordan forholder det sig med de svenske sexvaner? -
66 sjöslag
substantivUnder sjöslaget vid Ölands södra udde 1676 mötte den svenska flottan en förenad dansk-holländsk flotta. Genom en olycklig manöver gick det svenska flaggskeppet Kronan under och den dansk-holländska flottan segrade
I søslaget ved Ö's sydlige odde i 1676 mødte den svenske flåde en forenet dansk-hollandsk flåde. Pga en ulykkelig manøvre sank det svenske flagskib K., og den dansk-hollandske flåde sejrede2. gevaldig fest (hverdagssprog/slang) -
67 svengelska
substantiv1. engelsk-inspireret svensk (jf. danglish!) (sprog)Svengelska är en informell beteckning på svenska som är späckat med med engelska ord när det i själva verket finns vanliga svenska ord att tillgå
'Svengelsk' er en uformel betegnelse på et svensk, der er fyldt med engelske ord, selv om der faktisk findes almindelige, brugbare svenske ord -
68 tapto
substantiv1. tappenstreg, retræte (militær)Den svenska nationaldagen brukar avslutas med 'Svenska arméns stora tapto'. Man kan se och höra detta evenemang på Borggården utan för Kgl. Slottet
Den svenske nationaldag plejer at blive afsluttet med den svenske hærs store tappenstreg. Man kan se og høre denne begivenhed på B. uden for Det Kgl. SlotSærlige udtryk: -
69 tro på
verbum1. tro/stole på nogen, mene at nogen siger noget rigtigt/sandtOm man får tro vad hon säger!
Hvis man kan stole på hvad hun siger!Vi tror på det svenska landslaget (vi tror det svenska landslaget om att kunna klara det)
3. tro på Gud (eller lign.)Tro på Djävulen, tro på Jesus, tro på reinkarnation, tro på spöken
Tro på Djævelen, tro på J., tro på reinkarnationen, tro på spøgelserNu tør lægerne tro, at hjertemedicinen kan bruges på nye måder -
70 vacker
adjektiv1. smuk, som er smuk/som lyder smukt"På svenska talar man inte om vackra karlar, men om snygga karlar
På svensk taler man ikke om smukke mænd, men om pæne (flotte) mænd"Den danska flaggan är vackrare. Men den svenska flaggan är vackrare" tycker författaren Bengt Anderberg
"Det danske flag er smukkere. Men det svenske flag er smukkere", synes forfatteren B.A. (B.A. 1920-2008, forf., oversætter)D. et af S's smukkeste landskaber2. fortræffelig, udmærket, tilstrækkelig m.m.3. rolig (om vejr) (maritim, marine m.m.)Særlige udtryk:Tage skeen i den anden hånd, ændre sin opførsel væsentligt (til det bedre)Vackert!
Udmærket!Vackert, gosse!, Vajert, gosse!
Godt gået!, Udmærket!, Fedt! (opmuntrende tilråb til mandlig person) -
71 vokal
substantiv1. vokalHur många vokaler finns det i det svenska språket? - Nio
Hvor mange vokaler der der i det svenske sprog? -NiVåra vokaler förändras - en del flyter samman, andra glider i sär. Ungdomarna står för förändringen, och de äldre knorrar
Vore vokaler forandres - en del flyder sammen, andre glider fra hinanden. De unge står for forandringen, de ældre brokker sigSærlige udtryk:Hårda (bakre) vokaler (a,o,u,å)
Mjuka (främre) vokaler (e,i,y,ä,ö)
Orundade vokaler; Rundade vokaler
Urundede vokaler; Rundede vokalerSlutna vokaler; Öppna vokaler
Lukkede vokaler; Åbne vokaler -
72 ö
I substantiv1. øSammensatte udtryk:klippö; korallö; sommarö
klippeø; koralø; sommerøII substantiv1. ø, bogstavet øÖ är den sista bokstaven i det svenska alfabetet. Prickarna över ö var från början ett e
Ø er det sidste bogstav i det svenske alfabet. Prikkerne oven over det svenske ö var oprindeligt et e -
73 AB
AB[²'a:be:]fork.акционерное общество (АО)————————ABАО, акционерное общество -
74 adel
['a:del]subst.дворянство, знатьsamhällsklass som tidigare hade ärvda sociala förmåner adeln var ett av de fyra s k stånd (adel, präster, borgare och bönder) som den svenska riksdagen bestod av fram till 1866adelsman -nen--дворянин, знатный человекadelskap--дворянство, дворянский титулadlig--дворянский, знатный, благородный————————дворянство -
75 aderton
[²'a:der_tån]rakn.восемнадцатьDe Aderton (medlemmarna i Svenska Akademien)--Шведская Академия (Шведские Академики) -
76 akademi
[akadem'i:]subst.академияhögskola; vetenskapligt samfundÅbo akademi--академия г. Обо -
77 allmän försäkring
[²'al:men: för_s'ä:kring]subst.обязательное страхованиеlagstadgad försäkring som ger alla som bor i Sverige grundskydd vid t ex sjukdom, barnsbörd och ålderdom avser alla svenska medborgare och alla i Sverige bosatta utlänningar. -
78 arresterar
[arest'e:rar]verbарестовыватьgripa, anhålla (om icke-svenska förhållanden)han arresterades (som misstänkt) för valutabrott--его арестовали по подозрению в валютном преступлении -
79 assimilerar
[asimil'e:rar]verbассимилироватьinförliva; göra lik; sammansmältahar samerna assimilerats i det svenska samhället?--ассимилировались ли саамы в шведское общество? -
80 betyg
[bet'y:g]subst.оценка; свидетельствоbetygsavskrift -en--копия аттестата (свидетельства об окончании учебного заведения)————————аттестат, свидетельство, оценка, отметка
См. также в других словарях:
Svenska — Шведский язык Самоназвание: Svenska Страны: Швеция, Финляндия Регионы: Северная Европа Официальный статус: Финляндия (вместе с финским), Аландские острова (единственный официальный язык) и … Википедия
Svenska — Schwedisch (svenska) Gesprochen in Schweden und Finnland Sprecher 10 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Skandinavisch Ostskandinavisch S … Deutsch Wikipedia
Svenska — Suédois Cet article concerne la langue suédoise. Pour le peuple de Suède, voir Suédois (peuple). Pour les autres significations du mot « suédois », voir Suédois (homonymie). Le suédois est une langue germanique parlée en Suède, en … Wikipédia en Français
Svenska Aero — was a Swedish aircraft manufacturer on Hästholmen in Lidingö. The company was founded September 10 1921 to license build Caspar Werke and Heinkel aircraft. The company was bought by ASJA in 1932.After World War I, the German aircraft industry had … Wikipedia
Svenska Aero AB — Svenska Aero Jaktfalk mit norwegischen Hoheitsabzeichen Die Svenska Aero AB war ein schwedischer Flugzeughersteller mit Sitz in Lidingö. Das Unternehmen wurde am 10. September 1921 von Carl Clemens Bücker mit dem Zweck gegründet, Teile und… … Deutsch Wikipedia
Svenska Aero Jaktfalken — Der Svenska Aero Jaktfalken ( deutsch: Jagdfalke ) war ein gegen Ende der 1920er Jahre entwickeltes schwedisches Jagdflugzeug in Doppeldecker Auslegung. Das Flugzeug wurde anfangs von Svenska Aero gebaut, später vom Nachfolgeunternehmen ASJA… … Deutsch Wikipedia
Svenska Aero — Jaktfalk mit norwegischen Hoheitsabzeichen Die Svenska Aero AB war ein schwedischer Flugzeughersteller mit Sitz in Lidingö. Das Unternehmen wurde am 10. September 1921 von Carl Clemens Bücker mit dem Zweck gegründet, Teile und Flugzeuge der… … Deutsch Wikipedia
Svenska Scoutförbundet — Zweck: überkonfesioneller schwedischer Pfadfinderverband Vorsitz … Deutsch Wikipedia
Svenska Fotbollförbundet — Gründung 18. Dezember 1904 FIFA Beitritt 1904 … Deutsch Wikipedia
Svenska Serien — (literally, The Swedish League , also Svenska Fotbollserien, The Swedish Football League ) was the highest league in Swedish football, and was played 1910 ndash;1917, 1920 ndash;1921 and 1922 ndash;1924. It was then replaced by the current day… … Wikipedia
Svenska Spel — Тип государственная Год основания 1997 Расположение … Википедия